| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1062200#>Nope.<#> | <id1062200#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062201#>Just wanna say, bro, that I'm totally relieved that you're looking out for Tifa.<#> | <id1062201#>Братан, хотел сказать, мне легче от того, что ты тоже ищешь Тифу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062202#>So like, how'd you get so strong anyway, bro?<#> | <id1062202#>Так это, как ты стал таким сильным, братан?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062203#>I said─<#> | <id1062203#>Я уже говорил...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062204#>The way you fight, bro, is like poetry in violence. <Q>Bam! Bam! Whoosh woosh!<Q> You know?<#> | <id1062204#>То, как ты сражаешься, братан, это просто поэзия насилия. «Бац! Бац! Дыщ! Дыщ!» Сечёшь?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062205#>I really wish I could be just like you.<#> | <id1062205#>Я очень хочу походить на тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062206#>My problem is that I tend to overthink and overanalyze everything.<#> | <id1062206#>У меня проблема ─ я всё постоянно осмысливаю и анализирую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062207#>So─bro, do you have any advice for a smart, stand-up guy like myself?<#> | <id1062207#>Так что, братан, хочешь совет от такого умного надёжного парня, как я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062208#>No.<#> | <id1062208#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062209#>Oh, come on, bro!<#> | <id1062209#>Ох, давай, братан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062210#>We gotta hurry to Corneo's!<#> | <id1062210#>Побежали к Корнео!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062211#>Tifa! Hold on, baby!<#> | <id1062211#>Тифа! Держись, детка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062212#>You and me─we gotta get her outta there!<#> | <id1062212#>Ты и я... Мы вытащим тебя оттуда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062213#>Well, this is it for me.<#> | <id1062213#>Ну, дальше я не ходок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062214#>Call me crazy, but...I have a feeling that I'll just be getting in the way.<#> | <id1062214#>Можешь называть меня придурком, но... У меня такое чувство, что я буду только путаться под ногами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062215#>Go find Aerith at Madam M's. Tell her to wait for me there once she's done. Think you can handle that?<#> | <id1062215#>Иди найди Айрис у Мадам М. Скажи, пусть подождёт меня, пока я закончу. Справишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062216#>Yessir!<#> | <id1062216#>Да сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1062217#>Hey! Watch the way you walk.<#> | <id1062217#>Эй! Смотри, куда идёшь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id1062218#>Your equipment will be delivered to you at the appropriate time. Don't worry─I know people.<#> | <id1062218#>Ваше оружие доставят в нужное время. Не волнуйся... Я всё устроил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id1062219#>As for the rest─it's up to you.<#> | <id1062219#>Что до остального... Тебе решать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id1062220#>Give 'em a show.<#> | <id1062220#>Зажги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062221#>Don't we look absolutely stunning in our dress? Not that I ever had any doubt you would, darling.<#> | <id1062221#>Ты выглядишь просто потрясающе в этом платье, не правда ли? Я в тебе и не сомневалась, дорогуша.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062222#>I was a little pressed for time since Andrea didn't give me much notice, but I did my humble best.<#> | <id1062222#>У меня немного не хватило времени, так как Андреа не обращал на меня внимания, но я сделала всё, что могла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062223#>How could I not go the extra mile for the merc who's done so very much for me and mine.<#> | <id1062223#>Как я могла не расстараться ради наёмника, который столько для меня сделал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062224#>What's one more dress between friends?<#> | <id1062224#>Что значит ещё одно платье между друзьями?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062225#>Can't say I've ever understood the appeal of going to so much trouble to gussy yourself up.<#> | <id1062225#>Честно говоря, никогда не понимал, зачем прилагать столько усилий, чтобы привести себя в порядок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062226#>No, you certainly do not, and I doubt that you ever will.<#> | <id1062226#>Нет, ты точно не понимаешь, и не думаю, что когда-нибудь поймёшь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062227#>Wh...what's with the attitude?<#> | <id1062227#>Чт... Что это за отношение?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062228#>I have to admit, that was quite the show.<#> | <id1062228#>Должна признать, это было то ещё шоу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062229#>Off you trot. And remember: Corneo plays for keeps.<#> | <id1062229#>Рысью марш. И помни: Корнео играет по-крупному.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062230#>I owe you for your help. Here.<#> | <id1062230#>Я у тебя в долгу за помощь. Вот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062231#>I'm no fashionista, but I'm sure this'll go great with that dress of yours.<#> | <id1062231#>Я не модельер, но уверена, это хорошо подойдёт к твоему платью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062232#>Oh, too good for my gifts, huh?<#> | <id1062232#>Ох, слишком хорош для моих подарков, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062233#>Come on, just take it already, would you? Got these things comin' out of my ears as it is.<#> | <id1062233#>Бери уже, ладно? У меня их и так более чем достаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062234#>Now get goin'. Teach that greasy slime ball a lesson he won't soon forget.<#> | <id1062234#>Теперь иди. Преподай этому жирному слизняку урок, который он не скоро забудет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062235#>Well, shit. Dunno how, but somehow I managed to do right by you.<#> | <id1062235#>Вот дерьмо. Не знаю как, но мне удалось сделать для тебя доброе дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062236#>That fine dress is a gift from yours truly.<#> | <id1062236#>Это отличное платье ─ подарок от твоего отличного знакомого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062237#>What can I say? You helped me out, and one good turn deserves another, I reckon.<#> | <id1062237#>Что я могу сказать? Ты мне помог, и я считаю, один хороший выкрутас стоит другого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062238#>Wasn't easy finding something that'd give you a fighting chance against Tifa, though.<#> | <id1062238#>Хотя было непросто найти что-то, что может побороться с нарядом Тифы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062239#>Something that's tight in all the right places, and lets the other bits out to breathe, you know?<#> | <id1062239#>Что-то узкое в нужных местах и открывающее кое-что другое, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062240#>All there is to it.<#> | <id1062240#>И вот оно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062241#>Heh. Wish you were wearin' it?<#> | <id1062241#>Хех. Хотелось поносить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1062242#>God no.<#> | <id1062242#>Боже нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062243#>That was some performance. Hell, my heart skipped a beat.<#> | <id1062243#>Вот это было зрелище. Чёрт, сердце удар пропустило.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062244#>Well, I've done my part. Don't know how this'll all go, but I can't wait to find out.<#> | <id1062244#>Ну, я сыграл свою роль. Не знаю, чем всё закончится, но мне очень интересно узнать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Clothing Store Owner <id1062245#>Huh...? I don't recognize that one. Is she one of the new girls they hired recently?<#> | <id1062245#>А?.. Эту я что-то не узнаю. Они из новых нанятых девчонок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062246#>Came running when I heard you were putting on a show. I didn't know you were such an amazing dancer!<#> | <id1062246#>Тоже решил взглянуть, когда узнал о твоём выступлении. Я и представить не мог, что ты настолько потрясающий танцор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062247#>I wouldn't recommend lifting in that outfit, but if you need to work up a sweat later, feel free to pop into the gym!<#> | <id1062247#>А вот тягать железо, в таком наряде, я бы не рекомендовал. Но как переоденешься, заходи в любое время!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062248#>Bro! Look at you!<#> | <id1062248#>Братан! Посмотри на себя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062249#>So...how's the dress workin' out for ya?<#> | <id1062249#>Ну... и как тебе платье, не жмёт?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||