| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1080122#>A Way Out<#> | <id1080122#>Выход из положения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080123#>Look for a way up to the exit.<#> | <id1080123#>Найти выход.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080124#>Lower the ladder so Sonon can rejoin you.<#> | <id1080124#>Опустите лестницу, чтобы Сонон присоединился к вам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080125#>After dropping the container, Yuffie and Sonon are able to reach the open door to continue their search.<#> | <id1080125#>Сбросив контейнер, Юффи и Сонон смогли добраться до открытой двери и продолжить поиск.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080126#>Find That Materia<#> | <id1080126#>Поиски материи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080127#>Explore the facilities and steal the ultimate materia.<#> | <id1080127#>Исследуйте помещения и украдите высшую материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080128#>Explore the facilities and steal the ultimate materia.<#> | <id1080128#>Исследуйте помещения и украдите высшую материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080129#>The pair were able to activate the central terminal and bring the power back online. With a way up now available to them, they climb higher.<#> | <id1080129#>Паре удалось запустить центральный терминал и вернуть подачу энергии. Они забираются наверх по появившемуся пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080130#>The Scent of Materia<#> | <id1080130#>Запах материи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080131#>Explore the facilities and steal the ultimate materia.<#> | <id1080131#>Исследуйте помещения и украдите высшую материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080132#>Explore the facilities and steal the ultimate materia.<#> | <id1080132#>Исследуйте помещения и украдите высшую материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080133#>The two were able to restore power by accessing the central terminal. Using the security grate, they climb to the next floor up.<#> | <id1080133#>Паре удалось восстановить питание при помощи центрального терминала. Они забираются на этаж выше по защитной решётке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080134#>Secret Vault<#> | <id1080134#>Секретное хранилище<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080135#>Investigate the now-open room.<#> | <id1080135#>Исследуйте открытую комнату.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080136#>Yuffie and Sonon can now use Shinra's training facility.<#> | <id1080136#>Для Юффи и Сонона открыта тренировочная база Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080137#>The Hunt Continues<#> | <id1080137#>Продолжение охоты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080138#>Explore the facilities and steal the ultimate materia.<#> | <id1080138#>Исследуйте помещения и украдите высшую материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080139#>Restore power to the main system.<#> | <id1080139#>Восстановите питание в главной системе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080140#>Find out if the materia in that room is indeed the ultimate materia.<#> | <id1080140#>Проверьте, не является ли материя в комнате высшей материей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080141#>Yuffie and Sonon find themselves at a loss as to the materia's whereabouts, but Scarlet suddenly appears before them with a message.<#> | <id1080141#>Юффи и Сонон недоумевают, где же находится материя. Они получают неожиданное сообщение от Скарлет в виде голограммы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080142#>The Invitation<#> | <id1080142#>Приглашение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080143#>Oblige Scarlet and press on.<#> | <id1080143#>Сделайте одолжение Скарлет, прорвитесь вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080144#>Select an opponent and proceed to the first trial.<#> | <id1080144#>Выберите соперника и приступайте к первому испытанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080145#>Select an opponent and proceed to the second trial.<#> | <id1080145#>Выберите соперника и переходите ко второму испытанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080146#>Select an opponent and proceed to the third trial.<#> | <id1080146#>Выберите соперника и переходите к третьему испытанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080147#>Select an opponent and proceed to the fourth trial.<#> | <id1080147#>Выберите соперника и переходите к четвертому испытанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080148#>Select an opponent and proceed to the fifth trial.<#> | <id1080148#>Выберите соперника и переходите к пятому испытанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080149#>Yuffie and Sonon survive the ordnance testing, but Scarlet has more in store for them.<#> | <id1080149#>Юффи и Сонон выживают в испытаниях вооружений, но Скарлет припасла кое-что ещё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080150#>A Fateful Confrontation<#> | <id1080150#>Судьбоносное противостояние<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080151#>Oblige Scarlet and press on.<#> | <id1080151#>Сделайте одолжение Скарлет, прорвитесь вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080152#>Yuffie and Sonon manage to successfully take down The Crimson Mare and capture Scarlet. However, she delivers unwelcome news about not only the ultimate materia, but Sector 7 as well.<#> | <id1080152#>Юффи и Сонон ломают Багровый кошмар и пленяют Скарлет. Однако она сообщает неприятные новости, не только о высшей материи, но и о Секторе 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080153#>A New Threat<#> | <id1080153#>Новая угроза<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080154#>Help Sonon.<#> | <id1080154#>Помогите Сонону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080155#>New, unknown troopers stand in Yuffie and Sonon's way. After being overwhelmed, the two realize they've been trapped in a small chamber within the facility.<#> | <id1080155#>На пути Юффи и Сонона стоят новые, неизвестные солдаты. Пару превосходят числом и оттесняют в ловушку, маленькую комнату внутри комплекса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080156#>Escape<#> | <id1080156#>Побег<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080157#>Leave the chamber.<#> | <id1080157#>Покиньте комнату.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080158#>Now that the pair have brought down the projection system─and forcibly put an end to the simulation─the door unlocks.<#> | <id1080158#>Дверь открывается после того, как пара разбила проектор и силой прервала симуляцию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080159#>Dread<#> | <id1080159#>Жуть<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080160#>Escape the Shinra Building.<#> | <id1080160#>Сбегите из здания Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080161#>Escape the Shinra Building.<#> | <id1080161#>Сбегите из здания Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080162#>Yuffie and Sonon make for the exit, their path strewn with bodies mutilated by an unknown assailant. Before they can find a way out, though, they encounter darkness incarnate.<#> | <id1080162#>Юффи и Сонон движутся к выходу. Их путь устлан телами, изуродованными неизвестным нападавшим. Однако прежде чем им удаётся выбраться, они сталкиваются с воплощением тьмы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080163#>The Journey Continues<#> | <id1080163#>Путешествие продолжается<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080164#>Her mission failed and a dear friend lost, Yuffie wanders the barren wastelands alone with a heavy heart. However, for this Wutaian ninja with an indomitable spirit, the journey has only just begun.<#> | <id1080164#>Провалив миссию и потеряв дорогого друга, Юффи с тяжёлым сердцем бродит по пустошам в одиночку. Однако она ─ ниндзя Вутая с неукротимым духом, так что её путешествие только начинается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080165#>Ch. 2: Covert Ops<#> | <id1080165#>Гл. 2: Тайные операции<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080166#>Yuffie and Sonon arrive at the entrance to the Shinra Building to find it packed with reporters following the latest reactor bombing. After slipping through the crowd, the pair use their counterfeit employee IDs and make for the basement, where Shinra's ultimate materia awaits.<#> | <id1080166#>Юффи и Сонон добираются до входа в здание Шинры и видят толпу репортёров, берущих интервью касательно недавних взрывов. Пробравшись сквозь толпу, пара использует поддельные удостоверения сотрудников и направляется в подвал, где их ждёт высшая материя Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080167#>Proficiency bonus gained.<#> | <id1080167#>Получен бонус за мастерство.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080168#>Concentration activated.<#> | <id1080168#>Концентрация активирована.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080169#>--<#> | <id1080169#>--<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080170#><An-object=0> broke after activating.<#> | <id1080170#><An-object=0> сломался после активации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1080171#>Enemy is immune!<#> | <id1080171#>Иммунитет врага!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||