| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1063200#>You were just as bad─admit it.<#> | <id1063200#>Да всё было так же паршиво... признайся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063201#>Well...I s'pose...<#> | <id1063201#>Ну... может ты и прав...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063202#>Place's really thrived since Corneo. Man brought order to this chaos.<#> | <id1063202#>При Корнео, это место расцвело. Он принёс порядок в хаос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063203#>Yeah, but ask yourself: was it worth the price?<#> | <id1063203#>Да, но спроси себя: оно стоило того?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063204#>Hey, that's not what you promised!<#> | <id1063204#>Эй, мы так не договаривались!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063205#>The hell with you and your <Q>additional charges<Q>!<#> | <id1063205#>Не пошла бы ты со своей «дополнительной платой»?!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063206#>Oh dear... The boss isn't going to like that.<#> | <id1063206#>Уважаемый... Боссу это точно не понравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063207#>Who's that?<#> | <id1063207#>И кто твой босс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063208#>Don Corneo. Who else?<#> | <id1063208#>Дон Корнео, кто ж ещё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063209#>Wait, hold on!<#> | <id1063209#>Стой, подожди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063210#>That's right. You're gonna pay your tab, either with gil or with blood.<#> | <id1063210#>Да, такие дела. Ты заплатишь по всем счетам, гилами или своей кровушкой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063211#>Found this spot years ago. I love coming up here alone to watch the chaos down there.<#> | <id1063211#>Я давно заприметил это местечко. Отсюда забавно смотреть на весь этот хаос внизу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063212#>So go find your own spot.<#> | <id1063212#>Так что, поищи себе другое место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063213#>Lemme put it in words you'll understand: get lost.<#> | <id1063213#>Выражусь яснее: вали отсюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063214#>How'd you like a piping hot bun filled with the finest, most delicious and delectable honey you've ever tasted?<#> | <id1063214#>Как тебе эта горячая булочка с медовой начинкой из самого отборного мёда, что ты пробовал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063215#>Hey, I'm talking to you! I said they're good. Try one!<#> | <id1063215#>Эй, я тебе! Говорю же, они отличные. Попробуй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063216#>Think you're too good for my buns!? C'mere!<#> | <id1063216#>Решил, что слишком хорош для этих булочек?! А ну иди сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063217#>What the hell, man!? Quit picking fights with the customers!<#> | <id1063217#>Какого чёрта, чувак?! Хватит задирать посетителей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063218#>These honey-filled buns are so soft and heavenly...!<#> | <id1063218#>Эти медовые булочки, они такие мягкие. Просто божественные!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063219#>So sweet...so rich!<#> | <id1063219#>Такие вкусные... пальчики оближешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063220#>It's like you're just...melting into a puddle...<#> | <id1063220#>Словно ты... сам таешь от удовольствия...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063221#>Why be sad when you can savor this sweetness?<#> | <id1063221#>Зачем грустить, если можно наслаждаться вкусом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063222#>Really pushing those buns lately, aren't you.<#> | <id1063222#>А ты серьёзно продвигаешь эти булочки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063223#>They're topsiders─these folks can't get enough of the stuff.<#> | <id1063223#>Эти плиточники, вечно им всего не хватает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063224#>Wait─thought your specialty was meat buns.<#> | <id1063224#>Погоди. Думал, ты специалист по пирожкам с мясом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063225#>Yeah, but they ain't gonna be fans of the meat I use. Those topsider taste buds're different from ours.<#> | <id1063225#>Ага, но им не нравится моё мясо. У них другие вкусовые предпочтения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063226#>Should we try something else for a change?<#> | <id1063226#>Может, ещё что-нибудь попробуем для разнообразия?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063227#>Who are you? And what have you done with my husband?<#> | <id1063227#>А ты кто такой? И что с моим мужем сделал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063228#>How about their latest bun, then? It's deep-fried.<#> | <id1063228#>Тогда как насчёт этих булочек? Глубокой обжарки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063229#>On second thought...I'll stick with the usual.<#> | <id1063229#>Ну, если подумать... Я предпочитаю обычные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063230#>It's so juicy!<#> | <id1063230#>Они такие сочные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063231#>I mean yeah, it's a heartache waiting to happen, but...<#> | <id1063231#>Я к тому, что душа болит, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063232#>But man, that's why it's so damn good!<#> | <id1063232#>Но чувак, поэтому-то они такие офигенные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063233#>Whoa, look at that glow. What is it?<#> | <id1063233#>Ого, взгляни-ка, светится. Что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063234#>Why, it's the Wall Market's very own Potion Juice! A bubblicious blend of fantastic flavor and luminescence.<#> | <id1063234#>Это Зелейный сок с Рынка у стены! Восхитительная смесь фантастического аромата и свечения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063235#>Wave it in the air to cheer on your favorite colosseum fighter! Or use it as a bedside lamp to set the mood for romance.<#> | <id1063235#>Можно махнуть в поддержку любимого бойца в колизее! Или создать романтику, используя в качестве ночника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063236#>Just what I'm looking for!<#> | <id1063236#>То, что нужно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063237#>Whoa, they're so pretty! I wanna try all the colors!<#> | <id1063237#>Ну и красота! Хочу перепробовать все цвета!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063238#>But, uh...what does it look like when it comes out?<#> | <id1063238#>Но, э... как он будет выглядеть на выходе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063239#>Finally understand why so much of the food here is <Q>Wall Market exclusive.<Q><#> | <id1063239#>Наконец-то понял, почему так много местной еды «эксклюзивно для Рынка у стены».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063240#>A lot of it would never be approved for sale up top. The ingredients, the additives... Yikes.<#> | <id1063240#>Большинство блюд никогда не разрешат к продаже наверху. Ингредиенты, добавки... Всякие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063241#>Downright criminal how delicious it all is, though, isn't it...?<#> | <id1063241#>Однако всё прямо-таки преступно вкусно, не правда ли?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063242#>Not from around here, are ya. Care for a guide?<#> | <id1063242#>Сразу видно, что не местная. Проводник нужен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063243#>How about a bodyguard? It's a rough sorta town, y'know.<#> | <id1063243#>Как насчёт телохранителя? Пойми, это опасное место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063244#>No thank you.<#> | <id1063244#>Нет, спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063245#>Okay, how's about we sell you a guidebook?<#> | <id1063245#>Ладно, хоть путеводитель купи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063246#>Includes safety tips for how to get guys like us off your case. We'll even throw in some pepper spray to sweeten the deal.<#> | <id1063246#>В нём целый набор ценных советов. Можем даже перцовый баллончик добавить, подсластить сделку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063247#>You know...I'm sold! Give me one.<#> | <id1063247#>А знаете... Давайте! Возьму один.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063248#>Pretty rowdy place, isn't it?<#> | <id1063248#>Неспокойное здесь местечко, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063249#>That's what folks from all over come here for. To get rowdy, let loose.<#> | <id1063249#>Пойми, за этим сюда все и едут. Побуянить и расслабиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||