| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1062750#>Debug - Sam unlocked<#> | <id1062750#>Отладка ─ открыт Сэм<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062751#>Debug - Madam M unlocked<#> | <id1062751#>Отладка ─ открыта Мадам М<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062752#>Strange. I know it used to go higher than this.<#> | <id1062752#>Странно. Понимаю, что температура должна быть повыше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062753#>Well, would you look at that! Works fine.<#> | <id1062753#>Ну, взгляните! Нормально работает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062754#>Whoa! Hot damn, that's way too high! Someone could get burned to a crisp!<#> | <id1062754#>Ого! Чёрт, как же горячо! Так можно и спалить тут что-нибудь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062755#>Well, shit. Think I gotta get a new one. This one's clearly on its last legs.<#> | <id1062755#>Вот чёрт. Точно новый нужен. Этот на последнем издыхании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062756#>Hmm... At a glance everything looks fine to me.<#> | <id1062756#>Хм-м... С морозилкой всё вроде в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062757#>Now that's crisp and fresh! Can't wait to cook with all these great ingredients.<#> | <id1062757#>Теперь все продукты будут в сохранности! Хочу приготовить что-нибудь из этих свежих ингредиентов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062758#>The wiring in this place is really old. Might be time to renovate. Probably way past time, come to think of it.<#> | <id1062758#>Да, проводка здесь очень старая. Может, пора заменить? Думаю, пора, нужно только найти время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062759#>On closer inspection, it honestly looks fine to me. I'm not seeing anything that might be problematic.<#> | <id1062759#>Проверил. Вроде всё в порядке. Не нашёл ничего, что могло бы вызвать проблемы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062760#>Oh right! I forgot I splurged on that state-of-the-art installation a while back. Nothing to worry about.<#> | <id1062760#>Точно! Совсем забыл, я же недавно полностью её заменил. Беспокоиться не о чем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062761#>My stomach...<#> | <id1062761#>Мой живот...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062762#>I-I just remembered something I need to take care of─<#> | <id1062762#>Я-я кое-что вспомнил, что мне надо сделать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062763#>Ah, still no good? Back to square one.<#> | <id1062763#>А, всё ещё плохо? Вернёмся к исходной точке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062764#>Oh─and here's a voucher with my apologies. Get the poor guy some medicine, will ya?<#> | <id1062764#>О... Вот талон с моими извинениями. Дай бедняге немного лекарств, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062765#>I can't...<#> | <id1062765#>Я не могу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062766#>What a shame. He seemed to be enjoying the meal so I wanted to ask him what he thought.<#> | <id1062766#>Какая жалость. Мне показалось, что ему понравилась моя еда. Собирался спросить его мнение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062767#>Maybe next time. Anyway, thanks for your help.<#> | <id1062767#>Может, в следующий раз. В любом случае, спасибо за помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062768#>Oh─and here's a voucher with my apologies. Get the poor guy some medicine, will ya?<#> | <id1062768#>О... Вот талон и мои извинения. Пусть примет лекарство, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062769#>Stomach... Pain...<#> | <id1062769#>Живот... Как же больно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062770#>Oh god... It's...it's comin' up.<#> | <id1062770#>О боже... Оно... уже выходит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062771#>Nothin' makes a cook's heart sing like seein' a customer too stuffed to walk. Can't thank you enough.<#> | <id1062771#>Ничто так не радует сердце повара так, как вид объевшегося клиента. Не знаю даже, как и благодарить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062772#>Oh─and here's a voucher along with my gratitude. Get the poor guy some medicine, will ya?<#> | <id1062772#>О... Вот талон и мои извинения. Пусть примет лекарство, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062773#>Hey. About that thing we're looking for...<#> | <id1062773#>Эй. Что насчёт той штуки, которую мы искали?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062774#>Maybe I should fine-tune the flavor more─give it something extra to punch it up?<#> | <id1062774#>Может, мне стоит ещё позаботиться о вкусе блюд... Добавить специй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062775#>Now what did I do with those spices I ordered from Wutai? I know there's some left...<#> | <id1062775#>Так, куда я положил специи из Вутая? Уверен, что-то ещё оставалось...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062776#>I should help Johnny first.<#> | <id1062776#>Сначала надо помочь Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062777#>Here─need you to deliver this to someone.<#> | <id1062777#>Вот... Доставь-ка это кое-кому.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062778#>Here, I need you to deliver both of these.<#> | <id1062778#>Вот, нужно доставить оба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062779#>Here, I need you to deliver these three.<#> | <id1062779#>Вот, нужно доставить все три.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062780#>If I had to guess where a sick person'd end up, I'd say the toilet. Start by checking those.<#> | <id1062780#>Если подумать, где бы мог оказаться больной человек... Возможно в туалете? Проверь там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062781#>Maybe ones in the shops nearby?<#> | <id1062781#>Может, туалеты в ближайших магазинах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062782#>You might find the second customer with the drunks usually passed out behind the gym.<#> | <id1062782#>Второго пациента можно найти за спортзалом, там много пьяниц валяется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062783#>The third wandered down the wrong side street, I'm thinking.<#> | <id1062783#>Третий свернул не на ту улицу, как кажется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062784#>There's a real narrow alley right behind the massage parlor. Only the locals seem to know it's even there.<#> | <id1062784#>Там есть узкий проулок, прямо за массажным салоном. Только местные о нём знают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062785#>Huh? Is this the Sauce? I dunno...<#> | <id1062785#>А? Это разве Соус? Даже не знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vending Machine <id1062786#>You're a winner! Have a prize!<#> | <id1062786#>Вы победили! Заберите приз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062787#>Shit, that scared me.<#> | <id1062787#>Чёрт, испугался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062788#>Well, we've done what we said we would. Let's go back and talk to the guy.<#> | <id1062788#>Ну, мы добыли то, за чем пришли. Давай вернёмся к тому чуваку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062789#>Come on, bro! You know there are more hidden buttons waiting to be pushed!<#> | <id1062789#>Давай, братан! Ты же знаешь, там есть ещё секретные кнопки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062790#>Oh... So this is the Sauce. Neato...<#> | <id1062790#>Ох... Так это Соус. Занятно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vending Machine <id1062791#>You're a winner! Have a prize!<#> | <id1062791#>Вы победили! Заберите приз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062792#>Shit, that really scared me...<#> | <id1062792#>Чёрт, реально напугали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062793#>Well, I think we've got what we needed to get. Let's go back and talk to the guy.<#> | <id1062793#>Ну, мы добыли то, за чем пришли. Вернёмся и поболтаем с чуваком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062794#>It-it's time. The last button...<#> | <id1062794#>Время пришло. Последняя кнопка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062795#>The Sauce!<#> | <id1062795#>Соус!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062796#>P-put it away! Put it away before someone sees you! No one can know that we have it!<#> | <id1062796#>С-спрячь! Спрячь, пока никто не увидел! Никто не должен знать, что он у нас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vending Machine <id1062797#>You're the grand prize winner! Have a special prize!<#> | <id1062797#>Вы выиграли джек-пот! Заберите особый приз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062798#>Don't scare me like that!<#> | <id1062798#>Не пугай меня так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062799#>Whatever! We got what we came here for. Let's get outta here and head to the materia guy!<#> | <id1062799#>Неважно! Мы получили, что хотели. Валим отсюда к тому чуваку с материей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||