| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1079822#>Cloud has the key to Corneo's stash and has discovered the identity of the Guardian Angel.<#> | <id1079822#>Теперь у Клауда есть ключ от тайника Корнео, и он узнал, кто является Ангелом-Хранителем трущоб.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079823#>This quest is no longer available.<#> | <id1079823#>Данное задание больше недоступно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079824#>Johnny's Stolen Wallet<#> | <id1079824#>Украденный бумажник Джонни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079825#>Return Johnny's stolen wallet.<#> | <id1079825#>Верните Джонни украденный бумажник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079826#>Johnny has his wallet back, and now he can continue on his journey.<#> | <id1079826#>Джонни получил обратно свой бумажник, и теперь может вернуться к своим планам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079827#>Failed to return Johnny's wallet. Who knows when you will see him again.<#> | <id1079827#>Бумажник Джонни вернуть не удалось. Кто знает, когда ты вновь увидишь его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079828#>Crawling to the Surface<#> | <id1079828#>Выбираясь на поверхность<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079829#>They crawl through the underground passage and clamber up to the surface in the Sector 7 slums. Beyond the curling black smoke is empty sky, where the plate once was.<#> | <id1079829#>Выбравшись на поверхность трущоб Сектора 7, там, где когда-то была плита, вы видите лишь клубы черного дыма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079830#>Take the passageway to the surface.<#> | <id1079830#>Идите по проходу к поверхности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079831#>Home Is Where the Heart Is<#> | <id1079831#>Дом там, куда зовёт сердце<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079832#>Follow Wedge's cat.<#> | <id1079832#>Следуйте за котом Веджа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079833#>Led by Wedge's cat, who they find amongst the ruins of Seventh Heaven, Cloud and his companions arrive at a strange underground facility. They spot Wedge on the ground and rush toward him, but the facility collapses around them and they fall deeper into the depths.<#> | <id1079833#>Ведомые котом Веджа, которого они находят среди руин Седьмого Неба, Клауд и его спутники попадают в странный подземный комплекс. Они замечают лежащего на земле Веджа и бросаются к нему, но вокруг всё рушится, и они проваливаются в бездну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079834#>Head to Seventh Heaven.<#> | <id1079834#>Отправляйтесь в Седьмое Небо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079835#>In Solitude<#> | <id1079835#>В одиночестве<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079836#>Now that Barret has joined up with Tifa, they hurry back to where they last saw Wedge.<#> | <id1079836#>Баррет находит Тифу, и они вместе спешат вернуться туда, где в последний раз видели Веджа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079837#>Reunite with Tifa<#> | <id1079837#>Воссоединение с Тифой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079838#>Destroy the bugaboo nest.<#> | <id1079838#>Уничтожьте гнездо бук.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079839#>Join up with Tifa.<#> | <id1079839#>Присоединяйтесь к Тифе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079840#>With the bugaboo nest successfully destroyed, Barret joins Tifa to slay the remaining swarm.<#> | <id1079840#>После уничтожения гнезда бук Баррет присоединяется к Тифе и истребляет остатки роя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079841#>Destroy the obstacles and join up with the others.<#> | <id1079841#>Уничтожьте препятствия и присоединитесь к остальным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079842#>Finding Wedge<#> | <id1079842#>В поисках Веджа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079843#>The party manages to defeat the mysterious monsters and rescue Wedge from the underground facility. Relieved, they hurry out of there.<#> | <id1079843#>Команде удаётся победить таинственных монстров и спасти Веджа в подземном сооружении. Почувствовав облегчение, они спешат оттуда прочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079844#>Destroy the wall and investigate what's behind it.<#> | <id1079844#>Уничтожьте стену и выясните, что за ней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079845#>On the other side of a facility wall, they find traces of human experimentation. However, they're forced out by mysterious spectres lurking in the darkness.<#> | <id1079845#>За стеной группа обнаруживает следы экспериментов над людьми. Однако таинственные существа, неожиданно появившееся из темноты, не позволяют пройти дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079846#>Rescue Wedge.<#> | <id1079846#>Спасите Веджа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079847#>Beyond the Fracture<#> | <id1079847#>За разломом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079848#>Return<#> | <id1079848#>Возвращение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079849#>They manage to save Wedge, but were unable to do anything for Biggs and Jessie. Weighed down by the responsibility and guilt, Barret pushes on through the wreckage and rubble.<#> | <id1079849#>Группе удаётся спасти Веджа, но они ничего не могли сделать для Виггса и Джесси. Раздавленный ответственностью и виной, Баррет прокладывает пусть через обломки и мусор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079850#>Take Wedge to safety.<#> | <id1079850#>Отнесите Веджа в безопасное место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079851#>Through the Underground Waterway<#> | <id1079851#>По подземному водостоку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079852#>Find a safe route to the trunk line.<#> | <id1079852#>Найдите безопасный маршрут к магистрали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079853#>The team detours around the collapsed rubble and arrives at the trunk line. Corneo's hideout is near.<#> | <id1079853#>Команда обходит обрушившиеся участки и достигает магистральной линии. Убежище Корнео совсем рядом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079854#>Follow Leslie.<#> | <id1079854#>Следуйте за Лесли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079855#>The Hideout<#> | <id1079855#>Убежище<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079856#>In front of the hideout, an Abzu shoat steals what Leslie says is the key to the door. Cloud, Barret, and Tifa chase after the mischievous creature.<#> | <id1079856#>Перед самым убежищем детёныш Абзу крадёт ключ от двери, во всяком случае, как утверждает Лесли. Необходимо догнать это проворное существо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079857#>Go through the door bearing Corneo's mark and get to the hideout.<#> | <id1079857#>Найдите дверь с меткой Корнео, чтобы попасть в убежище.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079858#>Recovering the Key<#> | <id1079858#>Гонка за ключом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079859#>Chase the Abzu shoat into its lair and retrieve the key.<#> | <id1079859#>Преследуйте детёныша Абзу до логова и заберите ключ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079860#>The party defeats the Abzu shoat and recovers the stolen item, which leads Leslie to tell them about his past and his true intentions. With renewed resolve, the three head back to Corneo's hideout.<#> | <id1079860#>Команда побеждает детёныша Абзу и возвращает украденный предмет. Лесли рассказывает о своём прошлом и своих истинных намерениях. С новой решимостью троица направляется вглубь убежища Корнео.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079861#>Chase the Abzu shoat that stole the key.<#> | <id1079861#>Преследуйте детёныша Абзу, укравшего ключ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079862#>Fateful Decisions<#> | <id1079862#>Судьбоносные решения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079863#>Follow Leslie.<#> | <id1079863#>Следуйте за Лесли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079864#>Follow Leslie.<#> | <id1079864#>Следуйте за Лесли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079865#>Cloud and the others have defeated Corneo's pet Abzu, but Corneo has slipped away during the commotion.<#> | <id1079865#>Клауд с остальными победил Абзу, питомца Корнео, но сам Корнео сбежал в ходе боя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079866#>Follow Leslie back to Corneo's hideout.<#> | <id1079866#>Следуйте за Лесли в убежище Корнео.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079867#>For the Reunion<#> | <id1079867#>К воссоединению<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079868#>Return to the surface and ask for a way to reach the plate.<#> | <id1079868#>Вернитесь на поверхность и узнайте, как добраться до плиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079869#>Leslie gives them grappling guns, and they wish each other luck in reuniting with their respective loved ones. Leslie walks off, and the three prepare to climb the wall.<#> | <id1079869#>Лесли вручает команде улучшенные пистолеты с крюками, и пожелав друг другу удачи, Клауд, Тифа и Баррет готовятся к восхождению на стену.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079870#>Check to see if Leslie is all right.<#> | <id1079870#>Проверьте, в порядке ли Лесли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079871#>Ch. 15: The Day Midgar Stood Still<#> | <id1079871#>Гл. 15: День, когда Мидгар остановился<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||