MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id1079872#>Cloud, Tifa, and Barret prepare to infiltrate the Shinra Building. They proceed through a crumbling Sector 7, ready to settle the score with Shinra and save a beloved companion.<#> <id1079872#>Клауд, Тифа и Баррет собираются проникнуть в здание Шинры. Они проходят сквозь разрушенный Сектор 7, готовясь свести счеты с Шинрой и спасти друга.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079872#>Cloud, Tifa, and Barret prepare to infiltrate the Shinra Building. They proceed through a crumbling Sector 7, ready to settle the score with Shinra and save a beloved companion.<#>

Русский:
<id1079872#>Клауд, Тифа и Баррет собираются проникнуть в здание Шинры. Они проходят сквозь разрушенный Сектор 7, готовясь свести счеты с Шинрой и спасти друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079873#>A Broken City<#> <id1079873#>Разрушенный город<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079873#>A Broken City<#>

Русский:
<id1079873#>Разрушенный город<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079874#>Search for a way up onto the plate.<#> <id1079874#>Найдите способ подняться на плиту.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079874#>Search for a way up onto the plate.<#>

Русский:
<id1079874#>Найдите способ подняться на плиту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079875#>People's cries echo throughout the ruined town. Ignoring the citizen's words of caution, they head toward the debris.<#> <id1079875#>Крики людей эхом разносятся по городским руинам. Игнорируя предостережения граждан, друзья направляются к завалам.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079875#>People's cries echo throughout the ruined town. Ignoring the citizen's words of caution, they head toward the debris.<#>

Русский:
<id1079875#>Крики людей эхом разносятся по городским руинам. Игнорируя предостережения граждан, друзья направляются к завалам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079876#>The Climb<#> <id1079876#>Восхождение<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079876#>The Climb<#>

Русский:
<id1079876#>Восхождение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079877#>Find a place that looks safe to climb.<#> <id1079877#>Найдите безопасное место для подъема.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079877#>Find a place that looks safe to climb.<#>

Русский:
<id1079877#>Найдите безопасное место для подъема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079878#>Search for a spot to hook the grapple.<#> <id1079878#>Найдите место, где можно зацепить крюк.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079878#>Search for a spot to hook the grapple.<#>

Русский:
<id1079878#>Найдите место, где можно зацепить крюк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079879#>Using the grappling gun, the three make their way up. However, the area is crawling with Shinra troopers looking for Avalanche.<#> <id1079879#>Используя пистолеты с крюками, троица забирается наверх. Однако там полно солдат Шинры, разыскивающих Лавину.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079879#>Using the grappling gun, the three make their way up. However, the area is crawling with Shinra troopers looking for Avalanche.<#>

Русский:
<id1079879#>Используя пистолеты с крюками, троица забирается наверх. Однако там полно солдат Шинры, разыскивающих Лавину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079880#>Hiding in Plain Sight<#> <id1079880#>Прятки на виду<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079880#>Hiding in Plain Sight<#>

Русский:
<id1079880#>Прятки на виду<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079881#>Avoid the Shinra troopers and continue the climb.<#> <id1079881#>Избегайте солдат Шинры и продолжайте подъём.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079881#>Avoid the Shinra troopers and continue the climb.<#>

Русский:
<id1079881#>Избегайте солдат Шинры и продолжайте подъём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079882#>Destroy the reinforcements and press on.<#> <id1079882#>Уничтожьте подкрепления и поторопитесь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079882#>Destroy the reinforcements and press on.<#>

Русский:
<id1079882#>Уничтожьте подкрепления и поторопитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079883#>They cut through the patrolling Shinra units and reach a towering building.<#> <id1079883#>Группа прорывается через патрули Шинры и достигает башни.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079883#>They cut through the patrolling Shinra units and reach a towering building.<#>

Русский:
<id1079883#>Группа прорывается через патрули Шинры и достигает башни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079884#>The Path to Greater Heights<#> <id1079884#>Путь к новым вершинам<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079884#>The Path to Greater Heights<#>

Русский:
<id1079884#>Путь к новым вершинам<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079885#>Use the grappling gun to climb the building.<#> <id1079885#>Используйте пистолет с крюком, чтобы забраться на здание.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079885#>Use the grappling gun to climb the building.<#>

Русский:
<id1079885#>Используйте пистолет с крюком, чтобы забраться на здание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079886#>Search for a way up.<#> <id1079886#>Найдите путь наверх.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079886#>Search for a way up.<#>

Русский:
<id1079886#>Найдите путь наверх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079887#>The team continue their way up, but the Valkyrie appears and stands in their way.<#> <id1079887#>Группа продолжает подниматься, но перед ними появляется Валькирия.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079887#>The team continue their way up, but the Valkyrie appears and stands in their way.<#>

Русский:
<id1079887#>Группа продолжает подниматься, но перед ними появляется Валькирия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079888#>The Crumbling Building<#> <id1079888#>Разрушающееся здание<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079888#>The Crumbling Building<#>

Русский:
<id1079888#>Разрушающееся здание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079889#>Head inside the building.<#> <id1079889#>Войдите в здание.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079889#>Head inside the building.<#>

Русский:
<id1079889#>Войдите в здание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079890#>Infiltrate the building. Continue along the only path that leads topside.<#> <id1079890#>Проникните в здание. Продолжайте идти по единственному пути наверх.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079890#>Infiltrate the building. Continue along the only path that leads topside.<#>

Русский:
<id1079890#>Проникните в здание. Продолжайте идти по единственному пути наверх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079891#>Flight of the Valkyrie<#> <id1079891#>Полёт Валькирии<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079891#>Flight of the Valkyrie<#>

Русский:
<id1079891#>Полёт Валькирии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079892#>Cut through the Valkyrie's hail of bullets.<#> <id1079892#>Прорвитесь через плотный огонь Валькирии.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079892#>Cut through the Valkyrie's hail of bullets.<#>

Русский:
<id1079892#>Прорвитесь через плотный огонь Валькирии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079893#>Avoid the gunfire and press on.<#> <id1079893#>Избегайте пулемётов и поторопитесь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079893#>Avoid the gunfire and press on.<#>

Русский:
<id1079893#>Избегайте пулемётов и поторопитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079894#>They escape the Valkyrie, but now Shinra is alerted to their presence.<#> <id1079894#>Группа сбегает от Валькирии, но теперь Шинре известно об их присутствии.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079894#>They escape the Valkyrie, but now Shinra is alerted to their presence.<#>

Русский:
<id1079894#>Группа сбегает от Валькирии, но теперь Шинре известно об их присутствии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079895#>To the Stairs<#> <id1079895#>К лестнице<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079895#>To the Stairs<#>

Русский:
<id1079895#>К лестнице<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079896#>Cut through the gunfire and escape to the stairs.<#> <id1079896#>Прорвитесь через плотный огонь и сбегите по лестнице.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079896#>Cut through the gunfire and escape to the stairs.<#>

Русский:
<id1079896#>Прорвитесь через плотный огонь и сбегите по лестнице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079897#>The party makes it through the crumbling walkway and heads down the stairs.<#> <id1079897#>Команда проскакивает по разрушающемуся переходу и направляется к лестнице.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079897#>The party makes it through the crumbling walkway and heads down the stairs.<#>

Русский:
<id1079897#>Команда проскакивает по разрушающемуся переходу и направляется к лестнице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079898#>In Hot Pursuit<#> <id1079898#>В жару погони<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079898#>In Hot Pursuit<#>

Русский:
<id1079898#>В жару погони<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079899#>Repel Shinra's attacks and press on.<#> <id1079899#>Отбейте атаку Шинры и спешите дальше.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079899#>Repel Shinra's attacks and press on.<#>

Русский:
<id1079899#>Отбейте атаку Шинры и спешите дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079900#>They manage to escape the troopers and stop to take in the destruction of Sector 7 as the sun sets over the horizon.<#> <id1079900#>Группе удалось сбежать от солдат и, под лучами заходящего солнца, оценить масштабы разрушений Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079900#>They manage to escape the troopers and stop to take in the destruction of Sector 7 as the sun sets over the horizon.<#>

Русский:
<id1079900#>Группе удалось сбежать от солдат и, под лучами заходящего солнца, оценить масштабы разрушений Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079901#>To the Top of the Plate<#> <id1079901#>На вершину плиты<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079901#>To the Top of the Plate<#>

Русский:
<id1079901#>На вершину плиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079902#>Hurry to the top of the plate.<#> <id1079902#>Поспешите на вершину плиты.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079902#>Hurry to the top of the plate.<#>

Русский:
<id1079902#>Поспешите на вершину плиты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079903#>Evade the Valkyrie's gunfire.<#> <id1079903#>Избегайте огня Валькирии.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079903#>Evade the Valkyrie's gunfire.<#>

Русский:
<id1079903#>Избегайте огня Валькирии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079904#>After defeating the Valkyrie, the party arrives topside. The three steel themselves for infiltrating the Shinra Building and rescuing Aerith.<#> <id1079904#>После победы над Валькирией команда добирается до самого верха. Троица готовиться проникнуть в здание Шинры и спасти Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079904#>After defeating the Valkyrie, the party arrives topside. The three steel themselves for infiltrating the Shinra Building and rescuing Aerith.<#>

Русский:
<id1079904#>После победы над Валькирией команда добирается до самого верха. Троица готовиться проникнуть в здание Шинры и спасти Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079905#>Ch. 16: The Belly of the Beast<#> <id1079905#>Гл. 16: Логово зверя<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079905#>Ch. 16: The Belly of the Beast<#>

Русский:
<id1079905#>Гл. 16: Логово зверя<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079906#>Cloud, Tifa, and Barret stand before the Shinra Building─the heart of Midgar. Somewhere in this towering structure, Aerith is being held captive. Refusing to balk, they cross behind enemy lines to save their friend.<#> <id1079906#>Клауд, Тифа и Баррет стоят перед зданием Шинры ─ сердцем Мидгара. Айрис держат в плену где-то внутри этой башни. Не собираясь вступать в бой, они крадутся позади врагов, чтобы спасти подругу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079906#>Cloud, Tifa, and Barret stand before the Shinra Building─the heart of Midgar. Somewhere in this towering structure, Aerith is being held captive. Refusing to balk, they cross behind enemy lines to save their friend.<#>

Русский:
<id1079906#>Клауд, Тифа и Баррет стоят перед зданием Шинры ─ сердцем Мидгара. Айрис держат в плену где-то внутри этой башни. Не собираясь вступать в бой, они крадутся позади врагов, чтобы спасти подругу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079907#>Infiltration<#> <id1079907#>Проникновение<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079907#>Infiltration<#>

Русский:
<id1079907#>Проникновение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079908#>Make for the underground parking garage.<#> <id1079908#>Доберитесь до подземной парковки.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079908#>Make for the underground parking garage.<#>

Русский:
<id1079908#>Доберитесь до подземной парковки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079909#>The team is able to sneak into the Shinra Building on a service truck, but is caught by the security guards stationed in the garage. They're forced to fight their way through.<#> <id1079909#>Команде удаётся пробраться в здание Шинры через служебный подъезд, но их заметила охрана гаража. Им приходится пробиваться силой.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079909#>The team is able to sneak into the Shinra Building on a service truck, but is caught by the security guards stationed in the garage. They're forced to fight their way through.<#>

Русский:
<id1079909#>Команде удаётся пробраться в здание Шинры через служебный подъезд, но их заметила охрана гаража. Им приходится пробиваться силой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079910#>Make for the parking garage.<#> <id1079910#>Направляйтесь к парковке.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079910#>Make for the parking garage.<#>

Русский:
<id1079910#>Направляйтесь к парковке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079911#>Bust Out of the Garage<#> <id1079911#>Побег из гаража<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079911#>Bust Out of the Garage<#>

Русский:
<id1079911#>Побег из гаража<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079912#>Head inside the building.<#> <id1079912#>Войдите в здание.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079912#>Head inside the building.<#>

Русский:
<id1079912#>Войдите в здание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079913#>After dispensing with the security detail and leaving the parking garage behind, the three arrive at the building's empty entrance.<#> <id1079913#>Избавившись от охраны и покинув гараж, троица оказывается в пустом главном холле.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079913#>After dispensing with the security detail and leaving the parking garage behind, the three arrive at the building's empty entrance.<#>

Русский:
<id1079913#>Избавившись от охраны и покинув гараж, троица оказывается в пустом главном холле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079914#>Pass through the garage and head for the service entrance.<#> <id1079914#>Пройдите через парковку и идите к служебному входу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079914#>Pass through the garage and head for the service entrance.<#>

Русский:
<id1079914#>Пройдите через парковку и идите к служебному входу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079915#>Shinra Building Intel<#> <id1079915#>Разведка в здании Шинры<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079915#>Shinra Building Intel<#>

Русский:
<id1079915#>Разведка в здании Шинры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079916#>Find a way to get to the higher floors.<#> <id1079916#>Найдите путь к верхним этажам.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079916#>Find a way to get to the higher floors.<#>

Русский:
<id1079916#>Найдите путь к верхним этажам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079917#>They need a keycard to advance through the building. Tifa offers to break into the reception desk by jumping across the light fixtures.<#> <id1079917#>Группе нужна ключ-карта для перемещения по зданию. Тифа собирается попасть к ресепшн, перемещаясь по светильникам.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079917#>They need a keycard to advance through the building. Tifa offers to break into the reception desk by jumping across the light fixtures.<#>

Русский:
<id1079917#>Группе нужна ключ-карта для перемещения по зданию. Тифа собирается попасть к ресепшн, перемещаясь по светильникам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079918#>Snoop around the reception desk.<#> <id1079918#>Осмотрите ресепшн.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079918#>Snoop around the reception desk.<#>

Русский:
<id1079918#>Осмотрите ресепшн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079919#>Acquiring the Keycard<#> <id1079919#>Получение ключ-карты<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079919#>Acquiring the Keycard<#>

Русский:
<id1079919#>Получение ключ-карты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079920#>Jump across the light fixtures to reach the reception desk.<#> <id1079920#>Перемещайтесь по светильникам, чтобы добраться до ресепшн.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079920#>Jump across the light fixtures to reach the reception desk.<#>

Русский:
<id1079920#>Перемещайтесь по светильникам, чтобы добраться до ресепшн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079921#>Tifa acquires the keycard. To free Aerith on the 65th floor, they head first to the 59th floor.<#> <id1079921#>Тифа получает ключ-карту. Для начала необходимо попасть на 59-й этаж, чтобы освободить Айрис на 65-ом этаже.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079921#>Tifa acquires the keycard. To free Aerith on the 65th floor, they head first to the 59th floor.<#>

Русский:
<id1079921#>Тифа получает ключ-карту. Для начала необходимо попасть на 59-й этаж, чтобы освободить Айрис на 65-ом этаже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения