MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id1079222#>Their mission concluded, Cloud and the others disembark at the Sector 7 slums. Situated below the plate, no natural sunlight reaches the town, but despite its bleak appearance, this is where the members of Avalanche call home.<#> <id1079222#>Завершив миссию, Клауд и остальные высаживаются в трущобах Сектора 7. Расположенный под плитой, город лишён солнечного света, но, несмотря на мрачный вид, именно это место члены Лавины называют своим домом.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079222#>Their mission concluded, Cloud and the others disembark at the Sector 7 slums. Situated below the plate, no natural sunlight reaches the town, but despite its bleak appearance, this is where the members of Avalanche call home.<#>

Русский:
<id1079222#>Завершив миссию, Клауд и остальные высаживаются в трущобах Сектора 7. Расположенный под плитой, город лишён солнечного света, но, несмотря на мрачный вид, именно это место члены Лавины называют своим домом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079223#>Return to Base<#> <id1079223#>Возвращение на базу<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079223#>Return to Base<#>

Русский:
<id1079223#>Возвращение на базу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079224#>Head for Seventh Heaven and claim your payment.<#> <id1079224#>Отправляйтесь в Седьмое Небо и требуйте плату.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079224#>Head for Seventh Heaven and claim your payment.<#>

Русский:
<id1079224#>Отправляйтесь в Седьмое Небо и требуйте плату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079225#>Go to the apartment with Tifa.<#> <id1079225#>Следуйте за Тифой в номера.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079225#>Go to the apartment with Tifa.<#>

Русский:
<id1079225#>Следуйте за Тифой в номера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079226#>Tifa, a childhood friend of Cloud, uses her connections to get him an apartment. After promising to help her with collections tomorrow, Cloud hits the sack.<#> <id1079226#>Тифа, подруга детства Клауда, используя свои связи, нашла ему жильё. Пообещав ей завтра помочь с делами, Клауд отправляется спать.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079226#>Tifa, a childhood friend of Cloud, uses her connections to get him an apartment. After promising to help her with collections tomorrow, Cloud hits the sack.<#>

Русский:
<id1079226#>Тифа, подруга детства Клауда, используя свои связи, нашла ему жильё. Пообещав ей завтра помочь с делами, Клауд отправляется спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079227#>Noisy Neighbors<#> <id1079227#>Шумные соседи<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079227#>Noisy Neighbors<#>

Русский:
<id1079227#>Шумные соседи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079228#>Check on room 203.<#> <id1079228#>Проверьте номер 203.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079228#>Check on room 203.<#>

Русский:
<id1079228#>Проверьте номер 203.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079229#>Awoken in the middle of the night, Cloud goes to room 203, where he again has a vision of Sephiroth. He eventually returns to his room, still reeling from the hallucinations as he awaits the dawn.<#> <id1079229#>Проснувшись посреди ночи, Клауд идёт в комнату 203, где ему снова является видение Сефирота. Вернувшись в свою комнату, всё ещё не оправившись от видений, он ждёт рассвета.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079229#>Awoken in the middle of the night, Cloud goes to room 203, where he again has a vision of Sephiroth. He eventually returns to his room, still reeling from the hallucinations as he awaits the dawn.<#>

Русский:
<id1079229#>Проснувшись посреди ночи, Клауд идёт в комнату 203, где ему снова является видение Сефирота. Вернувшись в свою комнату, всё ещё не оправившись от видений, он ждёт рассвета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079230#>Life in the Slums<#> <id1079230#>Жизнь в трущобах<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079230#>Life in the Slums<#>

Русский:
<id1079230#>Жизнь в трущобах<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079231#>Head for Seventh Heaven.<#> <id1079231#>Отправляйтесь в Седьмое Небо.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079231#>Head for Seventh Heaven.<#>

Русский:
<id1079231#>Отправляйтесь в Седьмое Небо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079232#>Talk to Tifa in Seventh Heaven about a job.<#> <id1079232#>Поговорите с Тифой в Седьмом Небе о работе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079232#>Talk to Tifa in Seventh Heaven about a job.<#>

Русский:
<id1079232#>Поговорите с Тифой в Седьмом Небе о работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079233#>Go with Tifa to collect payments for the water filters she sells.<#> <id1079233#>Отправляйтесь с Тифой получить плату за фильтры для воды, которые она продаёт.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079233#>Go with Tifa to collect payments for the water filters she sells.<#>

Русский:
<id1079233#>Отправляйтесь с Тифой получить плату за фильтры для воды, которые она продаёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079234#>Visit the local neighborhood watch with Tifa.<#> <id1079234#>Вместе с Тифой посетите местную районную стражу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079234#>Visit the local neighborhood watch with Tifa.<#>

Русский:
<id1079234#>Вместе с Тифой посетите местную районную стражу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079235#>Cloud has been contracted by Biggs to exterminate some monsters, so he goes with Tifa to Scrap Boulevard.<#> <id1079235#>Клауд получил контракт от Биггса на истребление монстров. Вместе с Тифой они спешат на бульвар Металлолома.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079235#>Cloud has been contracted by Biggs to exterminate some monsters, so he goes with Tifa to Scrap Boulevard.<#>

Русский:
<id1079235#>Клауд получил контракт от Биггса на истребление монстров. Вместе с Тифой они спешат на бульвар Металлолома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079236#>A Job for the Neighborhood Watch<#> <id1079236#>Работа на районную стражу<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079236#>A Job for the Neighborhood Watch<#>

Русский:
<id1079236#>Работа на районную стражу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079237#>Head to Scrap Boulevard to carry out the job.<#> <id1079237#>Идите на бульвар Металлолома и выполните задание.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079237#>Head to Scrap Boulevard to carry out the job.<#>

Русский:
<id1079237#>Идите на бульвар Металлолома и выполните задание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079238#>Get rid of the Scrap Boulevard monsters.<#> <id1079238#>Избавьтесь от монстров на бульваре Металлолома.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079238#>Get rid of the Scrap Boulevard monsters.<#>

Русский:
<id1079238#>Избавьтесь от монстров на бульваре Металлолома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079239#>Go to Biggs and tell him the job is done.<#> <id1079239#>Вернитесь к Биггсу и доложите о выполнении работы.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079239#>Go to Biggs and tell him the job is done.<#>

Русский:
<id1079239#>Вернитесь к Биггсу и доложите о выполнении работы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079240#>Cloud has cleared the monsters from Scrap Boulevard and is starting to make a name for himself in the slums.<#> <id1079240#>Клауд очистил бульвар Металлолома от монстров и начал делать себе имя в трущобах.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079240#>Cloud has cleared the monsters from Scrap Boulevard and is starting to make a name for himself in the slums.<#>

Русский:
<id1079240#>Клауд очистил бульвар Металлолома от монстров и начал делать себе имя в трущобах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079241#>Problem Solving<#> <id1079241#>Решение проблем<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079241#>Problem Solving<#>

Русский:
<id1079241#>Решение проблем<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079242#>Talk to Wymer at the neighborhood watch office.<#> <id1079242#>Поговорите с Ваймером в офисе районной стражи.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079242#>Talk to Wymer at the neighborhood watch office.<#>

Русский:
<id1079242#>Поговорите с Ваймером в офисе районной стражи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079243#>Find the clients and carry out the jobs for them.<#> <id1079243#>Найдите клиентов и выполните их задания.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079243#>Find the clients and carry out the jobs for them.<#>

Русский:
<id1079243#>Найдите клиентов и выполните их задания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079244#>Thanks in part to Tifa, the local population is starting to recognize Cloud's name.<#> <id1079244#>Во многом благодаря Тифе местное население начинает признавать Клауда.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079244#>Thanks in part to Tifa, the local population is starting to recognize Cloud's name.<#>

Русский:
<id1079244#>Во многом благодаря Тифе местное население начинает признавать Клауда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079245#>Go to the weapons store.<#> <id1079245#>Зайдите в оружейную лавку.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079245#>Go to the weapons store.<#>

Русский:
<id1079245#>Зайдите в оружейную лавку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079246#>A Job Well Done<#> <id1079246#>Хорошо сделанная работа<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079246#>A Job Well Done<#>

Русский:
<id1079246#>Хорошо сделанная работа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079247#>Head for Seventh Heaven to claim your payment.<#> <id1079247#>Отправляйтесь в Седьмое Небо, чтобы получить свою награду.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079247#>Head for Seventh Heaven to claim your payment.<#>

Русский:
<id1079247#>Отправляйтесь в Седьмое Небо, чтобы получить свою награду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079248#>Check on the commotion.<#> <id1079248#>Проверьте, из-за чего переполох.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079248#>Check on the commotion.<#>

Русский:
<id1079248#>Проверьте, из-за чего переполох.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079249#>Johnny is arrested on suspicion of stealing blasting powder. Tifa worries that his loose lips will lead security forces to Avalanche, and decides to rescue him. Cloud accompanies her in the endeavor.<#> <id1079249#>Джонни арестован по подозрению в краже взрывчатки. Тифа беспокоится, что его болтливость приведёт силы безопасности в Лавину, и решает его вызволить. Клауд помогает ей в этом начинании.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079249#>Johnny is arrested on suspicion of stealing blasting powder. Tifa worries that his loose lips will lead security forces to Avalanche, and decides to rescue him. Cloud accompanies her in the endeavor.<#>

Русский:
<id1079249#>Джонни арестован по подозрению в краже взрывчатки. Тифа беспокоится, что его болтливость приведёт силы безопасности в Лавину, и решает его вызволить. Клауд помогает ей в этом начинании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079250#>Shinra Reacts<#> <id1079250#>Шинра принимает меры<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079250#>Shinra Reacts<#>

Русский:
<id1079250#>Шинра принимает меры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079251#>Join Tifa and go after Johnny.<#> <id1079251#>Присоединяйтесь к Тифе и отправляйтесь за Джонни.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079251#>Join Tifa and go after Johnny.<#>

Русский:
<id1079251#>Присоединяйтесь к Тифе и отправляйтесь за Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079252#>Draw the security officers' attention and save Johnny.<#> <id1079252#>Отвлеките внимание охранников и спасите Джонни.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079252#>Draw the security officers' attention and save Johnny.<#>

Русский:
<id1079252#>Отвлеките внимание охранников и спасите Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079253#>Talk to Johnny.<#> <id1079253#>Поговорите с Джонни.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079253#>Talk to Johnny.<#>

Русский:
<id1079253#>Поговорите с Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079254#>Get out of the area before the security officers wake up.<#> <id1079254#>Покиньте область, пока охранники не спохватились.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079254#>Get out of the area before the security officers wake up.<#>

Русский:
<id1079254#>Покиньте область, пока охранники не спохватились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079255#>Head for Seventh Heaven to claim your payment.<#> <id1079255#>Отправляйтесь в Седьмое Небо, чтобы получить свою награду.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079255#>Head for Seventh Heaven to claim your payment.<#>

Русский:
<id1079255#>Отправляйтесь в Седьмое Небо, чтобы получить свою награду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079256#>Having rescued Johnny, Cloud and Tifa head back to Seventh Heaven. Before Cloud can collect his payment, Barret holds an impromptu strategy meeting with the other Avalanche members. Left all by himself, Cloud kills time at the bar.<#> <id1079256#>Вызволив Джонни, Клауд и Тифа возвращаются в Седьмое Небо. Прежде чем Клауд получил свой гонорар, Баррет проводит стратегическое совещание с другими членами Лавины. Оставшись в одиночестве, Клауд коротает время в баре.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079256#>Having rescued Johnny, Cloud and Tifa head back to Seventh Heaven. Before Cloud can collect his payment, Barret holds an impromptu strategy meeting with the other Avalanche members. Left all by himself, Cloud kills time at the bar.<#>

Русский:
<id1079256#>Вызволив Джонни, Клауд и Тифа возвращаются в Седьмое Небо. Прежде чем Клауд получил свой гонорар, Баррет проводит стратегическое совещание с другими членами Лавины. Оставшись в одиночестве, Клауд коротает время в баре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079257#>Talking Strategy<#> <id1079257#>Обсуждение стратегии<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079257#>Talking Strategy<#>

Русский:
<id1079257#>Обсуждение стратегии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079258#>Wait in the bar until the conference is over.<#> <id1079258#>Подождите в баре до окончания совещания.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079258#>Wait in the bar until the conference is over.<#>

Русский:
<id1079258#>Подождите в баре до окончания совещания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079259#>Wait at the bar counter until Avalanche's meeting ends.<#> <id1079259#>Подождите у стойки бара, пока не закончится собрание Лавины.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079259#>Wait at the bar counter until Avalanche's meeting ends.<#>

Русский:
<id1079259#>Подождите у стойки бара, пока не закончится собрание Лавины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079260#>Leave the bar and return to Stargazer Heights.<#> <id1079260#>Покиньте бар и вернитесь в Звездочёты.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079260#>Leave the bar and return to Stargazer Heights.<#>

Русский:
<id1079260#>Покиньте бар и вернитесь в Звездочёты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079261#>Avalanche decides that their next mission will not include Cloud. After collecting his pay, Cloud leaves the bar, only to spot suspicious men stationed in front of it.<#> <id1079261#>Лавина решает не нанимать Клауда для следующей миссии. Получив оплату, Клауд покидает бар и замечает подозрительных типов.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079261#>Avalanche decides that their next mission will not include Cloud. After collecting his pay, Cloud leaves the bar, only to spot suspicious men stationed in front of it.<#>

Русский:
<id1079261#>Лавина решает не нанимать Клауда для следующей миссии. Получив оплату, Клауд покидает бар и замечает подозрительных типов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079262#>Ominous Shadows<#> <id1079262#>Зловещие тени<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079262#>Ominous Shadows<#>

Русский:
<id1079262#>Зловещие тени<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079263#>Find out what the suspicious men are up to.<#> <id1079263#>Выясните, что замышляют подозрительные типы.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079263#>Find out what the suspicious men are up to.<#>

Русский:
<id1079263#>Выясните, что замышляют подозрительные типы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079264#>Follow the suspicious men.<#> <id1079264#>Следуйте за подозрительными типами.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079264#>Follow the suspicious men.<#>

Русский:
<id1079264#>Следуйте за подозрительными типами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079265#>Return to Stargazer Heights.<#> <id1079265#>Вернитесь в Звездочёты.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079265#>Return to Stargazer Heights.<#>

Русский:
<id1079265#>Вернитесь в Звездочёты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079266#>Cloud has chased off the men who were looking for information about Barret. When Cloud returns to Stargazer Heights, he finds Jessie waiting for him with a new job request.<#> <id1079266#>Клауд разогнал людей, искавших информацию о Баррете. По возвращению в Звездочёты Клауд застаёт там Джесси, ждущую его с новой просьбой.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079266#>Cloud has chased off the men who were looking for information about Barret. When Cloud returns to Stargazer Heights, he finds Jessie waiting for him with a new job request.<#>

Русский:
<id1079266#>Клауд разогнал людей, искавших информацию о Баррете. По возвращению в Звездочёты Клауд застаёт там Джесси, ждущую его с новой просьбой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079267#>The Jessie Job<#> <id1079267#>Задание Джесси<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079267#>The Jessie Job<#>

Русский:
<id1079267#>Задание Джесси<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079268#>Make preparations and then talk to Jessie.<#> <id1079268#>Подготовьтесь, а затем поговори с Джесси.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079268#>Make preparations and then talk to Jessie.<#>

Русский:
<id1079268#>Подготовьтесь, а затем поговори с Джесси.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079269#>It is not clear exactly what Jessie wants, but the pay is good, so Cloud decides to accept the job and head for the Sector 7 plate.<#> <id1079269#>Неясно, чего хочет Джесси, но оплата хорошая, поэтому Клауд решает согласиться на работу и отправиться на плиту Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079269#>It is not clear exactly what Jessie wants, but the pay is good, so Cloud decides to accept the job and head for the Sector 7 plate.<#>

Русский:
<id1079269#>Неясно, чего хочет Джесси, но оплата хорошая, поэтому Клауд решает согласиться на работу и отправиться на плиту Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079270#>To Wedge's Place<#> <id1079270#>По пути к квартире Веджа<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079270#>To Wedge's Place<#>

Русский:
<id1079270#>По пути к квартире Веджа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079271#>See Wedge safely back home.<#> <id1079271#>Проводите Веджа домой.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079271#>See Wedge safely back home.<#>

Русский:
<id1079271#>Проводите Веджа домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения