| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Mireille <id1062300#>How can you!?<#> | <id1062300#>Как только тебе такое в голову пришло?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062301#>Oh! So you're the new merc looking for work in Wall Market.<#> | <id1062301#>О! Так ты новый наёмник, ищущий работу на Рынке у стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062302#>Madam M told me about a merc. That you?<#> | <id1062302#>Мадам М рассказывала мне о наёмнике. Это, случаем, не ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062303#>Maybe you can help us sort this out.<#> | <id1062303#>Может, поможешь разобраться с одним делом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062304#>Some criminals have stolen a shipment of donations bound for the Leaf House. The fiends!<#> | <id1062304#>Кто-то украл ящик с пожертвованиями для Домика из Листьев. Не могу в это поверить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062305#>The culprit is none other than the notorious Angel of the Slums.<#> | <id1062305#>Этот кто-то никто иной, как Ангел трущоб. Так её называют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062306#>People worship her as some kind of folk hero, but there's no denying she's the one that done did it!<#> | <id1062306#>Люди считают её героем, но факты указывают на то, что это сделала именно она!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062307#>I mean, look at this calling card.<#> | <id1062307#>Взгляни на эту визитку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062308#><Q>The Garden Angle Three<Q>...?<#> | <id1062308#>«Три Огнеловителя...»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062309#>Well they must've meant to write <Q>Guardian Angel<Q>!<#> | <id1062309#>А, видимо, хотели написать «Ангела-хранителя»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062310#>Oh, come on! <Q>Garden angle<Q>!?<#> | <id1062310#>Да брось! Какой ещё «Огнеловитель»?!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062311#>Listen to me. I guarantee this is not the work of the Angel.<#> | <id1062311#>Послушай меня. Я уверена, что Ангел здесь ни при чём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062312#>I saw it with my own eyes. Three shady-looking types wandering around, scouting their mark I bet.<#> | <id1062312#>Своими глазами видела, как трое подозрительных типов шастали в округе, наверняка в поисках наживы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062313#>Well if you're so sure then bring 'em here!<#> | <id1062313#>Раз так уверена, веди их сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062314#>Prove to me this wasn't the work of your beloved <Q>Guardian Angel<Q>!<#> | <id1062314#>Докажи, что твой любимый «Ангела-хранитель» не делал этого!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062315#>You heard the man, merc.<#> | <id1062315#>Ты слышал его, наёмник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062316#>I've got to find those thieves to clear the Angel's name─and I need your help to do it.<#> | <id1062316#>Необходимо найти этих подонков и очистить имя Ангела. Ты можешь здорово помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062317#>She would never, ever, do anything to harm the less fortunate.<#> | <id1062317#>Она никогда. Слышишь ─ никогда бы не навредила этим бедным детям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062318#>Find the three I saw and bring them here to me.<#> | <id1062318#>Найди эту троицу и приведи ко мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062319#>They ran off toward the old expressway on the other side of Evergreen Park.<#> | <id1062319#>Они скрылись у старого шоссе. На той стороне Вечнозелёного парка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062320#>The expressway's just past Evergreen Park. Hurry─those thieves've got a head start.<#> | <id1062320#>Шоссе находится за Вечнозелёным парком. Поторопись... Пока они не сбежали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062321#>They won't catch themselves!<#> | <id1062321#>Сами они вряд ли придут с повинной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062322#>The garden angel strikes again! Suckers!<#> | <id1062322#>Огнеловитель снова в деле! Сосунки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062323#>And all it took was one fake card. Too easy!<#> | <id1062323#>И всего-то одна фуфельная визитка. Так просто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1062324#>Sucks to be you, Miss Angel, but we're stealing your name and all that sweet loot!<#> | <id1062324#>Паршиво быть тобой, мисс Ангел, но с твоим именем мы теперь на мази!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1062325#>Hey guys, I gots a question. What's a garden angel?<#> | <id1062325#>Эй, парни, а я вот не пойму. Что за огнеловитель?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062326#>Oh come on, dumbass, everyone knows that. It's someone who steals from gardens 'n' shit.<#> | <id1062326#>Ну ты тупой, это ж все знают. Это тот, кто тырит огонь и всё такое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1062327#>Yeah, dumbass! You oughta try cracking a book sometime. Get you some learning!<#> | <id1062327#>Ага, тупица! Ты б книгу стырил, что ли. Может научишься чему!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1062328#>Oh wow, I get it! You guys're real smart!<#> | <id1062328#>О, просёк! Вы, парни, реально умные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1062329#>But wait... Why <Q>angel<Q>?<#> | <id1062329#>Но погодь... Почему «огне...»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062330#>Hey! It's you!<#> | <id1062330#>Эй! Ты?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1062331#>The hell you doin' comin' after us!?<#> | <id1062331#>Какого хрена ты сюда припёрся?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1062332#>Shit! Um...play dead. Play dead!<#> | <id1062332#>Вот дерьмо! Эм... прикинусь-ка я мёртвым. Да, я мёртвый!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062333#>Shuddup! It's too late for that.<#> | <id1062333#>Заткнись! Поздняк метаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062334#>Bring it. We're ready for you this time!<#> | <id1062334#>Ну же. В этот раз мы готовы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062335#>Wakey wakey! Time to shine.<#> | <id1062335#>Ну-ка, ну-ка! Зададим ему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062336#>Check out this brick shithouse! We picked him up at the colosseum!<#> | <id1062336#>Зацени этого здоровяка! Встретили его в колизее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062337#>Gonna pay you back double─nah, quadruple for what you done to us!<#> | <id1062337#>Воздадим вдвойне... нет, вчетверо за то, как ты с нами обошёлся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1062338#>What's a droople? I, uh...what are we doing!?<#> | <id1062338#>Что за тверо? Я, э... что делаем-то?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1062339#>Uh... Sh-shut up! We're kicking blondie's ass for bein' an ass!<#> | <id1062339#>Э... З-заткнись! Надерём блондинчику зад, раз он такая задница!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062340#>You're coming with me.<#> | <id1062340#>Вы идёте со мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062341#>These are the Angels of the Slums...?<#> | <id1062341#>Это и есть Ангелы из трущоб?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1062342#>Oh man, you real stupid! We're the garden angels! Get it right!<#> | <id1062342#>Ох мужик, ты реально тупой! Мы огнеловители! Пойми ты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062343#>Shut your trap, moron!<#> | <id1062343#>Завали хлебало, чушка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062344#>Hmph, you don't honestly think that the beloved Angel of the Slums could be any of these three idiots, do you?<#> | <id1062344#>Хм, скажи честно, ты же не думаешь, что кто-то из этих идиотов ─ наш любимый Ангел трущоб?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062345#>Nah, I recognize the masks. These guys're just small-time crooks who've been pestering folks around here for a minute.<#> | <id1062345#>Не, знакомые маски. Эти парни ─ мелкие мошенники, вечно пристающие к местным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062346#>Should've listened to you earlier. Sorry about this.<#> | <id1062346#>Надо было раньше тебя послушать. Прости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062347#>Well, you should be sorry.<#> | <id1062347#>Да, извинения принимаются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062348#>I'll consider us square once you've taught these boys a lesson.<#> | <id1062348#>Будем в расчёте, если преподашь этим парням урок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1062349#>Deal.<#> | <id1062349#>Договорились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||