| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Stablehand <id1062350#>All right. Get moving!<#> | <id1062350#>Ладно. Пошли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1062351#>Hey, watch it! Not so rough, you lummox.<#> | <id1062351#>Эй, осторожней! Не так грубо, тупица.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1062352#>Yeah, you lummox! You lum...mucks?<#> | <id1062352#>Да, ты тупица! Ты ту... пицца?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062353#>So what about the donations? Do you need help taking them to the Leaf House?<#> | <id1062353#>А что с пожертвованиями? Помочь отнести их в Домик из листьев?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062354#>Kind of you to offer, but I can manage on my own. I know these streets like the back of my hand. Better, even.<#> | <id1062354#>Очень любезно с твоей стороны, но я сама справлюсь. Я знаю эти улицы как свои пять пальцев. Даже лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062355#>It's the Angel of the Slums! She took the don's stuff! He's gonna be pissed!<#> | <id1062355#>Снова Ангел трущоб! На этот раз она стащила собственность дона! Он будет в ярости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062356#>Well, I'll be seeing ya.<#> | <id1062356#>Ну, ещё увидимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1062357#>Thanks to you, we can put this mess behind us. I'm grateful.<#> | <id1062357#>Благодаря тебе мы разрешили эту проблему. Я признательна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062358#><Q>The Guardian Angel of the Slums, radiant defender of the downtrodden<Q>...?<#> | <id1062358#>«Ангел трущоб, легендарная защитница угнетённых...»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062359#>Huh. Wonder if I'm an accomplice.<#> | <id1062359#>Хм. Интересно, не соучастник ли я теперь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062360#>Damn, man. I looked away for a second!<#> | <id1062360#>Чёрт, чувак. Я всего на секунду отвернулся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062361#>That shit belonged to the don himself! And now it's up and vanished!<#> | <id1062361#>Это дерьмо принадлежит самому дону! А теперь оно исчезло!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062362#>No vanishing act here─just petty theft. Check this out.<#> | <id1062362#>Здесь ничего не исчезало... Всего-навсего кража. Вот, взгляни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062363#><Q>The Angel of the Slums hereby bequeaths your riches to the poor.<Q><#> | <id1062363#>«Ангел трущоб сим завещает ваши богатства бедным».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062364#>You know it wouldn't surprise me if she had her eye on the don's stuff since the get-go.<#> | <id1062364#>Знаешь, я не удивлюсь, если она с самого начала положила глаз на вещи дона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062365#>Can never underestimate our sneaky little angel.<#> | <id1062365#>Никогда не недооценивай нашего маленького коварного ангела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062366#>So, tell me. What'd you see in our little enclave of sin and debauchery?<#> | <id1062366#>Ну, рассказывай. Что ты разглядел в нашем узком кругу греха и распутства?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062367#>Bet it was an eye-opening experience.<#> | <id1062367#>Уверен, это был бесценный опыт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062368#>Nothing I haven't seen before. That it for jobs?<#> | <id1062368#>Ничего нового. С работой всё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062369#>Not exactly. I got one more favor to ask. You wanna get Tifa out, right?<#> | <id1062369#>Не совсем. У меня ещё одна просьба. Ты же хочешь выручить Тифу, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062370#>What's your angle?<#> | <id1062370#>К чему ты клонишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062371#>Heh, just get your ass to the colosseum. You'll see.<#> | <id1062371#>Ха, тащи свою задницу в колизей. Сам всё увидишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062372#>Hey, look! It's the champ!<#> | <id1062372#>Эй, посмотрите только! Это же наш чемпион!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062373#>You know what to do─take the elevator and head on down. I can't wait to see you fight!<#> | <id1062373#>Ты знаешь, что делать... На лифт и вниз. Очень хочу увидеть, как ты дерёшься!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062374#>We've been waiting for you, champ!<#> | <id1062374#>Мы заждались, чемпион!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062375#>Stands are packed, thanks to you! Now get out there and give 'em a show!<#> | <id1062375#>Благодаря тебе, все трибуны забиты! Выйди и покажи им настоящее шоу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062376#>Take on which challenge?<#> | <id1062376#>Чей вызов принять?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062377#>Lovers of bloodshed and mayhem! Your favorite champion, Cloud, is back in the ring!<#> | <id1062377#>Любители кровопролития и хаоса! Ваш любимый чемпион, Клауд, вновь на ринге!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062378#>Right now, this boy may be hot, hot, hot...<#> | <id1062378#>Прямо сейчас этот парень задаст жару...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062379#>But look out, folks, 'cause these dynamite challengers may just blow the champ clean off his throne!<#> | <id1062379#>Но взгляните, взрывная сила наших претендентов готова смести нашего чемпиона с трона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062380#>I hope you brought shades because you're about to see some fireworks! Fighters...begin!<#> | <id1062380#>Надеюсь, вы прихватили солнцезащитные очки, ибо намечается фейерверк! Бойцы... Начинайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062381#>The reigning champ does it again!<#> | <id1062381#>Действующий чемпион защитил свой титул!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062382#>Was that hot enough for you, fight fans? Did the champ bring the heat!?<#> | <id1062382#>Как вам зрелище, любители драк? Задал ли чемпион жару?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062383#>Indeed he did─he proved there's nothing more explosive than the guns he's packing!<#> | <id1062383#>Несомненно, задал... Он показал, что его темперамент самый взрывной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062384#>Nice going, champ. You were in fine form today.<#> | <id1062384#>Отличное выступление, чемпион. Сегодня ты был в отличной форме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062385#>Here's your cut. You earned it.<#> | <id1062385#>Вот твоя доля. Заработал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062386#>Not here for the cash. Tell me about Tifa.<#> | <id1062386#>Я здесь не ради денег. Расскажи мне о Тифе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062387#>Ahh, Tifa... She's something of a bombshell herself, huh? Girl keeps in shape, and boy does it show.<#> | <id1062387#>А-а, Тифа... Она и сама просто бомба, верно? Девочка держит себя в форме, и чёрт побери, это заметно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062388#>Hey.<#> | <id1062388#>Эй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062389#>Just making an observation, that's all.<#> | <id1062389#>Простое наблюдение, вот и всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062390#>Anyway, seems like you're serious about getting the poor girl out of her predicament.<#> | <id1062390#>Ну, похоже, ты серьёзно настроен вызволить девушку из затруднительного положения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062391#>I could tell easy enough by the way you fought back there.<#> | <id1062391#>Это легко понять по тому, как ты сражался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062392#>Cut to the chase. Well? You helping or not?<#> | <id1062392#>Ближе к делу. Ну? Поможешь или нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062393#>Never said I would─opposite, even. Getting mixed up in other people's business isn't my way.<#> | <id1062393#>Я ничего не обещал... Скорее наоборот. Не в моём стиле лезть в чужие дела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062394#>Plus...<#> | <id1062394#>Плюс ко всему...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062395#>As you are now, I reckon you could ride to her rescue without anybody's help. And that's the truth.<#> | <id1062395#>Сейчас ты в такой форме, что и один справишься. Я серьёзно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062396#>You've changed since you first rolled into this here town. For the better.<#> | <id1062396#>Ты изменился с тех пор, как впервые попал в этот городишко. Изменился к лучшему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062397#>At any rate, I've said all I'm gonna say.<#> | <id1062397#>Ну, в общем, я всё сказал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062398#>Your lady friend oughta be done changing by now, am I right?<#> | <id1062398#>Твоя подружка наверняка уже переоделась, как думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1062399#>She ain't no Tifa, but she is a firecracker. Keep her waiting too long and she might just blow up in your face.<#> | <id1062399#>Она, конечно, не Тифа, но тоже похожа на петарду. Заставишь её ждать, и она разорвётся тебе в лицо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||