MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id1079122#>Evacuation Orders<#> <id1079122#>Приказы об эвакуации<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079122#>Evacuation Orders<#>

Русский:
<id1079122#>Приказы об эвакуации<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079123#>The fight is intensifying, and Tifa runs to assist Cloud. Down on the surface, Wedge secures an evacuation route for the civilians and Aerith makes for Seventh Heaven to save Marlene.<#> <id1079123#>Накал битвы нарастает, и Тифа спешит на помощь Клауду. Внизу Ведж обеспечивает эвакуацию гражданского населения, а Айрис отправляется в Седьмое Небо, чтобы спасти Марлен.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079123#>The fight is intensifying, and Tifa runs to assist Cloud. Down on the surface, Wedge secures an evacuation route for the civilians and Aerith makes for Seventh Heaven to save Marlene.<#>

Русский:
<id1079123#>Накал битвы нарастает, и Тифа спешит на помощь Клауду. Внизу Ведж обеспечивает эвакуацию гражданского населения, а Айрис отправляется в Седьмое Небо, чтобы спасти Марлен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079124#>Follow the injured Wedge.<#> <id1079124#>Следуйте за раненым Веджем.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079124#>Follow the injured Wedge.<#>

Русский:
<id1079124#>Следуйте за раненым Веджем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079125#>Saving Marlene<#> <id1079125#>Спасение Марлен<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079125#>Saving Marlene<#>

Русский:
<id1079125#>Спасение Марлен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079126#>Detour around the crashed chopper and hurry to Seventh Heaven.<#> <id1079126#>Обойдите разбившийся вертолёт и поспешите в Седьмое Небо.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079126#>Detour around the crashed chopper and hurry to Seventh Heaven.<#>

Русский:
<id1079126#>Обойдите разбившийся вертолёт и поспешите в Седьмое Небо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079127#>Hurry to Seventh Heaven while helping the residents along the way.<#> <id1079127#>Спешите в Седьмое Небо, помогая по пути жителям.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079127#>Hurry to Seventh Heaven while helping the residents along the way.<#>

Русский:
<id1079127#>Спешите в Седьмое Небо, помогая по пути жителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079128#>Find a way to reach Seventh Heaven.<#> <id1079128#>Найдите способ добраться до Седьмого Неба.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079128#>Find a way to reach Seventh Heaven.<#>

Русский:
<id1079128#>Найдите способ добраться до Седьмого Неба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079129#>Take Marlene to a safe location.<#> <id1079129#>Отведите Марлен в безопасное место.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079129#>Take Marlene to a safe location.<#>

Русский:
<id1079129#>Отведите Марлен в безопасное место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079130#>Aerith has found Marlene. But when the pair try to leave, a Shinra chopper lands in front of Seventh Heaven and blocks their escape. To save Marlene, Aerith decides to make a deal with Tseng.<#> <id1079130#>Айрис нашла Марлен. Но когда пара пытается уйти, вертолёт Шинры приземляется перед Седьмым Небом и блокирует им путь к спасению. Чтобы спасти Марлен, Айрис решает заключить сделку с Ценом.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079130#>Aerith has found Marlene. But when the pair try to leave, a Shinra chopper lands in front of Seventh Heaven and blocks their escape. To save Marlene, Aerith decides to make a deal with Tseng.<#>

Русский:
<id1079130#>Айрис нашла Марлен. Но когда пара пытается уйти, вертолёт Шинры приземляется перед Седьмым Небом и блокирует им путь к спасению. Чтобы спасти Марлен, Айрис решает заключить сделку с Ценом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079131#>Hurry to Seventh Heaven while telling the civilians to evacuate.<#> <id1079131#>Поспешите в Седьмое Небо, предупредив гражданских об эвакуации.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079131#>Hurry to Seventh Heaven while telling the civilians to evacuate.<#>

Русский:
<id1079131#>Поспешите в Седьмое Небо, предупредив гражданских об эвакуации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079132#>The Rescue<#> <id1079132#>Спасение<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079132#>The Rescue<#>

Русский:
<id1079132#>Спасение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079133#>Take Betty to Marle.<#> <id1079133#>Отведите Бетти к Марле.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079133#>Take Betty to Marle.<#>

Русский:
<id1079133#>Отведите Бетти к Марле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079134#>Aerith delivers Betty to safety and takes off toward Seventh Heaven.<#> <id1079134#>Айрис доставляет Бетти в безопасное место и отправляется в сторону Седьмого Неба.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079134#>Aerith delivers Betty to safety and takes off toward Seventh Heaven.<#>

Русский:
<id1079134#>Айрис доставляет Бетти в безопасное место и отправляется в сторону Седьмого Неба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079135#>To the Top<#> <id1079135#>Наверх<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079135#>To the Top<#>

Русский:
<id1079135#>Наверх<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079136#>Hurry to the top of the pillar, where the Turks' chopper awaits.<#> <id1079136#>Поспешите на вершину колонны, где вас ждет вертолёт турков.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079136#>Hurry to the top of the pillar, where the Turks' chopper awaits.<#>

Русский:
<id1079136#>Поспешите на вершину колонны, где вас ждет вертолёт турков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079137#>Cloud and Tifa climb the pillar, determined to save the slums below. But just as they are about to reach the top, however, they lose Jessie right before their eyes. Biting back her grief, Tifa silently vows to stop Shinra's diabolical plot.<#> <id1079137#>Клауд и Тифа взбираются на опорную колонну, полные решимости спасти трущобы внизу. Но в тот момент, когда они добираются до вершины, они теряют Джесси прямо на глазах. Сдерживая горе, Тифа молча клянётся остановить дьявольский заговор Шинры.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079137#>Cloud and Tifa climb the pillar, determined to save the slums below. But just as they are about to reach the top, however, they lose Jessie right before their eyes. Biting back her grief, Tifa silently vows to stop Shinra's diabolical plot.<#>

Русский:
<id1079137#>Клауд и Тифа взбираются на опорную колонну, полные решимости спасти трущобы внизу. Но в тот момент, когда они добираются до вершины, они теряют Джесси прямо на глазах. Сдерживая горе, Тифа молча клянётся остановить дьявольский заговор Шинры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079138#>Avoid the chopper fire and link up with Avalanche at the top.<#> <id1079138#>Избегайте огня вертолёта и присоединитесь к Лавине наверху.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079138#>Avoid the chopper fire and link up with Avalanche at the top.<#>

Русский:
<id1079138#>Избегайте огня вертолёта и присоединитесь к Лавине наверху.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079139#>Showdown<#> <id1079139#>Развязка<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079139#>Showdown<#>

Русский:
<id1079139#>Развязка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079140#>Find a way to escape.<#> <id1079140#>Найдите способ сбежать.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079140#>Find a way to escape.<#>

Русский:
<id1079140#>Найдите способ сбежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079141#>Cloud and Avalanche have failed to stop the plate separation, and the Sector 7 section plummets to the ground. Furious that they were unable to stop Shinra, the group finds a cable in the nick of time that they use to escape back down to the surface.<#> <id1079141#>Клауд и Лавина не смогли остановить сброс плиты, и секция Сектора 7 рушится на землю. Группа в ярости от того, что они не смогли остановить Шинру. Лишь в последний момент они находят трос, по которому им удаётся съехать на поверхность.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079141#>Cloud and Avalanche have failed to stop the plate separation, and the Sector 7 section plummets to the ground. Furious that they were unable to stop Shinra, the group finds a cable in the nick of time that they use to escape back down to the surface.<#>

Русский:
<id1079141#>Клауд и Лавина не смогли остановить сброс плиты, и секция Сектора 7 рушится на землю. Группа в ярости от того, что они не смогли остановить Шинру. Лишь в последний момент они находят трос, по которому им удаётся съехать на поверхность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079142#>Hurry to Barret's side.<#> <id1079142#>Поспешите к Баррету.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079142#>Hurry to Barret's side.<#>

Русский:
<id1079142#>Поспешите к Баррету.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079143#>Reactor: Destroyed<#> <id1079143#>Реактор: разрушен<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079143#>Reactor: Destroyed<#>

Русский:
<id1079143#>Реактор: разрушен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079144#>Avalanche and Cloud escape just in time. The explosion is more powerful than any of them expected, and Mako Reactor 1 is engulfed in flames.<#> <id1079144#>Члены Лавины и Клауд покидают реактор очень вовремя. Взрыв настолько мощный, что никто такого не ожидал. Мако-реактор 1 полностью охвачен пламенем.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079144#>Avalanche and Cloud escape just in time. The explosion is more powerful than any of them expected, and Mako Reactor 1 is engulfed in flames.<#>

Русский:
<id1079144#>Члены Лавины и Клауд покидают реактор очень вовремя. Взрыв настолько мощный, что никто такого не ожидал. Мако-реактор 1 полностью охвачен пламенем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079145#>Ch. 1: The Destruction of Mako Reactor 1<#> <id1079145#>Гл. 1: Уничтожение Мако-реактора 1<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079145#>Ch. 1: The Destruction of Mako Reactor 1<#>

Русский:
<id1079145#>Гл. 1: Уничтожение Мако-реактора 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079146#>Cloud, a mercenary, is hired by a group named Avalanche to help them blow up Mako Reactor 1. Their goal is to stop the Shinra Electric Power Company from destroying the planet.<#> <id1079146#>Клауд ─ наёмник, нанятый группой Лавина, для помощи в осуществлении операции по уничтожению Мако-реактора 1. Цель Лавины ─ помешать электроэнергетической компании Шинра уничтожать планету.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079146#>Cloud, a mercenary, is hired by a group named Avalanche to help them blow up Mako Reactor 1. Their goal is to stop the Shinra Electric Power Company from destroying the planet.<#>

Русский:
<id1079146#>Клауд ─ наёмник, нанятый группой Лавина, для помощи в осуществлении операции по уничтожению Мако-реактора 1. Цель Лавины ─ помешать электроэнергетической компании Шинра уничтожать планету.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079147#>Enter the Reactor Grounds<#> <id1079147#>Вход на территорию реактора<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079147#>Enter the Reactor Grounds<#>

Русский:
<id1079147#>Вход на территорию реактора<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079148#>Occupy the security officers so Barret's group can get inside.<#> <id1079148#>Отвлеките охранников, чтобы группа Баррета смогла проникнуть внутрь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079148#>Occupy the security officers so Barret's group can get inside.<#>

Русский:
<id1079148#>Отвлеките охранников, чтобы группа Баррета смогла проникнуть внутрь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079149#>Follow Barret and the others.<#> <id1079149#>Следуйте за Барретом и остальными.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079149#>Follow Barret and the others.<#>

Русский:
<id1079149#>Следуйте за Барретом и остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079150#>Talk to Barret.<#> <id1079150#>Поговорите с Барретом.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079150#>Talk to Barret.<#>

Русский:
<id1079150#>Поговорите с Барретом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079151#>With the gate unlocked, it is time to head for Mako Reactor 1 itself.<#> <id1079151#>Поскольку ворота наконец разблокированы, пришло время отправиться непосредственно к Мако-реактору 1.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079151#>With the gate unlocked, it is time to head for Mako Reactor 1 itself.<#>

Русский:
<id1079151#>Поскольку ворота наконец разблокированы, пришло время отправиться непосредственно к Мако-реактору 1.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079152#>Head out of the station.<#> <id1079152#>Покиньте станцию.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079152#>Head out of the station.<#>

Русский:
<id1079152#>Покиньте станцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079153#>Infiltrate the Reactor<#> <id1079153#>Проникновение в реактор<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079153#>Infiltrate the Reactor<#>

Русский:
<id1079153#>Проникновение в реактор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079154#>With Cloud's help, the group avoids the security and successfully infiltrates the reactor.<#> <id1079154#>Благодаря Клауду группа успешно проникает в реактор, избежав систем безопасности.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079154#>With Cloud's help, the group avoids the security and successfully infiltrates the reactor.<#>

Русский:
<id1079154#>Благодаря Клауду группа успешно проникает в реактор, избежав систем безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079155#>Help Barret's group fight off attacks and enter the reactor.<#> <id1079155#>Помогите группе Баррета проникнуть в реактор, отражая атаки.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079155#>Help Barret's group fight off attacks and enter the reactor.<#>

Русский:
<id1079155#>Помогите группе Баррета проникнуть в реактор, отражая атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079156#>Follow Barret<#> <id1079156#>За Барретом<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079156#>Follow Barret<#>

Русский:
<id1079156#>За Барретом<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079157#>Catch up with the others.<#> <id1079157#>Догоните остальных.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079157#>Catch up with the others.<#>

Русский:
<id1079157#>Догоните остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079158#>With Cloud behind them, the members of Avalanche pass through the wire fence and push deeper into the facility.<#> <id1079158#>Под прикрытием Клауда члены Лавины проникают вглубь здания сквозь проволочный забор.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079158#>With Cloud behind them, the members of Avalanche pass through the wire fence and push deeper into the facility.<#>

Русский:
<id1079158#>Под прикрытием Клауда члены Лавины проникают вглубь здания сквозь проволочный забор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079159#>Breach Security<#> <id1079159#>Брешь в системе безопасности<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079159#>Breach Security<#>

Русский:
<id1079159#>Брешь в системе безопасности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079160#>With the passcode acquired earlier, the group opens the door and proceeds further into the facility.<#> <id1079160#>С помощью кода доступа, полученного ранее, группе удаётся открыть дверь и продвинуться дальше.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079160#>With the passcode acquired earlier, the group opens the door and proceeds further into the facility.<#>

Русский:
<id1079160#>С помощью кода доступа, полученного ранее, группе удаётся открыть дверь и продвинуться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079161#>Open the locked door and reach the location where the bomb will be planted.<#> <id1079161#>Дождитесь, пока вскроют дверь и следуйте к месту, где будет заложена бомба.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079161#>Open the locked door and reach the location where the bomb will be planted.<#>

Русский:
<id1079161#>Дождитесь, пока вскроют дверь и следуйте к месту, где будет заложена бомба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079162#>Reach Mako Storage<#> <id1079162#>На пути к хранилищу мако<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079162#>Reach Mako Storage<#>

Русский:
<id1079162#>На пути к хранилищу мако<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079163#>Fighting through the security net, the group reaches the heart of the facility.<#> <id1079163#>Пробившись сквозь сеть безопасности, группа достигает сердца объекта.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079163#>Fighting through the security net, the group reaches the heart of the facility.<#>

Русский:
<id1079163#>Пробившись сквозь сеть безопасности, группа достигает сердца объекта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079164#>Evade the Shinra security net and reach the lowest level of the reactor.<#> <id1079164#>Проскочите сквозь сеть безопасности Шинры и доберитесь до самого нижнего уровня реактора.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079164#>Evade the Shinra security net and reach the lowest level of the reactor.<#>

Русский:
<id1079164#>Проскочите сквозь сеть безопасности Шинры и доберитесь до самого нижнего уровня реактора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079165#>Follow Jessie<#> <id1079165#>За Джесси<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079165#>Follow Jessie<#>

Русский:
<id1079165#>За Джесси<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079166#>Get the timing right to dodge the security lasers.<#> <id1079166#>Рассчитайте время, чтобы не попасть под удар охранных лазеров.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079166#>Get the timing right to dodge the security lasers.<#>

Русский:
<id1079166#>Рассчитайте время, чтобы не попасть под удар охранных лазеров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079167#>The group follows Jessie through the security system. They continue to press on.<#> <id1079167#>Группа следует за Джесси через систему безопасности. Вы продвигаетесь всё дальше и дальше.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079167#>The group follows Jessie through the security system. They continue to press on.<#>

Русский:
<id1079167#>Группа следует за Джесси через систему безопасности. Вы продвигаетесь всё дальше и дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079168#>Set the Charge<#> <id1079168#>Установка заряда<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079168#>Set the Charge<#>

Русский:
<id1079168#>Установка заряда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079169#>A Scorpion Sentinel ambushes Cloud and Barret after the bomb is set. The defeated robot short-circuits and starts destroying the reactor.<#> <id1079169#>Скорпион-Страж устраивает засаду на Клауда с Барретом после установки бомбы. Побеждённый робот совершает немыслимые разрушения, взрывая и сам реактор.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079169#>A Scorpion Sentinel ambushes Cloud and Barret after the bomb is set. The defeated robot short-circuits and starts destroying the reactor.<#>

Русский:
<id1079169#>Скорпион-Страж устраивает засаду на Клауда с Барретом после установки бомбы. Побеждённый робот совершает немыслимые разрушения, взрывая и сам реактор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079170#>Set the bomb on the reactor core.<#> <id1079170#>Установите бомбу в активной зоне реактора.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079170#>Set the bomb on the reactor core.<#>

Русский:
<id1079170#>Установите бомбу в активной зоне реактора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079171#>Escape from the Reactor<#> <id1079171#>Побег из реактора<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079171#>Escape from the Reactor<#>

Русский:
<id1079171#>Побег из реактора<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения