Английский:
<id1063500#>Maybe I oughta give up. Quit screwing around, move back home, live with my folks again...<#>

<id1063500#>Maybe I oughta give up. Quit screwing around, move back home, live with my folks again...<#>

Английский:
<id1063501#>Yeah... I miss mine too. Home might be good.<#>

<id1063501#>Yeah... I miss mine too. Home might be good.<#>

Английский:
<id1063502#>Oh, this place is full up, too?<#>

<id1063502#>Oh, this place is full up, too?<#>

Английский:
<id1063503#>Goddamn tourists, takin' over our favorite dives. Thought this was <i>our</i> town...<#>

<id1063503#>Goddamn tourists, takin' over our favorite dives. Thought this was <i>our</i> town...<#>

Английский:
<id1063504#>I have it on good authority this place is amazing.<#>

<id1063504#>I have it on good authority this place is amazing.<#>

Английский:
<id1063505#>So? What's it to you?<#>

<id1063505#>So? What's it to you?<#>

Английский:
<id1063506#>The hairdresser─he's gorgeous! I want to bask in his radiance.<#>

<id1063506#>The hairdresser─he's gorgeous! I want to bask in his radiance.<#>

Английский:
<id1063507#>Put on a wig. That might work.<#>

<id1063507#>Put on a wig. That might work.<#>

Английский:
<id1063508#>Oh, that's brilliant!<#>

<id1063508#>Oh, that's brilliant!<#>

Английский:
<id1063509#>I was joking...<#>

<id1063509#>I was joking...<#>

Английский:
<id1063510#>I feel guilty, being out here.<#>

<id1063510#>I feel guilty, being out here.<#>

Английский:
<id1063511#>Just look at all these lights. I mean, don't they realize the city's down two reactors?<#>

<id1063511#>Just look at all these lights. I mean, don't they realize the city's down two reactors?<#>

Английский:
<id1063512#>Not our problem. Turning off a few lamps isn't gonna make any difference.<#>

<id1063512#>Not our problem. Turning off a few lamps isn't gonna make any difference.<#>

Английский:
<id1063513#>It's not our job to deal with that kinda shit. It's Shinra's.<#>

<id1063513#>It's not our job to deal with that kinda shit. It's Shinra's.<#>

Английский:
<id1063514#>Heh. Think the world owes you a living, do you? Hope you're doing something to earn that attitude...<#>

<id1063514#>Heh. Think the world owes you a living, do you? Hope you're doing something to earn that attitude...<#>

Английский:
<id1063515#>Hey, when's your next day off? We should hang out.<#>

<id1063515#>Hey, when's your next day off? We should hang out.<#>

Английский:
<id1063516#>Well, this weekend, but...I've got a friend's wedding, so...<#>

<id1063516#>Well, this weekend, but...I've got a friend's wedding, so...<#>

Английский:
<id1063517#>How's next next weekend, then?<#>

<id1063517#>How's next next weekend, then?<#>

Английский:
<id1063518#>Ooh, sorry. Busy... A funeral. Very sad.<#>

<id1063518#>Ooh, sorry. Busy... A funeral. Very sad.<#>

Английский:
<id1063519#>Next, next, next weekend?<#>

<id1063519#>Next, next, next weekend?<#>

Английский:
<id1063520#>Well, the thing is...a month from now is my wedding!<#>

<id1063520#>Well, the thing is...a month from now is my wedding!<#>

Английский:
<id1063521#>Uh, congrats...<#>

<id1063521#>Uh, congrats...<#>

Английский:
<id1063522#>Here's my wedding registry!<#>

<id1063522#>Here's my wedding registry!<#>

Английский:
<id1063523#>Some rare liquor just came in. Do you wanna have a taste?<#>

<id1063523#>Some rare liquor just came in. Do you wanna have a taste?<#>

Английский:
<id1063525#>It's stronger than you might expect. Don't overdo it.<#>

<id1063525#>It's stronger than you might expect. Don't overdo it.<#>

Английский:
<id1063526#>Like a lit match is enough to make it burn?<#>

<id1063526#>Like a lit match is enough to make it burn?<#>

Английский:
<id1063527#>No...it'd be enough to make it <i>explode</i>.<#>

<id1063527#>No...it'd be enough to make it <i>explode</i>.<#>

Английский:
<id1063528#>You sure this is legal!?<#>

<id1063528#>You sure this is legal!?<#>

Английский:
<id1063529#>Oh, honey. This is your first time here, isn't it? Just look at those shoulders, so much tension.<#>

<id1063529#>Oh, honey. This is your first time here, isn't it? Just look at those shoulders, so much tension.<#>

Английский:
<id1063530#>Relax, hon. We don't bite. Just enjoy yourself.<#>

<id1063530#>Relax, hon. We don't bite. Just enjoy yourself.<#>

Английский:
<id1063531#>Oh dear, I drank too much...<#>

<id1063531#>Oh dear, I drank too much...<#>

Английский:
<id1063532#>Can't seem to walk straight.<#>

<id1063532#>Can't seem to walk straight.<#>

Английский:
<id1063533#>Hey...can I lean on you?<#>

<id1063533#>Hey...can I lean on you?<#>

Английский:
<id1063534#>You, my dear, are the reason I come back night after night.<#>

<id1063534#>You, my dear, are the reason I come back night after night.<#>

Английский:
<id1063535#>Oh, stop it. I'm sure you say that to all your girls.<#>

<id1063535#>Oh, stop it. I'm sure you say that to all your girls.<#>

Английский:
<id1063536#>I wouldn't lie to you. Lemme prove it. I'll buy a whole bottle right now!<#>

<id1063536#>I wouldn't lie to you. Lemme prove it. I'll buy a whole bottle right now!<#>

Английский:
<id1063537#>Aren't you sweet! That's why you're my favorite.<#>

<id1063537#>Aren't you sweet! That's why you're my favorite.<#>

Английский:
<id1063538#>Look at her, faking drunk...<#>

<id1063538#>Look at her, faking drunk...<#>

Английский:
<id1063539#>She pickpockets the men who try to help her.<#>

<id1063539#>She pickpockets the men who try to help her.<#>

Английский:
<id1063540#>Idiots get what they deserve.<#>

<id1063540#>Idiots get what they deserve.<#>

Английский:
<id1063541#>God, I'm so bored...<#>

<id1063541#>God, I'm so bored...<#>

Английский:
<id1063542#>There must be <i>something</i> to do.<#>

<id1063542#>There must be <i>something</i> to do.<#>

Английский:
<id1063543#>Oh wow... Are you really from Sector 8!?<#>

<id1063543#>Oh wow... Are you really from Sector 8!?<#>

Английский:
<id1063544#>Why, yes, I am. I live close to Loveless Street.<#>

<id1063544#>Why, yes, I am. I live close to Loveless Street.<#>

Английский:
<id1063545#>I'm so jealous. I'd love to go someday!<#>

<id1063545#>I'm so jealous. I'd love to go someday!<#>

Английский:
<id1063546#>Why not now? I'll give you the grand tour.<#>

<id1063546#>Why not now? I'll give you the grand tour.<#>

Английский:
<id1063547#>But...the trains... They're stopped, right?<#>

<id1063547#>But...the trains... They're stopped, right?<#>

Английский:
<id1063548#>They'll have them running again in no time. These sorts of things never last long.<#>

<id1063548#>They'll have them running again in no time. These sorts of things never last long.<#>

Английский:
<id1063549#>Yeah, true.<#>

<id1063549#>Yeah, true.<#>