MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

FF7REMAKE

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (391)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Cloud, Tifa, and Barret prepare to infiltrate the Shinra Building. They proceed through a crumbling Sector 7, ready to settle the score with Shinra and save a beloved companion. Клауд, Тифа и Баррет собираются проникнуть в здание Шинры. Они проходят сквозь разрушенный Сектор 7, готовясь свести счеты с Шинрой и спасти друга. Mognet Детали

Английский:
<id1079872#>Cloud, Tifa, and Barret prepare to infiltrate the Shinra Building. They proceed through a crumbling Sector 7, ready to settle the score with Shinra and save a beloved companion.<#>

Русский:
<id1079872#>Клауд, Тифа и Баррет собираются проникнуть в здание Шинры. Они проходят сквозь разрушенный Сектор 7, готовясь свести счеты с Шинрой и спасти друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
A Broken City Разрушенный город Mognet Детали

Английский:
<id1079873#>A Broken City<#>

Русский:
<id1079873#>Разрушенный город<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Search for a way up onto the plate. Найдите способ подняться на плиту. Mognet Детали

Английский:
<id1079874#>Search for a way up onto the plate.<#>

Русский:
<id1079874#>Найдите способ подняться на плиту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
People's cries echo throughout the ruined town. Ignoring the citizen's words of caution, they head toward the debris. Крики людей эхом разносятся по городским руинам. Игнорируя предостережения граждан, друзья направляются к завалам. Mognet Детали

Английский:
<id1079875#>People's cries echo throughout the ruined town. Ignoring the citizen's words of caution, they head toward the debris.<#>

Русский:
<id1079875#>Крики людей эхом разносятся по городским руинам. Игнорируя предостережения граждан, друзья направляются к завалам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The Climb Восхождение Mognet Детали

Английский:
<id1079876#>The Climb<#>

Русский:
<id1079876#>Восхождение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Find a place that looks safe to climb. Найдите безопасное место для подъема. Mognet Детали

Английский:
<id1079877#>Find a place that looks safe to climb.<#>

Русский:
<id1079877#>Найдите безопасное место для подъема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Search for a spot to hook the grapple. Найдите место, где можно зацепить крюк. Mognet Детали

Английский:
<id1079878#>Search for a spot to hook the grapple.<#>

Русский:
<id1079878#>Найдите место, где можно зацепить крюк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Using the grappling gun, the three make their way up. However, the area is crawling with Shinra troopers looking for Avalanche. Используя пистолеты с крюками, троица забирается наверх. Однако там полно солдат Шинры, разыскивающих Лавину. Mognet Детали

Английский:
<id1079879#>Using the grappling gun, the three make their way up. However, the area is crawling with Shinra troopers looking for Avalanche.<#>

Русский:
<id1079879#>Используя пистолеты с крюками, троица забирается наверх. Однако там полно солдат Шинры, разыскивающих Лавину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hiding in Plain Sight Прятки на виду Mognet Детали

Английский:
<id1079880#>Hiding in Plain Sight<#>

Русский:
<id1079880#>Прятки на виду<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Avoid the Shinra troopers and continue the climb. Избегайте солдат Шинры и продолжайте подъём. Mognet Детали

Английский:
<id1079881#>Avoid the Shinra troopers and continue the climb.<#>

Русский:
<id1079881#>Избегайте солдат Шинры и продолжайте подъём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Destroy the reinforcements and press on. Уничтожьте подкрепления и поторопитесь. Mognet Детали

Английский:
<id1079882#>Destroy the reinforcements and press on.<#>

Русский:
<id1079882#>Уничтожьте подкрепления и поторопитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
They cut through the patrolling Shinra units and reach a towering building. Группа прорывается через патрули Шинры и достигает башни. Mognet Детали

Английский:
<id1079883#>They cut through the patrolling Shinra units and reach a towering building.<#>

Русский:
<id1079883#>Группа прорывается через патрули Шинры и достигает башни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The Path to Greater Heights Путь к новым вершинам Mognet Детали

Английский:
<id1079884#>The Path to Greater Heights<#>

Русский:
<id1079884#>Путь к новым вершинам<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Use the grappling gun to climb the building. Используйте пистолет с крюком, чтобы забраться на здание. Mognet Детали

Английский:
<id1079885#>Use the grappling gun to climb the building.<#>

Русский:
<id1079885#>Используйте пистолет с крюком, чтобы забраться на здание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Search for a way up. Найдите путь наверх. Mognet Детали

Английский:
<id1079886#>Search for a way up.<#>

Русский:
<id1079886#>Найдите путь наверх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The team continue their way up, but the Valkyrie appears and stands in their way. Группа продолжает подниматься, но перед ними появляется Валькирия. Mognet Детали

Английский:
<id1079887#>The team continue their way up, but the Valkyrie appears and stands in their way.<#>

Русский:
<id1079887#>Группа продолжает подниматься, но перед ними появляется Валькирия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The Crumbling Building Разрушающееся здание Mognet Детали

Английский:
<id1079888#>The Crumbling Building<#>

Русский:
<id1079888#>Разрушающееся здание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head inside the building. Войдите в здание. Mognet Детали

Английский:
<id1079889#>Head inside the building.<#>

Русский:
<id1079889#>Войдите в здание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Infiltrate the building. Continue along the only path that leads topside. Проникните в здание. Продолжайте идти по единственному пути наверх. Mognet Детали

Английский:
<id1079890#>Infiltrate the building. Continue along the only path that leads topside.<#>

Русский:
<id1079890#>Проникните в здание. Продолжайте идти по единственному пути наверх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Flight of the Valkyrie Полёт Валькирии Mognet Детали

Английский:
<id1079891#>Flight of the Valkyrie<#>

Русский:
<id1079891#>Полёт Валькирии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cut through the Valkyrie's hail of bullets. Прорвитесь через плотный огонь Валькирии. Mognet Детали

Английский:
<id1079892#>Cut through the Valkyrie's hail of bullets.<#>

Русский:
<id1079892#>Прорвитесь через плотный огонь Валькирии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Avoid the gunfire and press on. Избегайте пулемётов и поторопитесь. Mognet Детали

Английский:
<id1079893#>Avoid the gunfire and press on.<#>

Русский:
<id1079893#>Избегайте пулемётов и поторопитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
They escape the Valkyrie, but now Shinra is alerted to their presence. Группа сбегает от Валькирии, но теперь Шинре известно об их присутствии. Mognet Детали

Английский:
<id1079894#>They escape the Valkyrie, but now Shinra is alerted to their presence.<#>

Русский:
<id1079894#>Группа сбегает от Валькирии, но теперь Шинре известно об их присутствии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
To the Stairs К лестнице Mognet Детали

Английский:
<id1079895#>To the Stairs<#>

Русский:
<id1079895#>К лестнице<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cut through the gunfire and escape to the stairs. Прорвитесь через плотный огонь и сбегите по лестнице. Mognet Детали

Английский:
<id1079896#>Cut through the gunfire and escape to the stairs.<#>

Русский:
<id1079896#>Прорвитесь через плотный огонь и сбегите по лестнице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The party makes it through the crumbling walkway and heads down the stairs. Команда проскакивает по разрушающемуся переходу и направляется к лестнице. Mognet Детали

Английский:
<id1079897#>The party makes it through the crumbling walkway and heads down the stairs.<#>

Русский:
<id1079897#>Команда проскакивает по разрушающемуся переходу и направляется к лестнице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
In Hot Pursuit В жару погони Mognet Детали

Английский:
<id1079898#>In Hot Pursuit<#>

Русский:
<id1079898#>В жару погони<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Repel Shinra's attacks and press on. Отбейте атаку Шинры и спешите дальше. Mognet Детали

Английский:
<id1079899#>Repel Shinra's attacks and press on.<#>

Русский:
<id1079899#>Отбейте атаку Шинры и спешите дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
They manage to escape the troopers and stop to take in the destruction of Sector 7 as the sun sets over the horizon. Группе удалось сбежать от солдат и, под лучами заходящего солнца, оценить масштабы разрушений Сектора 7. Mognet Детали

Английский:
<id1079900#>They manage to escape the troopers and stop to take in the destruction of Sector 7 as the sun sets over the horizon.<#>

Русский:
<id1079900#>Группе удалось сбежать от солдат и, под лучами заходящего солнца, оценить масштабы разрушений Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
To the Top of the Plate На вершину плиты Mognet Детали

Английский:
<id1079901#>To the Top of the Plate<#>

Русский:
<id1079901#>На вершину плиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Hurry to the top of the plate. Поспешите на вершину плиты. Mognet Детали

Английский:
<id1079902#>Hurry to the top of the plate.<#>

Русский:
<id1079902#>Поспешите на вершину плиты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Evade the Valkyrie's gunfire. Избегайте огня Валькирии. Mognet Детали

Английский:
<id1079903#>Evade the Valkyrie's gunfire.<#>

Русский:
<id1079903#>Избегайте огня Валькирии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
After defeating the Valkyrie, the party arrives topside. The three steel themselves for infiltrating the Shinra Building and rescuing Aerith. После победы над Валькирией команда добирается до самого верха. Троица готовиться проникнуть в здание Шинры и спасти Айрис. Mognet Детали

Английский:
<id1079904#>After defeating the Valkyrie, the party arrives topside. The three steel themselves for infiltrating the Shinra Building and rescuing Aerith.<#>

Русский:
<id1079904#>После победы над Валькирией команда добирается до самого верха. Троица готовиться проникнуть в здание Шинры и спасти Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ch. 16: The Belly of the Beast Гл. 16: Логово зверя Mognet Детали

Английский:
<id1079905#>Ch. 16: The Belly of the Beast<#>

Русский:
<id1079905#>Гл. 16: Логово зверя<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud, Tifa, and Barret stand before the Shinra Building─the heart of Midgar. Somewhere in this towering structure, Aerith is being held captive. Refusing to balk, they cross behind enemy lines to save their friend. Клауд, Тифа и Баррет стоят перед зданием Шинры ─ сердцем Мидгара. Айрис держат в плену где-то внутри этой башни. Не собираясь вступать в бой, они крадутся позади врагов, чтобы спасти подругу. Mognet Детали

Английский:
<id1079906#>Cloud, Tifa, and Barret stand before the Shinra Building─the heart of Midgar. Somewhere in this towering structure, Aerith is being held captive. Refusing to balk, they cross behind enemy lines to save their friend.<#>

Русский:
<id1079906#>Клауд, Тифа и Баррет стоят перед зданием Шинры ─ сердцем Мидгара. Айрис держат в плену где-то внутри этой башни. Не собираясь вступать в бой, они крадутся позади врагов, чтобы спасти подругу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Infiltration Проникновение Mognet Детали

Английский:
<id1079907#>Infiltration<#>

Русский:
<id1079907#>Проникновение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Make for the underground parking garage. Доберитесь до подземной парковки. Mognet Детали

Английский:
<id1079908#>Make for the underground parking garage.<#>

Русский:
<id1079908#>Доберитесь до подземной парковки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The team is able to sneak into the Shinra Building on a service truck, but is caught by the security guards stationed in the garage. They're forced to fight their way through. Команде удаётся пробраться в здание Шинры через служебный подъезд, но их заметила охрана гаража. Им приходится пробиваться силой. Mognet Детали

Английский:
<id1079909#>The team is able to sneak into the Shinra Building on a service truck, but is caught by the security guards stationed in the garage. They're forced to fight their way through.<#>

Русский:
<id1079909#>Команде удаётся пробраться в здание Шинры через служебный подъезд, но их заметила охрана гаража. Им приходится пробиваться силой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Make for the parking garage. Направляйтесь к парковке. Mognet Детали

Английский:
<id1079910#>Make for the parking garage.<#>

Русский:
<id1079910#>Направляйтесь к парковке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bust Out of the Garage Побег из гаража Mognet Детали

Английский:
<id1079911#>Bust Out of the Garage<#>

Русский:
<id1079911#>Побег из гаража<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head inside the building. Войдите в здание. Mognet Детали

Английский:
<id1079912#>Head inside the building.<#>

Русский:
<id1079912#>Войдите в здание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
After dispensing with the security detail and leaving the parking garage behind, the three arrive at the building's empty entrance. Избавившись от охраны и покинув гараж, троица оказывается в пустом главном холле. Mognet Детали

Английский:
<id1079913#>After dispensing with the security detail and leaving the parking garage behind, the three arrive at the building's empty entrance.<#>

Русский:
<id1079913#>Избавившись от охраны и покинув гараж, троица оказывается в пустом главном холле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Pass through the garage and head for the service entrance. Пройдите через парковку и идите к служебному входу. Mognet Детали

Английский:
<id1079914#>Pass through the garage and head for the service entrance.<#>

Русский:
<id1079914#>Пройдите через парковку и идите к служебному входу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Shinra Building Intel Разведка в здании Шинры Mognet Детали

Английский:
<id1079915#>Shinra Building Intel<#>

Русский:
<id1079915#>Разведка в здании Шинры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Find a way to get to the higher floors. Найдите путь к верхним этажам. Mognet Детали

Английский:
<id1079916#>Find a way to get to the higher floors.<#>

Русский:
<id1079916#>Найдите путь к верхним этажам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
They need a keycard to advance through the building. Tifa offers to break into the reception desk by jumping across the light fixtures. Группе нужна ключ-карта для перемещения по зданию. Тифа собирается попасть к ресепшн, перемещаясь по светильникам. Mognet Детали

Английский:
<id1079917#>They need a keycard to advance through the building. Tifa offers to break into the reception desk by jumping across the light fixtures.<#>

Русский:
<id1079917#>Группе нужна ключ-карта для перемещения по зданию. Тифа собирается попасть к ресепшн, перемещаясь по светильникам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Snoop around the reception desk. Осмотрите ресепшн. Mognet Детали

Английский:
<id1079918#>Snoop around the reception desk.<#>

Русский:
<id1079918#>Осмотрите ресепшн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Acquiring the Keycard Получение ключ-карты Mognet Детали

Английский:
<id1079919#>Acquiring the Keycard<#>

Русский:
<id1079919#>Получение ключ-карты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Jump across the light fixtures to reach the reception desk. Перемещайтесь по светильникам, чтобы добраться до ресепшн. Mognet Детали

Английский:
<id1079920#>Jump across the light fixtures to reach the reception desk.<#>

Русский:
<id1079920#>Перемещайтесь по светильникам, чтобы добраться до ресепшн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa acquires the keycard. To free Aerith on the 65th floor, they head first to the 59th floor. Тифа получает ключ-карту. Для начала необходимо попасть на 59-й этаж, чтобы освободить Айрис на 65-ом этаже. Mognet Детали

Английский:
<id1079921#>Tifa acquires the keycard. To free Aerith on the 65th floor, they head first to the 59th floor.<#>

Русский:
<id1079921#>Тифа получает ключ-карту. Для начала необходимо попасть на 59-й этаж, чтобы освободить Айрис на 65-ом этаже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения