MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640) • Текущий фильтр (1 782)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
← 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … 36
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id843157#>When there is so much to tell...<RN>where should I even start?<#> <id843157#>Так много нужно рассказать...<RN> с чего же начать?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843157#>When there is so much to tell...<RN>where should I even start?<#>

Русский:
<id843157#>Так много нужно рассказать...<RN> с чего же начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843157#>When there is so much to tell...<RN>where should I even start?<#> <id843157#>Так много нужно рассказать...<RN>с чего же начать?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843157#>When there is so much to tell...<RN>where should I even start?<#>

Русский:
<id843157#>Так много нужно рассказать...<RN>с чего же начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843157#>When there is so much to tell...<RN>where should I even start?<#> <id843157#>Так много нужно всего рассказать...<RN>с чего же начать?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843157#>When there is so much to tell...<RN>where should I even start?<#>

Русский:
<id843157#>Так много нужно всего рассказать...<RN>с чего же начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843158#>With all that we saw. What we heard. What we felt.<#> <id843158#>Мы столько всего видели, слышали и испытали...<#> Mognet Детали

Английский:
<id843158#>With all that we saw. What we heard. What we felt.<#>

Русский:
<id843158#>Мы столько всего видели, слышали и испытали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843158#>With all that we saw. What we heard. What we felt.<#> <id843158#>Мы столько видели, слышали и испытали...<#> Mognet Детали

Английский:
<id843158#>With all that we saw. What we heard. What we felt.<#>

Русский:
<id843158#>Мы столько видели, слышали и испытали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843161#>Ruled by the Shinra Electric Power Company...<#> <id843161#>Управляемая Энергокорпорацией Шинра...<#> Mognet Детали

Английский:
<id843161#>Ruled by the Shinra Electric Power Company...<#>

Русский:
<id843161#>Управляемая Энергокорпорацией Шинра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843162#>who drained the planet of its very essence, the lifestream, and processed it for industry as <Q>mako.</Q><#> <id843162#>она высасывает из планеты кровь, душу, превращая её в <Q>Мако</Q>.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843162#>who drained the planet of its very essence, the lifestream, and processed it for industry as <Q>mako.</Q><#>

Русский:
<id843162#>она высасывает из планеты кровь, душу, превращая её в <Q>Мако</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843164#>Those who could rose up in her defense.<#> <id843164#>Кто мог - встали на защиту планеты.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843164#>Those who could rose up in her defense.<#>

Русский:
<id843164#>Кто мог - встали на защиту планеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843195#>It was there, beyond where fate could follow,<RN>that a new journey began.<#> <id843195#>Именно там, за гранью судьбы,<RN>началось новое путешествие.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843195#>It was there, beyond where fate could follow,<RN>that a new journey began.<#>

Русский:
<id843195#>Именно там, за гранью судьбы,<RN>началось новое путешествие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843195#>It was there, beyond where fate could follow,<RN>that a new journey began.<#> <id843195#>Именно там, за гранью судьбы,<RN>началось новое путешествие.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843195#>It was there, beyond where fate could follow,<RN>that a new journey began.<#>

Русский:
<id843195#>Именно там, за гранью судьбы,<RN>началось новое путешествие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Reporter <id843216#>declaring the tornado to be, quote,<RN><Q>weather warfare...<#> <id843216#>что торнадо — это, цитата:<RN><Q>климатическое оружие...<#> Mognet Детали

Английский:
<id843216#>declaring the tornado to be, quote,<RN><Q>weather warfare...<#>

Русский:
<id843216#>что торнадо — это, цитата:<RN><Q>климатическое оружие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Reporter <id843217#><Q>perpetrated by the infamous insurgent group<RN>known as Avalanche.</Q><#> <id843217#><Q>использованное пресловутой террористической группировкой,<RN>известной как Лавина.</Q><#> Mognet Детали

Английский:
<id843217#><Q>perpetrated by the infamous insurgent group<RN>known as Avalanche.</Q><#>

Русский:
<id843217#><Q>использованное пресловутой террористической группировкой,<RN>известной как Лавина.</Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Helicopter Pilot <id843310#>Deploying secondary force,<RN>but additional units needed!<#> <id843310#>Высаживаю подкрепление,<RN>но необходимы дополнительные силы!<#> Mognet Детали

Английский:
<id843310#>Deploying secondary force,<RN>but additional units needed!<#>

Русский:
<id843310#>Высаживаю подкрепление,<RN>но необходимы дополнительные силы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843362#>I'm going to take her home.<#> <id843362#>Я отвезу её домой.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843362#>I'm going to take her home.<#>

Русский:
<id843362#>Я отвезу её домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843367#>'Course you can. Just look at Cloud!<RN>I've been taking care of─<#> <id843367#>Конечно можешь. Взгляни на Клауда!<RN>Я ведь заботился о...<#> Mognet Детали

Английский:
<id843367#>'Course you can. Just look at Cloud!<RN>I've been taking care of─<#>

Русский:
<id843367#>Конечно можешь. Взгляни на Клауда!<RN>Я ведь заботился о...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843370#>You didn't even wipe her face, for goodness sake!<#> <id843370#>Боже, даже лицо ей не вытер!<#> Mognet Детали

Английский:
<id843370#>You didn't even wipe her face, for goodness sake!<#>

Русский:
<id843370#>Боже, даже лицо ей не вытер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Oates <id843385#>You're okay. Right, Aerith?<#> <id843385#>Она в порядке. Правда, Айрис?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843385#>You're okay. Right, Aerith?<#>

Русский:
<id843385#>Она в порядке. Правда, Айрис?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Oates <id843385#>You're okay. Right, Aerith?<#> <id843385#>С ней всё нормально. Правда, Айрис?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843385#>You're okay. Right, Aerith?<#>

Русский:
<id843385#>С ней всё нормально. Правда, Айрис?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843391#>What happened to this place?<#> <id843391#>Что тут произошло?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843391#>What happened to this place?<#>

Русский:
<id843391#>Что тут произошло?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843395#>At least, that's what everyone's saying.<#> <id843395#>По крайней мере так говорят.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843395#>At least, that's what everyone's saying.<#>

Русский:
<id843395#>По крайней мере так говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843396#>Sorry, man. Feel like I failed you.<#> <id843396#>Прости чувак. Виноват, что подвёл тебя.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843396#>Sorry, man. Feel like I failed you.<#>

Русский:
<id843396#>Прости чувак. Виноват, что подвёл тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843397#>Didn't peg you as a bookworm.<#> <id843397#>Не думал, что ты книжный червь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843397#>Didn't peg you as a bookworm.<#>

Русский:
<id843397#>Не думал, что ты книжный червь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843398#>Huh, never seen materia like this before.<RN>Something about the color...<#> <id843398#>Хм, никогда не видел такой материи.<RN>Что с её цветом...<#> Mognet Детали

Английский:
<id843398#>Huh, never seen materia like this before.<RN>Something about the color...<#>

Русский:
<id843398#>Хм, никогда не видел такой материи.<RN>Что с её цветом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843401#>Would you care to join us?<#> <id843401#>Хочешь присоединиться?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843401#>Would you care to join us?<#>

Русский:
<id843401#>Хочешь присоединиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843404#>You're s'posed to say, <Q>Thank you.</Q><#> <id843404#>Надо говорить: <Q>Спасибо.</Q><#> Mognet Детали

Английский:
<id843404#>You're s'posed to say, <Q>Thank you.</Q><#>

Русский:
<id843404#>Надо говорить: <Q>Спасибо.</Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843404#>You're s'posed to say, <Q>Thank you.</Q><#> <id843404#>Надо говорить: <Q>Спасибо.</Q><#> Mognet Детали

Английский:
<id843404#>You're s'posed to say, <Q>Thank you.</Q><#>

Русский:
<id843404#>Надо говорить: <Q>Спасибо.</Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843406#>No, you're s'posed to say it <i>now</i>.<#> <id843406#>Нет, <i>сейчас</i> скажи.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843406#>No, you're s'posed to say it <i>now</i>.<#>

Русский:
<id843406#>Нет, <i>сейчас</i> скажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843406#>No, you're s'posed to say it <i>now</i>.<#> <id843406#>Нет, <i>Сейчас</i> это скажи.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843406#>No, you're s'posed to say it <i>now</i>.<#>

Русский:
<id843406#>Нет, <i>Сейчас</i> это скажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843410#>Hey, did someone come by the house last night?<#> <id843410#>Эй, к нам кто-то приходил вчера вечером?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843410#>Hey, did someone come by the house last night?<#>

Русский:
<id843410#>Эй, к нам кто-то приходил вчера вечером?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843410#>Hey, did someone come by the house last night?<#> <id843410#>Эй, кто-то приходил вчера вечером?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843410#>Hey, did someone come by the house last night?<#>

Русский:
<id843410#>Эй, кто-то приходил вчера вечером?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843414#>You've seen those wanted posters all over town? Well, his face is on them.<#> <id843414#>Видел плакаты о розыске по всему городу? На них его лицо.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843414#>You've seen those wanted posters all over town? Well, his face is on them.<#>

Русский:
<id843414#>Видел плакаты о розыске по всему городу? На них его лицо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843418#>I'd rather let him explain.<#> <id843418#>Лучше пусть сам расскажет.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843418#>I'd rather let him explain.<#>

Русский:
<id843418#>Лучше пусть сам расскажет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843419#>So long as Marlene's here, he'll come around again.<#> <id843419#>Пока Марлен здесь, он снова придёт.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843419#>So long as Marlene's here, he'll come around again.<#>

Русский:
<id843419#>Пока Марлен здесь, он снова придёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843420#>He won't.<#> <id843420#>Он не придёт.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843420#>He won't.<#>

Русский:
<id843420#>Он не придёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843428#>Mean it?<#> <id843428#>Ты серьезно?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843428#>Mean it?<#>

Русский:
<id843428#>Ты серьезно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843437#>Hey there. You seen anyone who looks like this?<#> <id843437#>Привет. Не видели этого мужика?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843437#>Hey there. You seen anyone who looks like this?<#>

Русский:
<id843437#>Привет. Не видели этого мужика?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843440#>Know this guy?<#> <id843440#>Встречали этого парня?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843440#>Know this guy?<#>

Русский:
<id843440#>Встречали этого парня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id843443#>Never seen him.<#> <id843443#>Первый раз вижу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843443#>Never seen him.<#>

Русский:
<id843443#>Первый раз вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id843444#>I'm sorry, but I don't know who that is.<#> <id843444#>Простите, но я не знаю кто это.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843444#>I'm sorry, but I don't know who that is.<#>

Русский:
<id843444#>Простите, но я не знаю кто это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id843445#>Whozat?<#> <id843445#>Хто эт?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843445#>Whozat?<#>

Русский:
<id843445#>Хто эт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id843448#>Shit. Think that's Avalanche?<#> <id843448#>Чёрт. Это что, Лавина?<#> Mognet Детали

Английский:
<id843448#>Shit. Think that's Avalanche?<#>

Русский:
<id843448#>Чёрт. Это что, Лавина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843450#>Better check it out!<#> <id843450#>Сейчас сам проверю!<#> Mognet Детали

Английский:
<id843450#>Better check it out!<#>

Русский:
<id843450#>Сейчас сам проверю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843452#>Izzat...?<#> <id843452#>И кто тут у нас?..<#> Mognet Детали

Английский:
<id843452#>Izzat...?<#>

Русский:
<id843452#>И кто тут у нас?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Biggs <id843456#>thinking, <Q>This is it. This is how it ends.</Q><#> <id843456#>и думаю: <Q>Вот и всё. Так всё и закончится.</Q><#> Mognet Детали

Английский:
<id843456#>thinking, <Q>This is it. This is how it ends.</Q><#>

Русский:
<id843456#>и думаю: <Q>Вот и всё. Так всё и закончится.</Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Biggs <id843458#>Suddenly, the wind picks up outta nowhere.<#> <id843458#>Ввдруг откуда ни возьмись поднялся ветер.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843458#>Suddenly, the wind picks up outta nowhere.<#>

Русский:
<id843458#>Ввдруг откуда ни возьмись поднялся ветер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Biggs <id843458#>Suddenly, the wind picks up outta nowhere.<#> <id843458#>Вдруг откуда ни возьмись поднялся ветер.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843458#>Suddenly, the wind picks up outta nowhere.<#>

Русский:
<id843458#>Вдруг откуда ни возьмись поднялся ветер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Biggs <id843459#>Tugs at me so hard, it feels like it's<RN>tearing my soul right outta my body.<#> <id843459#>Он терзал так сильно, что казалось,<RN>будто хочет вырвать мою душу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843459#>Tugs at me so hard, it feels like it's<RN>tearing my soul right outta my body.<#>

Русский:
<id843459#>Он терзал так сильно, что казалось,<RN>будто хочет вырвать мою душу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Biggs <id843461#>Next thing I know, I'm back in the orphanage.<#> <id843461#>Потом я снова оказался в приюте.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843461#>Next thing I know, I'm back in the orphanage.<#>

Русский:
<id843461#>Потом я снова оказался в приюте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Biggs <id843461#>Next thing I know, I'm back in the orphanage.<#> <id843461#>Следующее, что помню, как очнулся в приюте.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843461#>Next thing I know, I'm back in the orphanage.<#>

Русский:
<id843461#>Следующее, что помню, как очнулся в приюте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843463#>Sounds like what happened to me.<#> <id843463#>Со мной тоже произошло нечто подобное.<#> Mognet Детали

Английский:
<id843463#>Sounds like what happened to me.<#>

Русский:
<id843463#>Со мной тоже произошло нечто подобное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
← 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … 36
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения