MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id1063456#>Nothing shows support like flowers!<#> <id1063456#>Ничто так не ободряет, как цветы!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063456#>Nothing shows support like flowers!<#>

Русский:
<id1063456#>Ничто так не ободряет, как цветы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063457#>Just between us, most of those floral arrangements end up going straight into the trash.<#> <id1063457#>Только между нами, большинство букетов отправляется прямиком в мусорку.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063457#>Just between us, most of those floral arrangements end up going straight into the trash.<#>

Русский:
<id1063457#>Только между нами, большинство букетов отправляется прямиком в мусорку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063458#>Oh my, that is sad...<#> <id1063458#>О, это так грустно...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063458#>Oh my, that is sad...<#>

Русский:
<id1063458#>О, это так грустно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063459#>Hey─can I get an octopus stir-fry?<#> <id1063459#>Эй... можно осьминога в кляре?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063459#>Hey─can I get an octopus stir-fry?<#>

Русский:
<id1063459#>Эй... можно осьминога в кляре?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063460#>Over here─deep-fried gysahl greens!<#> <id1063460#>Эй там... сильно обжаренную зелёную гизаль!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063460#>Over here─deep-fried gysahl greens!<#>

Русский:
<id1063460#>Эй там... сильно обжаренную зелёную гизаль!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063461#>Gimme that beef and tofu thing with boiled pahsana!<#> <id1063461#>Подайте ту говядину и тофу с отварной пасаной!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063461#>Gimme that beef and tofu thing with boiled pahsana!<#>

Русский:
<id1063461#>Подайте ту говядину и тофу с отварной пасаной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063462#>Two egg-filled bombs over here!<#> <id1063462#>Две бомбочки с яйцами мне!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063462#>Two egg-filled bombs over here!<#>

Русский:
<id1063462#>Две бомбочки с яйцами мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063463#>Warm cup of icicle drop here!<#> <id1063463#>Горячую кружку сосулек принесите!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063463#>Warm cup of icicle drop here!<#>

Русский:
<id1063463#>Горячую кружку сосулек принесите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063464#>You got it. Comin' right up.<#> <id1063464#>Понял. Сейчас всё будет.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063464#>You got it. Comin' right up.<#>

Русский:
<id1063464#>Понял. Сейчас всё будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063465#>Okay, here you are.<#> <id1063465#>Ага, вот заказы.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063465#>Okay, here you are.<#>

Русский:
<id1063465#>Ага, вот заказы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063466#>You remembered all that!?<#> <id1063466#>И вы всё это запомнили?!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063466#>You remembered all that!?<#>

Русский:
<id1063466#>И вы всё это запомнили?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063467#>Damn! You're a force of nature!<#> <id1063467#>Чёрт! Да вы прям сверхразум!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063467#>Damn! You're a force of nature!<#>

Русский:
<id1063467#>Чёрт! Да вы прям сверхразум!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063468#>Nah, just an old hand.<#> <id1063468#>Что вы, всего лишь опыт.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063468#>Nah, just an old hand.<#>

Русский:
<id1063468#>Что вы, всего лишь опыт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063469#>I've done it again... Spent my whole paycheck on my favorite honeygirl!<#> <id1063469#>Я снова это сделал... Слил всю зарплату на любимую пчёлку!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063469#>I've done it again... Spent my whole paycheck on my favorite honeygirl!<#>

Русский:
<id1063469#>Я снова это сделал... Слил всю зарплату на любимую пчёлку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063470#>Curse you, romance! Oh, why─why must you make fools of us all...?<#> <id1063470#>Чёртова романтика! Ну почему, почему ты делаешь нас такими идиотами?..<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063470#>Curse you, romance! Oh, why─why must you make fools of us all...?<#>

Русский:
<id1063470#>Чёртова романтика! Ну почему, почему ты делаешь нас такими идиотами?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063471#>Hey mister. How's business lately?<#> <id1063471#>Эй, мистер. Как бизнес?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063471#>Hey mister. How's business lately?<#>

Русский:
<id1063471#>Эй, мистер. Как бизнес?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063472#>Can't complain really.<#> <id1063472#>Не жалуюсь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063472#>Can't complain really.<#>

Русский:
<id1063472#>Не жалуюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063473#>That's all you can ask for.<#> <id1063473#>Лучше и не пожелаешь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063473#>That's all you can ask for.<#>

Русский:
<id1063473#>Лучше и не пожелаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063474#>Yep. Long as I keep havin' nights like these, I'm golden.<#> <id1063474#>Да. Если дела будут идти так, как этой ночью, то я разбогатею.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063474#>Yep. Long as I keep havin' nights like these, I'm golden.<#>

Русский:
<id1063474#>Да. Если дела будут идти так, как этой ночью, то я разбогатею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063475#>Hey, that attack on the mako reactor? Apparently, there's more to the story than meets the eye.<#> <id1063475#>Эй, что там с нападением на мако-реактор? По-видимому, в этой истории не всё так очевидно.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063475#>Hey, that attack on the mako reactor? Apparently, there's more to the story than meets the eye.<#>

Русский:
<id1063475#>Эй, что там с нападением на мако-реактор? По-видимому, в этой истории не всё так очевидно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063476#>You don't say. Well, lay it on me.<#> <id1063476#>И не говори. А хотя, выкладывай.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063476#>You don't say. Well, lay it on me.<#>

Русский:
<id1063476#>И не говори. А хотя, выкладывай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063477#>We'll be here all night if you get me started.<#> <id1063477#>Мы здесь всю ночь проторчим, если я начну.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063477#>We'll be here all night if you get me started.<#>

Русский:
<id1063477#>Мы здесь всю ночь проторчим, если я начну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063478#>Uh, never mind.<#> <id1063478#>Ох, тогда забудь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063478#>Uh, never mind.<#>

Русский:
<id1063478#>Ох, тогда забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063479#>We're next!<#> <id1063479#>Мы следующие!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063479#>We're next!<#>

Русский:
<id1063479#>Мы следующие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063480#>Only took us two hours!<#> <id1063480#>Всего-то два часа заняло!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063480#>Only took us two hours!<#>

Русский:
<id1063480#>Всего-то два часа заняло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063481#>Damn newspaper, doing a write-up about this joint...<#> <id1063481#>Чёртова газета, пишу статью об этом заведении...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063481#>Damn newspaper, doing a write-up about this joint...<#>

Русский:
<id1063481#>Чёртова газета, пишу статью об этом заведении...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063482#>Why're tourists always so damn chatty?<#> <id1063482#>И почему туристы всегда так чертовски болтливы?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063482#>Why're tourists always so damn chatty?<#>

Русский:
<id1063482#>И почему туристы всегда так чертовски болтливы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063483#>Let's get pot stickers.<#> <id1063483#>Закажем Гуо Тие.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063483#>Let's get pot stickers.<#>

Русский:
<id1063483#>Закажем Гуо Тие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063484#>At a place famous for ramen?<#> <id1063484#>В заведении, известном своим рамэном?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063484#>At a place famous for ramen?<#>

Русский:
<id1063484#>В заведении, известном своим рамэном?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063485#>Just wait till you taste their broth!<#> <id1063485#>Погоди, вот попробуешь их бульон!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063485#>Just wait till you taste their broth!<#>

Русский:
<id1063485#>Погоди, вот попробуешь их бульон!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063486#>Their noodles are made special in some shop in Sector 5!<#> <id1063486#>А их лапша поставляется под заказ из магазина в Секторе 5!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063486#>Their noodles are made special in some shop in Sector 5!<#>

Русский:
<id1063486#>А их лапша поставляется под заказ из магазина в Секторе 5!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063487#>Yeah, screw it─I'm getting the works!<#> <id1063487#>Ага, забей... мне на работу пора!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063487#>Yeah, screw it─I'm getting the works!<#>

Русский:
<id1063487#>Ага, забей... мне на работу пора!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063488#>I'm gonna get an extra helping of rice!<#> <id1063488#>Я закажу ещё порцию риса!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063488#>I'm gonna get an extra helping of rice!<#>

Русский:
<id1063488#>Я закажу ещё порцию риса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063489#>Amateurs, overlooking the buckwheat noodles...<#> <id1063489#>Любители, проглядели гречишную лапшу...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063489#>Amateurs, overlooking the buckwheat noodles...<#>

Русский:
<id1063489#>Любители, проглядели гречишную лапшу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063490#>Nothing beats their ramen, idiots...<#> <id1063490#>Ничто не превзойдёт их рамэн, идиоты...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063490#>Nothing beats their ramen, idiots...<#>

Русский:
<id1063490#>Ничто не превзойдёт их рамэн, идиоты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063491#>How about wontons?<#> <id1063491#>А как насчёт хунтуней?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063491#>How about wontons?<#>

Русский:
<id1063491#>А как насчёт хунтуней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063492#>Oh wontons for sure.<#> <id1063492#>О, хунтуни ─ сила.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063492#>Oh wontons for sure.<#>

Русский:
<id1063492#>О, хунтуни ─ сила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063493#>You tried their seasonal stuff?<#> <id1063493#>Ты пробовала их сезонные блюда?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063493#>You tried their seasonal stuff?<#>

Русский:
<id1063493#>Ты пробовала их сезонные блюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063494#>It was...all right.<#> <id1063494#>Да... очень даже.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063494#>It was...all right.<#>

Русский:
<id1063494#>Да... очень даже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063495#>All of us here are waiting for the ramen joint. The back of the line's down that way.<#> <id1063495#>Все здесь ждут приобщения к рамэну. Конец очереди в той стороне.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063495#>All of us here are waiting for the ramen joint. The back of the line's down that way.<#>

Русский:
<id1063495#>Все здесь ждут приобщения к рамэну. Конец очереди в той стороне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063496#>Their materia-infused broth is outta this world. It's definitely worth the hour wait, I'm telling you.<#> <id1063496#>Их бульон из материи божественный. Он точно стоит часа ожидания, я вам говорю.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063496#>Their materia-infused broth is outta this world. It's definitely worth the hour wait, I'm telling you.<#>

Русский:
<id1063496#>Их бульон из материи божественный. Он точно стоит часа ожидания, я вам говорю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063497#>Hey there, pretty lady. You won't find better ramen anywhere else. Here, saved you this spot in line.<#> <id1063497#>Приветик, милая дама. Нигде вы не найдёте лучшего рамэна. Вот, я вам место в очереди занял.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063497#>Hey there, pretty lady. You won't find better ramen anywhere else. Here, saved you this spot in line.<#>

Русский:
<id1063497#>Приветик, милая дама. Нигде вы не найдёте лучшего рамэна. Вот, я вам место в очереди занял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063498#>I swear, all men are dogs.<#> <id1063498#>Клянусь, все мужики ─ кобели.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063498#>I swear, all men are dogs.<#>

Русский:
<id1063498#>Клянусь, все мужики ─ кобели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063499#>Got that right. Where do they get off, treating us like we're not even here?<#> <id1063499#>Пойми меня правильно. Откуда только такие берутся? Обращаются с нами, словно нас нет?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063499#>Got that right. Where do they get off, treating us like we're not even here?<#>

Русский:
<id1063499#>Пойми меня правильно. Откуда только такие берутся? Обращаются с нами, словно нас нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063500#>Maybe I oughta give up. Quit screwing around, move back home, live with my folks again...<#> <id1063500#>Видимо, пора завязывать. Потусуюсь тут немного и пойду домой. Поживу с родаками...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063500#>Maybe I oughta give up. Quit screwing around, move back home, live with my folks again...<#>

Русский:
<id1063500#>Видимо, пора завязывать. Потусуюсь тут немного и пойду домой. Поживу с родаками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063501#>Yeah... I miss mine too. Home might be good.<#> <id1063501#>Да... я по своим тоже скучаю. Дома всё же классно.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063501#>Yeah... I miss mine too. Home might be good.<#>

Русский:
<id1063501#>Да... я по своим тоже скучаю. Дома всё же классно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063502#>Oh, this place is full up, too?<#> <id1063502#>Ох, и здесь толпа народа?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063502#>Oh, this place is full up, too?<#>

Русский:
<id1063502#>Ох, и здесь толпа народа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063503#>Goddamn tourists, takin' over our favorite dives. Thought this was <i>our</i> town...<#> <id1063503#>Проклятущие туристы, все наши любимые блюда разобрали. А я думал, это <i>наш</i> город...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063503#>Goddamn tourists, takin' over our favorite dives. Thought this was <i>our</i> town...<#>

Русский:
<id1063503#>Проклятущие туристы, все наши любимые блюда разобрали. А я думал, это <i>наш</i> город...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063504#>I have it on good authority this place is amazing.<#> <id1063504#>Серьёзно говорю ─ это потрясающее место.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063504#>I have it on good authority this place is amazing.<#>

Русский:
<id1063504#>Серьёзно говорю ─ это потрясающее место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1063505#>So? What's it to you?<#> <id1063505#>Да? И что в нём такого?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1063505#>So? What's it to you?<#>

Русский:
<id1063505#>Да? И что в нём такого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения