| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1079422#>The team confirms that there is not enough electricity, and so they set out to secure an emergency power supply.<#> | <id1079422#>Команда убеждается в том, что электричества не хватает, и поэтому приступает к включению аварийного источника питания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079423#>Secure a Power Source<#> | <id1079423#>Включение источника питания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079424#>Disable the sun lamp to turn on the emergency power supply.<#> | <id1079424#>Отключите солнечную лампу, чтобы запустить аварийный источник питания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079425#>The team turns off the sun lamp, thus triggering the emergency power supply. The gate now has enough power to operate.<#> | <id1079425#>Команда отключает солнечную лампу, что запускает аварийное питание. Теперь у ворот достаточно энергии для работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079426#>Head for Section H<#> | <id1079426#>На пути к Секции H<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079427#>Follow the passageway to Section H.<#> | <id1079427#>Следуйте по проходу к Секции H.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079428#>The team uses the pipe in front of the ventilation fans to reach Section H. There they find the cargo platform leading to Mako Reactor 5.<#> | <id1079428#>Команда передвигается по трубе у вентиляторов для достижения Секции H. Там они находят грузовой подъёмник, ведущий к Мако-реактору 5.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079429#>Follow the passageway to Section H.<#> | <id1079429#>Следуйте по проходу к Секции H.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079430#>The Way to Section H<#> | <id1079430#>Путь к Секции H<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079431#>Go to Tifa and check the surrounding area.<#> | <id1079431#>Идите к Тифе и осмотрите окрестности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079432#>Find the way to Section H, using the ventilation fan as a landmark.<#> | <id1079432#>Найдите путь к Секции H, используя вентиляторы в качестве ориентира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079433#>The team finds a pipe on the wall that leads to Section H. They have found a way through.<#> | <id1079433#>Команда находит трубу на стене, ведущую к Секции H. Они нашли путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079434#>Power for the Platform<#> | <id1079434#>Энергия для подъёмника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079435#>Return to the cargo platform and see if it works.<#> | <id1079435#>Вернитесь к грузовому подъёмнику и проверьте его работоспособность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079436#>The team kills the lights and returns to the cargo platform. Now it is time to rendezvous with Biggs.<#> | <id1079436#>Команда отключает лампы и возвращается к грузовому подъёмнику. Теперь время встретиться с Биггсом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079437#>Disable the sun lamps to secure enough power for the platform.<#> | <id1079437#>Отключите солнечные лампы, чтобы перенаправить достаточно энергии на подъёмник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079438#>One Sun Lamp Down<#> | <id1079438#>Выключение первой солнечной лампы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079439#>Disable the first sun lamp to increase the power supply.<#> | <id1079439#>Отключите первую солнечную лампу, чтобы увеличить подачу энергии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079440#>The team has diverted power from one of the lights to the surrounding area. With this, the security system comes online.<#> | <id1079440#>Команда перенаправила энергию с одной из ламп на окружающие системы. Включается и охранная система.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079441#>Console Online<#> | <id1079441#>Включение консоли<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079442#>Now that the power has been restored, check the console.<#> | <id1079442#>Теперь, когда питание восстановлено, проверьте консоль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079443#>The terminal to operate the platforms is working. Activate it and keep forging ahead.<#> | <id1079443#>Терминал для управления подъёмниками работает. Включите его и двигайтесь дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079444#>Two Sun Lamps Down<#> | <id1079444#>Выключение второй солнечной лампы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079445#>Disable a second sun lamp to increase the power supply.<#> | <id1079445#>Отключите вторую солнечную лампу, чтобы увеличить подачу энергии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079446#>The team has diverted power from another sun lamp. The small platform now has power.<#> | <id1079446#>Команда перенаправила энергию со второй лампы. Теперь питание есть и у небольшой платформы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079447#>Three Sun Lamps Down<#> | <id1079447#>Выключение третьей солнечной лампы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079448#>Disable the last sun lamp to further increase the power supply.<#> | <id1079448#>Отключите последнюю солнечную лампу, чтобы ещё больше увеличить подачу энергии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079449#>The team has diverted power from three sun lamps. The cargo platform now has enough power to operate.<#> | <id1079449#>Команда перенаправила питание с трёх солнечных ламп. Теперь у грузового подъёмника достаточно мощности для работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079450#>To the Cargo Platform<#> | <id1079450#>К грузовому подъёмнику<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079451#>Using the cargo platform, the team makes it to the rendezvous with Biggs. They take the grappling guns they will need to escape the facility, then head for the Mako Reactor 5 interior.<#> | <id1079451#>Используя грузовой подъёмник, команда отправляется на встречу с Биггсом. Они получают пистолеты с крюками, чтобы сбежать с объекта, и направляются внутрь Мако-реактора 5.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079452#>Ride the cargo platform and meet Biggs at the rendezvous point.<#> | <id1079452#>Используйте грузовой подъёмник и встретьтесь в Биггсом в условленном месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079453#>Ch. 7: A Trap Is Sprung<#> | <id1079453#>Гл. 7: Ловушка захлопнулась<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079454#>Despite unforeseen obstacles forcing many changes to the plan, the three have made it inside Mako Reactor 5. Determined to make the second bombing operation a success, the group heads for the reactor's core.<#> | <id1079454#>Несмотря на непредвиденные препятствия, заставившие внести множество изменений в план, троице удалось проникнуть внутрь Мако-реактора 5. Полная решимости успешно провернуть вторую операцию по подрыву реактора, группа направляется к активной зоне реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079455#>Reach Mako Storage<#> | <id1079455#>На пути к хранилищу мако<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079456#>Head for the mako storage area deep within the reactor.<#> | <id1079456#>Отправляйтесь в хранилище мако внутри реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079457#>Security is light as the group reaches mako storage. They plant the remote-controlled bomb on the reactor core and head for the exit.<#> | <id1079457#>Группа достигает хранилища мако, где оказывается мало охраны. Группа устанавливает дистанционную бомбу на ядро реактра и идёт к выходу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079458#>Find the mako storage area in order to plant the bomb.<#> | <id1079458#>Найдите хранилище мако, чтобы установить бомбу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079459#>Down the Pipe<#> | <id1079459#>Вниз по трубе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079460#>Descend to the lower level using the pipe that Tifa found.<#> | <id1079460#>Спуститесь на нижний уровень по трубе, которую нашла Тифа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079461#>The team slides down the pipe and finds themselves inside the armory.<#> | <id1079461#>Команда спускается по трубе и оказывается внутри арсенала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079462#>Escape from the Reactor<#> | <id1079462#>Побег из реактора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079463#>Heidegger has sprung his trap, and the team's escape route has been cut off. Now they need to find a way to avoid being publicly executed.<#> | <id1079463#>Хайдеггер заманил команду в ловушку и отрезал путь к спасению. Теперь им нужно найти способ избежать публичной казни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079464#>Escape from the reactor by the same route you came in.<#> | <id1079464#>Выберитесь из реактора тем же путём, которым пришли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079465#>Sentenced to Death<#> | <id1079465#>Приговорённые к смерти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079466#>Despite Cloud and the others' best efforts to stop it, the still-incomplete airbuster is deployed. The three decide to face their problem head-on, and make for the front gate.<#> | <id1079466#>Всё ещё незавершённый аэробастер активирован, несмотря на все усилия Клауда и других. Троица решает встретить проблему лицом к лицу и отправляется к главным воротам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079467#>Escape from the reactor and foil Shinra's plan.<#> | <id1079467#>Сбегите из реактора и расстройте план Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079468#>Monitor Data<#> | <id1079468#>Данные монитора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079469#>Check the monitor data.<#> | <id1079469#>Проверьте данные монитора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079470#>It looks like airbuster parts are still in transit. Divert the various components and weaken the machine.<#> | <id1079470#>Похоже, части аэробастера ещё в процессе передачи. Перенаправьте различные детали и ослабьте устройство.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079471#>Status of the Airbuster<#> | <id1079471#>Статус аэробастера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||