| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id1080322#>For now, I need to focus on my research, and nothing else.<#> | <id1080322#>А теперь мне надо сосредоточиться на исследовании, и больше не отвлекаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080323#>At present, I mean to focus on my newest research, as I've found an absolutely fascinating subject...<#> | <id1080323#>В настоящее время я сосредоточился на новейшем исследовании, так как нашёл совершенно потрясающий субъект...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080324#>And if you haven't guessed─<#> | <id1080324#>И как вы можете догадаться...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080325#>it is none other than you, Cloud!<#> | <id1080325#>это ни кто иной, как вы, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080326#>Were we to unlock your tremendous potential, we would have the strength to destroy both Shinra and Hojo.<#> | <id1080326#>Если нам удастся раскрыть ваш чудовищный потенциал, у нас появится возможность уничтожить Шинру и Ходжо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080327#>So please provide me with new battle intel and assist me in my research.<#> | <id1080327#>Поэтому прошу, предоставьте мне новые боевые данные и помогите моему исследованию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080328#>I will pit you against virtual enemies constructed from the data you've provided me thus far.<#> | <id1080328#>Я выставлю против вас воображаемых врагов, сконструированных на основе уже собранных вами данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080329#>When you feel that you are ready to begin, please proceed to the newly reconstructed combat simulator.<#> | <id1080329#>Когда вы будете готовы, пройдите в новый переделанный боевой симулятор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080330#>Hone your skills against these constructs, so that we may stand together against Shinra!<#> | <id1080330#>Оттачивайте свои навыки в боях против конструктов, и мы сможем вместе противостоять Шинре!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080331#>When you feel that you are ready to begin, please proceed to the newly reconstructed combat simulator.<#> | <id1080331#>Когда вы будете готовы, пройдите в новый переделанный боевой симулятор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080332#>Hone your skills against these constructs, so that we may stand together against Shinra!<#> | <id1080332#>Оттачивайте свои навыки в боях против конструктов, и мы сможем вместе противостоять Шинре!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080333#>A pleasure to see you again, Cloud. How can I be of service?<#> | <id1080333#>Рад вас видеть, Клауд. Чем могу быть полезен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080334#>Of course, you are welcome to use this top-of-the-line combat simulator anytime you wish.<#> | <id1080334#>Конечно, вы можете пользоваться этим первоклассным боевым симулятором в любое время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080335#>Or would you prefer the portable version?<#> | <id1080335#>Или вы предпочитаете портативную версию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080336#>A pleasure to see you again, Cloud. How can I be of service?<#> | <id1080336#>Рад вас видеть, Клауд. Чем могу быть полезен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080337#>Cloud.<#> | <id1080337#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080338#>This is it, the final challenge. The greatest trial you may yet face, and the culmination of our collective research.<#> | <id1080338#>Вот оно, последнее испытание. Величайшее из испытаний, и кульминация нашего совместного исследования.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080339#>You will be facing a weapon possessed of such destructive potential that the military deemed it too dangerous to deploy.<#> | <id1080339#>Вы столкнётесь со столь разрушительным оружием, что даже военные сочли его слишком опасным для применения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080340#>It is, quite frankly, an abomination.<#> | <id1080340#>Сказать честно, это отвратительно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080341#>The entirety of my research and your data has been uploaded into it.<#> | <id1080341#>В него загружены все мои исследования и ваши данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080342#>If you possess the strength to defeat this weapon, then I know we will have what it takes to one day destroy Shinra.<#> | <id1080342#>Если тебе хватит сил победить это оружие, то я буду уверен ─ однажды мы уничтожим Шинру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080343#>And I...I will be free of Hojo at last. So...Cloud... I'm counting on you.<#> | <id1080343#>И я... я, наконец, освобожусь от Ходжо. Так что... Клауд... я рассчитываю на вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080344#>Well done, Cloud.<#> | <id1080344#>Отличная работа, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080345#>You've managed to fully tap into the potential once locked within you.<#> | <id1080345#>Вам удалось полностью раскрыть заложенный в вас потенциал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080346#>Now that my research is at long last complete...I believe that it's time I told you the truth about myself.<#> | <id1080346#>Теперь моё долгосрочное исследование наконец завершено... Теперь я считаю, что пришло время рассказать вам правду о себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080347#>I'm...not human. I'm a cyborg created to serve as Hojo's assistant.<#> | <id1080347#>Я... не человек. Я киборг, созданный для службы в качестве помощника Ходжо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080348#>I was given knowledge and power beyond that of a human...<#> | <id1080348#>Мне были даны знания и сила, превосходящие человеческие...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080349#>...But I was robbed of free will, bound to obey the whims of my master.<#> | <id1080349#>...Но меня лишили свободы воли, заставив подчиняться прихотям моего хозяина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080350#>But when we met, Cloud, I sensed something within you─something I knew would allow me to break free of my chains.<#> | <id1080350#>Когда мы встретились, Клауд, я почувствовал в вас что-то, что позволит мне освободиться от оков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080351#>By identifying and studying a subject with infinite potential such as yourself...<#> | <id1080351#>Выявив и изучив субъект со столь безграничным потенциалом, как вы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080352#>I could adhere to the directives imposed upon me...all the while pursuing my plans for independence in secret.<#> | <id1080352#>Я смог придерживаться наложенных директив... и в то же время тайно воплощая план по освобождению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080353#>Your combat data provided me with the vital information that I required to enhance my basic functionality...<#> | <id1080353#>Ваши боевые данные дали мне жизненно важную информацию, позволившую расширить мои базовые функции...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080354#>This is the result.<#> | <id1080354#>И вот результат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080355#>Through my research and with your assistance, I have freed myself from Hojo's bondage.<#> | <id1080355#>Благодаря моим исследованиям и вашей помощи я смог освободиться от рабства Ходжо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1080356#>Cool.<#> | <id1080356#>Круто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080357#>I cannot thank you enough for your help.<#> | <id1080357#>Я не знаю, как и отблагодарить вас за помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080358#>You've given me the power to finally live life on my own terms.<#> | <id1080358#>Вы дали мне возможность жить своей собственной жизнью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1080359#>So...what are you gonna do now?<#> | <id1080359#>Ну и... что ты теперь будешь делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080360#>I'm not sure. It's all a big, wonderful mystery.<#> | <id1080360#>Не знаю. Всё это большая, удивительная тайна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080361#>It's nice not knowing something for a change...<#> | <id1080361#>Приятно чего-то не знать для разнообразия...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080362#>Cloud...<#> | <id1080362#>Клауд...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080363#>We've added a new individual's data to the combat simulator.<#> | <id1080363#>Мы добавили новые личные данные в боевой симулятор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080364#>I can't divulge any details...but I can say its existence is both highly-classified and extremely dangerous.<#> | <id1080364#>Я не могу раскрыть детали... но само его существование строго секретно и крайне опасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080365#>To be completely honest...I had some misgivings about implementing it.<#> | <id1080365#>И если совсем честно... у меня есть сомнения по поводу его добавления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080366#>Even now, I'm still not entirely sure I made the right decision.<#> | <id1080366#>Даже сейчас я не до конца уверен, что принял верное решение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080367#>However, I do believe that engaging it in combat will yield vital information.<#> | <id1080367#>Я верю, что бой с ним предоставит жизненно важную информацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080368#>And who better to extract that information than you, Cloud?<#> | <id1080368#>А кто лучше вас, Клауд, способен её извлечь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080369#>If you're willing to try, I'd appreciate the help.<#> | <id1080369#>Если захотите попробовать, я с радостью помогу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080370#>(For debug)<RN>Configure progress of Battle Intel collection.<#> | <id1080370#>(Для отладки)<RN>Настройка прогресса сбора Боевых данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080371#>How far along do you want to set progress? (1/2)<RN>1-<gt> Shop only unlocked (estimated around Chapter 3)<RN>2-<gt> Directly before Shiva released (estimated around Chapter 8)<RN>3-<gt> Directly before Fat Chocobo released (estimated around Chapter 9)<RN>4-<gt> Next page<#> | <id1080371#>Как далеко хотите продвинуться? (1/2)<RN>1-<gt> Разблокирован только магазин (приблизительно глава 3)<RN>2-<gt> Непосредственно перед Шивой (приблизительно глава 8)<RN>3-<gt> Непосредственно перед Толстым Чокобо (приблизительно глава 9)<RN>4-<gt> Далее<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||