Английский:
<id893150#>That's no good.<RN>You're the brains of the operation, Kaito-san.<#>

<id893150#>That's no good.<RN>You're the brains of the operation, Kaito-san.<#>

Английский:
<id893151#>That's no good. Without you, Kaito-san, who's<RN>gonna be the brains of this whole operation?<#>

<id893151#>That's no good. Without you, Kaito-san, who's<RN>gonna be the brains of this whole operation?<#>

Английский:
<id893152#>Heh, keep 'em coming.<#>

<id893152#>Heh, keep 'em coming.<#>

Английский:
<id893153#>You'll have to manage, man.<#>

<id893153#>You'll have to manage, man.<#>

Английский:
<id893154#>I'm going to go back to Seiryo High School.<#>

<id893154#>I'm going to go back to Seiryo High School.<#>

Английский:
<id893155#>I figure I'll head back to Seiryo High today.<#>

<id893155#>I figure I'll head back to Seiryo High today.<#>

Английский:
<id893156#>I'm curious how Sawa-sensei's doing.<#>

<id893156#>I'm curious how Sawa-sensei's doing.<#>

Английский:
<id893157#>I should check in on Sawa-sensei,<RN>see how she's holding up.<#>

<id893157#>I should check in on Sawa-sensei,<RN>see how she's holding up.<#>

Английский:
<id893158#>Sounds like she's got a lot on her shoulders.<#>

<id893158#>Sounds like she's got a lot on her shoulders.<#>

Английский:
<id893159#>She's got a lot on her shoulders now, huh?<#>

<id893159#>She's got a lot on her shoulders now, huh?<#>

Английский:
<id893160#>A shame for a pretty teacher like her.<#>

<id893160#>A shame for a pretty teacher like her.<#>

Английский:
<id893161#>Pretty teacher like her doesn't deserve it.<#>

<id893161#>Pretty teacher like her doesn't deserve it.<#>

Английский:
<id893162#>Say...<#>

<id893162#>Say...<#>

Английский:
<id893163#>Maybe, but...<#>

<id893163#>Maybe, but...<#>

Английский:
<id893164#>Sensei, about Mikoshiba's bullying,<RN>and those questionnaires getting crumpled...<#>

<id893164#>Sensei, about Mikoshiba's bullying,<RN>and those questionnaires getting crumpled...<#>

Английский:
<id893165#>In that case, Mikoshiba's bullying of Toshiro,<RN>or those questionnaires getting discarded...<#>

<id893165#>In that case, Mikoshiba's bullying of Toshiro,<RN>or those questionnaires getting discarded...<#>

Английский:
<id893166#>Have you ever told anyone else?<#>

<id893166#>Have you ever told anyone else?<#>

Английский:
<id893167#>Have you ever told anyone else?<#>

<id893167#>Have you ever told anyone else?<#>

Английский:
<id893168#>No...<#>

<id893168#>No...<#>

Английский:
<id893169#>No.<#>

<id893169#>No.<#>

Английский:
<id893170#>I haven't.<#>

<id893170#>I haven't.<#>

Английский:
<id893171#>I've been silent.<#>

<id893171#>I've been silent.<#>

Английский:
<id893172#>Yagami-san...<#>

<id893172#>Yagami-san...<#>

Английский:
<id893173#>Yagami-san... You know what? <#>

<id893173#>Yagami-san... You know what? <#>

Английский:
<id893174#>You see, back when I was a student...<RN>I witnessed bullying then, too.<#>

<id893174#>You see, back when I was a student...<RN>I witnessed bullying then, too.<#>

Английский:
<id893175#>Back when I was a student in high school,<RN>I witnessed bullying firsthand.<#>

<id893175#>Back when I was a student in high school,<RN>I witnessed bullying firsthand.<#>

Английский:
<id893176#>There was this boy...<RN>My classmates pushed him too far.<#>

<id893176#>There was this boy...<RN>My classmates pushed him too far.<#>

Английский:
<id893177#>There was this kid...<RN>My classmates pushed him too far.<#>

<id893177#>There was this kid...<RN>My classmates pushed him too far.<#>

Английский:
<id893178#>...He jumped off the roof of the school.<#>

<id893178#>...He jumped off the roof of the school.<#>

Английский:
<id893179#>And one day, he just jumped off the roof.<#>

<id893179#>And one day, he just jumped off the roof.<#>

Английский:
<id893180#>From the roof?<#>

<id893180#>From the roof?<#>

Английский:
<id893181#>Off the roof?<#>

<id893181#>Off the roof?<#>

Английский:
<id893182#>He actually survived it somehow,<RN>but he's been in a coma for thirteen years.<#>

<id893182#>He actually survived it somehow,<RN>but he's been in a coma for thirteen years.<#>

Английский:
<id893183#>By some miracle he survived the fall, but he's been<RN>in a coma for the last thirteen years.<#>

<id893183#>By some miracle he survived the fall, but he's been<RN>in a coma for the last thirteen years.<#>

Английский:
<id893184#>He's been asleep all this time...<#>

<id893184#>He's been asleep all this time...<#>

Английский:
<id893185#>Nobody knows if he'll ever wake up.<#>

<id893185#>Nobody knows if he'll ever wake up.<#>

Английский:
<id893186#>He was Mitsuru-kun, and nobody knows<RN>if he'll ever open his eyes again.<#>

<id893186#>He was Mitsuru-kun, and nobody knows<RN>if he'll ever open his eyes again.<#>

Английский:
<id893187#>His name is Mitsuru, and he may never<RN>open his eyes to the world again.<#>

<id893187#>His name is Mitsuru, and he may never<RN>open his eyes to the world again.<#>

Английский:
<id893188#>His mother raised him all by herself,<RN>despite working a full-time government job.<#>

<id893188#>His mother raised him all by herself,<RN>despite working a full-time government job.<#>

Английский:
<id893189#>His mom watches him, but she works full-time.<RN>She's a higher-up in the government.<#>

<id893189#>His mom watches him, but she works full-time.<RN>She's a higher-up in the government.<#>

Английский:
<id893190#>I'm sorry to hear it.<#>

<id893190#>I'm sorry to hear it.<#>

Английский:
<id893191#>I'm sorry to hear it.<#>

<id893191#>I'm sorry to hear it.<#>

Английский:
<id893192#>His teacher knew he was getting bullied, but he ignored it.<RN>All he said to the bullies was, <Q>don't overdo it.</Q><#>

<id893192#>His teacher knew he was getting bullied, but he ignored it.<RN>All he said to the bullies was, <Q>don't overdo it.</Q><#>

Английский:
<id893193#>The worst part is that his teacher knew. He even talked to<RN>the bullies about it. But all he said was, <Q>Don't overdo it.</Q><#>

<id893193#>The worst part is that his teacher knew. He even talked to<RN>the bullies about it. But all he said was, <Q>Don't overdo it.</Q><#>

Английский:
<id893194#>After the incident, the public eviscerated him,<RN>so he had to stop teaching.<#>

<id893194#>After the incident, the public eviscerated him,<RN>so he had to stop teaching.<#>

Английский:
<id893195#>But afterward, the public eviscerated him.<RN>He had to quit his teaching job.<#>

<id893195#>But afterward, the public eviscerated him.<RN>He had to quit his teaching job.<#>

Английский:
<id893196#>But in Toshiro-kun's case,<RN>nobody ended up being held responsible.<#>

<id893196#>But in Toshiro-kun's case,<RN>nobody ended up being held responsible.<#>

Английский:
<id893197#>And yet, for poor Toshiro-kun,<RN>nobody was held responsible at all.<#>

<id893197#>And yet, for poor Toshiro-kun,<RN>nobody was held responsible at all.<#>

Английский:
<id893198#>Including me.<#>

<id893198#>Including me.<#>

Английский:
<id893199#>And that includes me!<#>

<id893199#>And that includes me!<#>