| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Johnny <id1062900#>Yeah, I feel you!<#> | <id1062900#>Ага, понимаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062901#>Hand over <Q>The Sauce.<Q><#> | <id1062901#>Отдать «Соус».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id1062902#>Could it be...? It is! The Sauce! The Sauce! Whoa... Never thought I'd live to see the day...<#> | <id1062902#>Неужели?.. Это он! Соус! Соус! Ого... Не думал, что доживу до этого дня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062903#>It's just sauce. No big deal.<#> | <id1062903#>Это просто соус. Ничего особенного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Materia Vendor <id1062904#>Don't sell yourself short! This is only given to one who is truly a man among men.<#> | <id1062904#>Не прибедняйся! Его может достать только настоящий мужик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062905#>I know.<#> | <id1062905#>Я знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062906#>Damn, bro! That's why you're such an awesome dude!<#> | <id1062906#>Чёрт, братан! Именно поэтому ты такой клёвый чувак!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062907#>Huh! Simple question like that and you say no? Fine.<#> | <id1062907#>Ага! На такую простую просьбу ты отвечаешь отказом? Хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062908#>If you're not gonna help me, then why should I help you? No advice, no info. Got it?<#> | <id1062908#>Но если ты не поможешь мне, с чего мне тебе помогать? Нет совета ─ нет информации. Понял?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062909#>Huh!? Oh, come on, man! Uh, lemme think...what could it be?<#> | <id1062909#>А?! О, да ладно, чувак! Ух, дай-ка подумать... что бы это могло быть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062910#>Restaurant up next, huh? Getting kinda hungry, actually.<#> | <id1062910#>Дальше в планах ресторан, да? Так и есть захочется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062911#>Do you smell that? I think it's coming from over there.<#> | <id1062911#>Чуешь запах? Думаю, он идёт оттуда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062912#>No! Stay focused! We have work to do first!<#> | <id1062912#>Нет! Сосредоточься! Сначала дело!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062913#>Let's see what's on the menu today. Meat, fish, and...ooh, that special looks good.<#> | <id1062913#>Дай-ка посмотреть меню на сегодня. Мясо, рыба и...о-ох, особое блюдо выглядит вкусным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062914#>Man, I like seriously don't know which one to get!<#> | <id1062914#>Чувак, я реально не знаю, что выбрать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062915#>I'm a decisive guy, but when it comes to food, it's a different story.<#> | <id1062915#>Я решительный парень, но как дело доходит до еды, то всё иначе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062916#>Hey, wait for me! I still don't know what I wanna order yet!<#> | <id1062916#>Эй, подожди меня! Я ещё не знаю, что заказать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1062917#>If you're not here to help and you're not here to eat, then why the hell <i>are</i> you here!?<#> | <id1062917#>Если ты не хочешь помочь и не хочешь есть, тогда какого чёрта ты <i>ещё здесь</i>?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062918#>Drugs...I need all the drugs right now!<#> | <id1062918#>Лекарства... Мне нужны все лекарства, срочно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062919#>Outta the way! Outta the goddamn way!<#> | <id1062919#>С дороги! Чёрт возьми, с дороги!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062920#>N-no... Can't go...<#> | <id1062920#>Н-нет... Не могу идти...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062921#>Goodbye, cruel world...<#> | <id1062921#>Прощай, жестокий мир...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062922#>Hey! Off my doorstep, you bum! You're scaring away my customers.<#> | <id1062922#>Эй! Отвали от двери, ты, придурок! Ты распугиваешь посетителей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062923#>Sanctuary...<#> | <id1062923#>Помогите...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062924#>Hey, you. This yours?<#> | <id1062924#>Эй. Это твой друг?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062925#>Well...<#> | <id1062925#>Ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062926#>Oh, that a voucher you got there? Should've said something sooner. Come on in.<#> | <id1062926#>Ох, что там у тебя за талон? Что ж ты сразу не сказал. Проходи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062927#>Damn, 'cause there's no one else I can ask right now. Well, let me know if you change your mind.<#> | <id1062927#>Чёрт, а мне сейчас некого больше попросить. Ну, сообщи, если передумаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062928#>Ohhh...<#> | <id1062928#>Ох-х-х...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pharmacist <id1062929#>You're a lifesaver─literally. So, lemme see, what needs delivering...<#> | <id1062929#>Ты мой спаситель... Так, посмотрим, что нужно доставить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sick Resident <id1062930#>I feel like shit.<#> | <id1062930#>Как же мне дерьмово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062931#>C'mon, bro. Get a move on!<#> | <id1062931#>Давай, братан. Шевели поршнями!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062932#>So that's the old dude's <Q>inspiration<Q>! Of course, it's so simple!<#> | <id1062932#>Так вот что у старика за «вдохновение»! Конечно, это же так просто!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062933#>Back to the drunk-drunk Drunkards'!<#> | <id1062933#>Назад к пьяным-пьяным Пьянчугам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062934#>C'mon, c'mon, c'mon! I gotta know!<#> | <id1062934#>Давай, давай, давай! Я должен знать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062935#>You still got the inspiration, right? You didn't lose it!?<#> | <id1062935#>Вдохновение же ещё при тебе? Не потерял?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062936#>My heart is beating so fast, bro. Like it's gonna burst right outta my chest!<#> | <id1062936#>Моё сердце так стучит, братан. Сейчас из груди выпрыгнет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Clothing Store Owner <id1062937#>Huh? You wanna help us pick a dress? Alrighty, what d'you think of this real skimpy one here?<#> | <id1062937#>А? Хочешь помочь с выбором платья? Ладненько, что думаешь, не слишком откровенное?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062938#>This silky one over here's kinda nice, too!<#> | <id1062938#>То шёлковое тоже ничего так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cured Resident <id1062939#>Someone's in here!<#> | <id1062939#>Занято!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sick Resident <id1062940#>That scent... I can't stand it...<#> | <id1062940#>Эта вонь... Невыносима...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sick Resident <id1062941#>Ack... Erg...<#> | <id1062941#>Ак... Бу-э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sick Resident <id1062942#>That rotten, putrid smell... I'm soaked through─it'll never wash off.<#> | <id1062942#>Этот гнилой, смердящий запах... Весь провонял им... Это никогда не отмоется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sick Resident <id1062943#>Don't know who you are, but be a pal and do something about this smell...<#> | <id1062943#>Не знаю, кто ты, но будь другом, сделай что-нибудь с этим запахом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062944#>Sorry, can't help ya.<#> | <id1062944#>Извини, ничем не могу помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062945#>I've got meds. Lemme take a look at you.<#> | <id1062945#>У меня есть лекарства. Дай-ка на тебя гляну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cured Resident <id1062946#>It's gone... That horrible, pungent scent of food is finally gone!<#> | <id1062946#>Прошло... Этот ужасный, резкий запах еды пропал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cured Resident <id1062947#>My nostrils owe you, man. Here, my way of saying thanks.<#> | <id1062947#>Мои ноздри в вечном долгу. Вот, так я скажу спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cured Resident <id1062948#>Smell that fresh air!<#> | <id1062948#>Вдохни этот свежий воздух!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cured Resident <id1062949#>Take it from me: be real careful what you order from that restaurant!<#> | <id1062949#>Забирай: но будь очень осторожен, заказывая что-то в этом ресторане!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||