| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id845026#>How was that? Ring any bells, perhaps?<#> | <id845026#>Ну что? Вспомнил?<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845027#>Yeah...<#> | <id845027#>Да...<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845028#>Great! What a relief!<#> | <id845028#>Отлично! Я очень рад!<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845029#>I knew you would!<#> | <id845029#>Я знал, что ты вспомнишь!<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845030#>It was an absolute pleasure working with you<RN>in Midgar. Thank you again!<#> | <id845030#>Мне было приятно работать с тобой<RN>в Мидгаре. Ещё раз спасибо!<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845031#>Your invaluable intel allowed me to create<RN>so much materia!<#> | <id845031#>Твоя работа позволила создать<RN>столько материи!<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845032#>Detecting internal monologue...<RN><Q>The hell's this weirdo doing here?</Q><#> | <id845032#>Фиксирую монолог...<RN><Q>Какого чёрта этот странный парень тут делает?</Q><#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845034#>I <i>was</i> created by Professor Hojo, you know.<#> | <id845034#>Я ведь <i>создан</i> профессором Ходзё.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845035#>Though <i>your</i> thoughts could be read by any cyborg.<#> | <id845035#>Хотя <i>твои</i> мысли прочитает любой киборг.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845036#>But, to answer your question, I took a page out of your book and skipped town.<#> | <id845036#>Отвечаю на вопрос: я последовал вашему примеру и сбежал из города.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845037#>Now the whole world's my laboratory.<#> | <id845037#>Теперь весь мир — моя лаборатория.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845038#>Speaking of which, I have a favor to ask─<RN>if it's not too much trouble.<#> | <id845038#>Кстати, у меня к тебе просьба...<RN>если не затруднит.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845039#>You need more battle intel.<#> | <id845039#>Снова нужны боевые сведения?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845040#>That's the Cloud I know.<RN>Always eager to get on with it.<#> | <id845040#>Вот он, настоящий Клауд.<RN>Всегда готов к серьёзной работе.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845041#>But yes...though I'd like you to activate some remnawave towers first.<#> | <id845041#>Да... но для начала чтобы активировал пару заброшенных радиовышек.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845042#>They were originally constructed by the Republic of Junon, but were claimed by Shinra after the war...<#> | <id845042#>Их построила республика Юнон, но после войны Шинра прибрала их к рукам...<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845043#>since which time they've sat idle and untouched.<#> | <id845043#>с тех пор ими никто не пользовался.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845044#>Just waiting for <i>someone</i> to put them to good use.<#> | <id845044#>Они ждут <i>того</i>, кто найдёт им хорошее применение.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845045#>The more towers you activate around the world,<RN>the more my processing power will grow...<#> | <id845045#>Чем больше вышек откроешь,<RN>тем сильнее вырастет моя вычислительная мощность...<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845046#>as will the area I can survey.<#> | <id845046#>и зона для исследований.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845047#>I might even be able to construct a communications network independent of Shinra.<#> | <id845047#>Возможно, мне удастся соорудить независимую систему связи от Шинра.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845048#>How does that sound? You'd not only be helping me, but yourselves as well.<#> | <id845048#>Что скажешь? Это поможет не только мне, но и твоим друзьям.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845049#>If we find any, we'll turn 'em on.<#> | <id845049#>Активируем их, если найдём.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845050#>Wonderful. I thought you might say something like that.<#> | <id845050#>Чудно. Я уже знал, что ты это скажешь.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845051#>Let's get started, then.<RN>See that tower? That's your first target.<#> | <id845051#>Тогда приступим.<RN>Видишь ту радиовышку? Это и есть первая цель.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845052#>And this will activate it.<#> | <id845052#>Это устройство её активирует.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845053#>As the tower is close by, allow me to accompany you.<#> | <id845053#>Поскольку она совсем рядом, я с тобой прогуляюсь.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845054#>Hey, Cloud! It's this way!<#> | <id845054#>Эй, Клауд! Сюда!<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845055#>Please, don't wander off.<#> | <id845055#>Прошу, не сходи с дороги.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845056#>Here we are.<#> | <id845056#>Мы на месте.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845060#>Tower activation confirmed.<#> | <id845060#>Подтверждение активации радиовышки.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845061#>Initiating preliminary scan of the grasslands.<#> | <id845061#>Инициализация сканирования Зелёных равнин.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845062#>I'll ascertain the locations of fiends<RN>and natural resources.<#> | <id845062#>Сейчас узнаем нахождение монстров<RN>и природных ресурсов.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845063#>Lemme guess. Y'all are fixin' to<RN>finally cross the swamplands, right?<#> | <id845063#>Дай угадаю. Вы всё ещё планируете<RN>пересечь болото?<#> | Bill | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845064#>Yeah, that's the plan.<#> | <id845064#>Да, такой план.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845065#>While I was makin' a routine inspection<RN>of my signage...<#> | <id845065#>Пока я проверял<RN>свои дорожные знаки...<#> | Bill | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845066#>group of fellas shambled on by, headin' toward the bog. Looked like a funeral procession, what with their black robes.<#> | <id845066#>в сторону болот мимо меня прошли странные люди. Они были одеты в чёрные робы, будто шли с похорон.<#> | Bill | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845067#>Black robes?<#> | <id845067#>Чёрные робы?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845068#>Yes indeed. Told 'em they'd need some chocobos for safe passage, but I ain't even sure they heard me.<#> | <id845068#>Так и есть. Я кричал им взять чокобо, но не уверен, что они меня даже услышали.<#> | Bill | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845069#>I expect Midgardsormr will<RN>make a meal out of those boys.<#> | <id845069#>Боюсь Мидгардсорм<RN>сегодня устроит ими пирушку.<#> | Bill | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845070#>But if you do catch up to 'em first,<RN>try to convince 'em to swing by the ranch.<#> | <id845070#>Так что, мало ли если догоните,<RN>убедите заглянуть их на ферму.<#> | Bill | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845071#>Friend of mine from way back runs a chocobo ranch out near Junon. If you find the time, pay him a visit.<#> | <id845071#>Мой старый друг держит чоко-ферму возле Юнона. Будет время, навестите его.<#> | Bill | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845072#>The moment ya get on a chocobo, your world gets a hundred million times bigger.<#> | <id845072#>Стоит вам только сесть на чокобо и мир расширится в миллион раз.<#> | Bill | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845073#>If we're crossing the swamp, we'll need to rely on chocobos.<#> | <id845073#>Если хотим пересечь болото, нужно взять чокобо.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845074#>So...we sure this is safe?<#> | <id845074#>Ну и... Думаете это безопасно?<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845075#>Heard pockets of the bog're damn near bottomless. Plus, there's that giant man-eatin' serpent.<#> | <id845075#>Говорят, это бездонное болото. К тому же тут обитает гигантский змей-людоед.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845076#>Bill assured us the chocobos could handle it.<#> | <id845076#>Билл убедил нас, что чокобо легко с этим справятся.<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845077#>Have some faith in our feathered friends!<#> | <id845077#>Доверимся пернатым друзьям!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845078#>Kweh!<#> | <id845078#>Кве!<#> | Piko | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845079#>Over there!<#> | <id845079#>Вон там!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||