| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Scotch <id1062156#>C'mon, c'mon! Get back to your rooms already!<#> | <id1062156#>Давай-давай! Возвращайтесь в свои комнаты уже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062157#>Man, you proved me wrong! You guys are pretty good!<#> | <id1062157#>Чувак, я в вас ошибся! Вы реально хороши!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062158#>It's the final match! You good to go?<#> | <id1062158#>Это финальный бой! Готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062159#>Participate in the finals?<#> | <id1062159#>Принять участие в финале?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062160#>I've got a lotta money riding on you two. Win it for me!<#> | <id1062160#>Я поставил на вас приличную сумму. Выиграйте для меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062161#>Hey, it's the finals. Take all the time you need.<#> | <id1062161#>Эй, это финал. Можете не торопиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1062162#>Cloud and Aerith. The final match will begin shortly.<#> | <id1062162#>Клауд и Айрис. Финальный бой скоро начнётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1062163#>Please make your way to the gate.<#> | <id1062163#>Просьба подойти к воротам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062164#>Not bad, not bad.<#> | <id1062164#>Неплохо, неплохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062165#>You better make sure you rest up nice and good.<#> | <id1062165#>Убедитесь, что хорошенько отдохнули.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1062166#>This has never─! I can't believe it!<#> | <id1062166#>Такого никогда!.. Не могу в это поверить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1062167#>And the winners of the Corneo Cup─the deadly and dynamic duo, Cloud and Aerith!<#> | <id1062167#>И победителями Кубка Корнео... Становится смертоносный и энергичный дуэт, Клауд и Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062168#>I've been working here a long time, but this has never happened before. Whew─gonna be one helluva match.<#> | <id1062168#>Я здесь давно работаю, но такого никогда не видел. Фух... вот это будет адская битва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062169#>You'd better be ready for this one.<#> | <id1062169#>Вам к ней лучше подготовиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062170#>Well then. You sure fixed my wagon.<#> | <id1062170#>Ну что ж. Вот вы и свели со мной счёты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062171#>Do you two have any idea how much those mechs cost me?<#> | <id1062171#>Вы хоть представляете, во сколько обошлись мне эти мехи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062172#>Sure you got time to shoot the shit with me? Don't think you do.<#> | <id1062172#>Уверены, что у вас есть время болтать тут со мной? Я вот так не думаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062173#>Watching you guys fight gave me goose bumps. Hope your next match is even better than the last!<#> | <id1062173#>От того, как вы сражаетесь, у меня мурашки по коже. Надеюсь, следующий бой будет ещё лучше!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062174#>Ready to kick ass!?<#> | <id1062174#>Готовы надрать сопернику задницу?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062175#>Participate in the bonus match?<#> | <id1062175#>Принять участие в бонусном бою?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062176#>It's not even about the money anymore, man. I just want you guys to win it all!<#> | <id1062176#>Тут дело даже не в деньгах, чувак. Просто хочу, чтобы вы победили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062177#>Show 'em what you got!<#> | <id1062177#>Покажите, на что способны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062178#>Hey, consecutive matches are tough. Take all the time you need to rest.<#> | <id1062178#>Эй, несколько боёв к ряду тяжело. Не торопитесь, отдохните.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062179#>Go on, now. That prize money is going to pay for your dress.<#> | <id1062179#>Ступайте. Призовые деньги покроют расходы на платье.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062180#>Huh? You wanna take me up on my offer now? Cool! Then I'll see you down below.<#> | <id1062180#>А? Уже готовы принять предложение? Круто! Тогда увидимся внизу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062181#>Hey, been waiting for ya. So─what're ya in the mood to fight?<#> | <id1062181#>Эй, а я вас ждал. Ну так что... Готовы подраться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062182#>Okay─choose an opponent to fight.<#> | <id1062182#>Ладно... Выбирайте врагов для битвы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062183#>Come back anytime you wanna fight.<#> | <id1062183#>Возвращайтесь, как захотите подраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062184#>Why didn't you tell me you guys were gonna kick so much ass!? Can I get your autographs?<#> | <id1062184#>Вы почему мне не сказали, что собрались надрать столько задниц?! Можно ваши автографы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062185#>I thought I told you, no peeking!<#> | <id1062185#>Я вроде ясно выразилась. Не подсматривать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062186#>You have a lot of nerve.<#> | <id1062186#>У тебя стальные нервы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062187#>How old are you?<#> | <id1062187#>Сколько тебе лет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062188#>Howdy. Madam M said you'd be swinging by.<#> | <id1062188#>Привет. Мадам М сказала, что ты заглянешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062189#>Lemme see if I've got this straight. You ditched your lady friend and fellow champion to have a boy's night out in Wall Market?<#> | <id1062189#>Правильно ли я понял. Ты сбагрил свою подружку, чтобы устроить мальчишник на Рынке у стены?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062190#>Kidding! If I know the madam─and I do─this was all her idea.<#> | <id1062190#>Да шучу! Я знаю мадам... и это... была её идея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062191#>I can see why. There's no denying you're skilled with a sword, but when it comes to damn near anything else, well...can't help but have my doubts.<#> | <id1062191#>Теперь я понимаю, почему. Бесспорно, ты умело обращаешься с мечом, а что до всего остального... Тут я сильно сомневаюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062192#>Ain't nothing wrong with that, but then there's nothing wrong with expanding your horizons neither. Seeking new experiences.<#> | <id1062192#>В этом нет ничего плохого, как и в расширении своего кругозора. Поиска новых впечатлений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062193#>Knowing the ways of this here world will help you to better protect her while you're in it.<#> | <id1062193#>Если поймёшь, как устроен здешней мир, то сможешь лучше защитить её здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062194#>Reckon I've got a few solid gigs for you. Whaddya say? You game?<#> | <id1062194#>Кстати, у меня тут есть ещё работёнка. Что скажешь? Ты в деле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062195#>...Yeah, why not.<#> | <id1062195#>...Да, почему бы и нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062196#>That's the spirit.<#> | <id1062196#>Вот это настрой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062197#>You have yourself a grand time tonight, mister merc.<#> | <id1062197#>Сегодня у тебя будет насыщенный вечер, мистер наёмник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062198#>Check in on Aerith?<#> | <id1062198#>Проверить, как там Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062199#>Hey Cloud! Bro! I can call you bro, right?<#> | <id1062199#>Эй, Клауд! Братан! Я ведь могу звать тебя братан, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062200#>Nope.<#> | <id1062200#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062201#>Just wanna say, bro, that I'm totally relieved that you're looking out for Tifa.<#> | <id1062201#>Братан, хотел сказать, мне легче от того, что ты тоже ищешь Тифу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062202#>So like, how'd you get so strong anyway, bro?<#> | <id1062202#>Так это, как ты стал таким сильным, братан?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062203#>I said─<#> | <id1062203#>Я уже говорил...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062204#>The way you fight, bro, is like poetry in violence. <Q>Bam! Bam! Whoosh woosh!<Q> You know?<#> | <id1062204#>То, как ты сражаешься, братан, это просто поэзия насилия. «Бац! Бац! Дыщ! Дыщ!» Сечёшь?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062205#>I really wish I could be just like you.<#> | <id1062205#>Я очень хочу походить на тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||