| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id1080352#>I could adhere to the directives imposed upon me...all the while pursuing my plans for independence in secret.<#> | <id1080352#>Я смог придерживаться наложенных директив... и в то же время тайно воплощая план по освобождению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080353#>Your combat data provided me with the vital information that I required to enhance my basic functionality...<#> | <id1080353#>Ваши боевые данные дали мне жизненно важную информацию, позволившую расширить мои базовые функции...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080354#>This is the result.<#> | <id1080354#>И вот результат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080355#>Through my research and with your assistance, I have freed myself from Hojo's bondage.<#> | <id1080355#>Благодаря моим исследованиям и вашей помощи я смог освободиться от рабства Ходжо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1080356#>Cool.<#> | <id1080356#>Круто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080357#>I cannot thank you enough for your help.<#> | <id1080357#>Я не знаю, как и отблагодарить вас за помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080358#>You've given me the power to finally live life on my own terms.<#> | <id1080358#>Вы дали мне возможность жить своей собственной жизнью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1080359#>So...what are you gonna do now?<#> | <id1080359#>Ну и... что ты теперь будешь делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080360#>I'm not sure. It's all a big, wonderful mystery.<#> | <id1080360#>Не знаю. Всё это большая, удивительная тайна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080361#>It's nice not knowing something for a change...<#> | <id1080361#>Приятно чего-то не знать для разнообразия...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080362#>Cloud...<#> | <id1080362#>Клауд...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080363#>We've added a new individual's data to the combat simulator.<#> | <id1080363#>Мы добавили новые личные данные в боевой симулятор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080364#>I can't divulge any details...but I can say its existence is both highly-classified and extremely dangerous.<#> | <id1080364#>Я не могу раскрыть детали... но само его существование строго секретно и крайне опасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080365#>To be completely honest...I had some misgivings about implementing it.<#> | <id1080365#>И если совсем честно... у меня есть сомнения по поводу его добавления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080366#>Even now, I'm still not entirely sure I made the right decision.<#> | <id1080366#>Даже сейчас я не до конца уверен, что принял верное решение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080367#>However, I do believe that engaging it in combat will yield vital information.<#> | <id1080367#>Я верю, что бой с ним предоставит жизненно важную информацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080368#>And who better to extract that information than you, Cloud?<#> | <id1080368#>А кто лучше вас, Клауд, способен её извлечь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080369#>If you're willing to try, I'd appreciate the help.<#> | <id1080369#>Если захотите попробовать, я с радостью помогу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080370#>(For debug)<RN>Configure progress of Battle Intel collection.<#> | <id1080370#>(Для отладки)<RN>Настройка прогресса сбора Боевых данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080371#>How far along do you want to set progress? (1/2)<RN>1-<gt> Shop only unlocked (estimated around Chapter 3)<RN>2-<gt> Directly before Shiva released (estimated around Chapter 8)<RN>3-<gt> Directly before Fat Chocobo released (estimated around Chapter 9)<RN>4-<gt> Next page<#> | <id1080371#>Как далеко хотите продвинуться? (1/2)<RN>1-<gt> Разблокирован только магазин (приблизительно глава 3)<RN>2-<gt> Непосредственно перед Шивой (приблизительно глава 8)<RN>3-<gt> Непосредственно перед Толстым Чокобо (приблизительно глава 9)<RN>4-<gt> Далее<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080372#>How far along do you want to set progress? (2/2) (Under construction)<RN>5-<gt> Directly before Leviathan released (estimated around Chapter 14)<RN>6-<gt> Directly before Bahamut released (estimated around Chapter 14)<RN>7-<gt> After all intel collected (2nd week and on)<RN>8<gt> Cancel<#> | <id1080372#>Как далеко хотите продвинуться? (2/2) (В разработке)<RN>5-<gt> Непосредственно перед Левиафан (приблизительно глава 14)<RN>6-<gt> Непосредственно перед Бахамутом (приблизительно глава 14)<RN>7-<gt> После сбора всех данных (2-я неделя и далее)<RN>8<gt> Отмена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080373#>Intel 1 collected<RN>Shop is unlocked<#> | <id1080373#>Собраны первые данные<RN>Разблокирован магазин<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080374#>Intel 1 to 4 collected<RN>Arrived at Chapter 8<#> | <id1080374#>Собраны данные с 1 по 4<RN>Начало главы 8<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080375#>Intel 1 to 9 collected<RN>Arrived at Chapter 9<#> | <id1080375#>Собраны данные с 1 по 9<RN>Начало главы 9<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080376#>Intel 1 to 5 and 11 to 14 collected<RN>Arrived at Chapter 14<#> | <id1080376#>Собраны данные с 1 по 5 и с 11 по 14<RN>Начало главы 14<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080377#>Intel 1 to 5 and 16 to 19 collected<RN>Arrived at Chapter 14<#> | <id1080377#>Собраны данные с 1 по 5 и с 16 по 19<RN>Начало главы 14<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080378#>Intel 1 to 20 collected<RN>Cleared the 1st week<#> | <id1080378#>Собраны данные с 1 до 20 <RN>Пройдена 1-я неделя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080379#>Cancelled<#> | <id1080379#>Отменено<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080380#>(Provisional Menu) Select opponent<RN>1. Malboro<RN>2. Pride and Joy Prototype<#> | <id1080380#>(Меню) Выбор противника<RN>1. Мальборо<RN>2. Прототип «Гордость и отрада»<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1080429#>Guard Dog<#> | <id1080429#>Сторожевой пёс<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1081229#>Captain<#> | <id1081229#>Капитан<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1081310#>Female Plate Resident E<#> | <id1081310#>Женщина из Е-резиденции плиты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1081333#>Reno (Speaker)<#> | <id1081333#>Рено (Оратор)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1081823#>Avalanche Member<#> | <id1081823#>Агент Лавины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1081837#>Cloud & Tifa<#> | <id1081837#>Клауд и Тифа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1082493#>Everyone<#> | <id1082493#>Народ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1082672#>Security Officers<#> | <id1082672#>Охранники<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1082747#>Item Store Owner.<#> | <id1082747#>Владелец лавки предметов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1082817#>Narjin<#> | <id1082817#>Нарджин<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1082840#>Scrap Dealer<#> | <id1082840#>Скупщик металлолома<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1082947#>Gwen<#> | <id1082947#>Гвен<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1083062#>Katie<#> | <id1083062#>Кэти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1083092#>Test Kid<#> | <id1083092#>Испытуемый ребёнок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1083124#>DJ<#> | <id1083124#>Диджей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1083129#>Helitrooper<#> | <id1083129#>Летун<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1083260#>Middle Manager's Daughter<#> | <id1083260#>Дочь менеджера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1083263#>Middle Manager's Wife<#> | <id1083263#>Жена менеджера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1083273#>Johnny's Mother<#> | <id1083273#>Мать Джонни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1083345#>Biggs & Wedge<#> | <id1083345#>Биггс и Ведж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DIALOG NAME <id1083455#>Biggs & Jessie<#> | <id1083455#>Биггс и Джесси<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||