
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | After seeing Wedge home, Cloud heads to Jessie's place to collect his reward. | Проводив Веджа домой, Клауд отправляется к Джесси за наградой. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Remaining Payment | Отложенная награда | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Go to Jessie's place and collect your reward. | Отправляйтесь к Джесси и заберите свою награду. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud receives his reward from Jessie. Confused by the bold invitation, he leaves her place. | Клауд получает награду от Джесси. Смущённый смелым приглашением, он покидает её. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Slum Wisdom | Мудрость трущоб | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Return to Stargazer Heights and take a break. | Вернитесь в Звездочёты и отдохните. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud is late, and Tifa is waiting for him when he returns to Stargazer Heights. They have a heart-to-heart and clear the air between them before turning in for the night. | Клауд припозднился, а Тифа ждет его возвращения в Звездочётах. Они говорят по душам и выясняют отношения, прежде чем лечь спать. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sudden Attack | Внезапное нападение | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hurry to Seventh Heaven with Tifa to help the other Avalanche members. | Поспешите в Седьмое Небо с Тифой, чтобы помочь другим членам Лавины. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Detour around the blocked road and hurry to join Barret. | Двигайтесь в обход заблокированной дороги и поторопитесь присоединиться к Баррету. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie has been injured in the attack by unknown assailants, meaning Barret has no choice but to ask Cloud to participate in the next mission. | Джесси получила травму во время нападения загадочных существ, так что у Баррета не остаётся выбора. Он просит Клауда принять участие в следующей миссии. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | A New Operation | Новая операция | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Prepare for action, then head for the station. | Как только подготовитесь, следуйте на станцию. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud, Tifa, and Barret all board the train and head for Mako Reactor 5, determined to make this second bombing mission a success. | Клауд, Тифа и Баррет садятся в поезд и отправляются к Мако-реактору 5, решив осуществить второй взрыв. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rat Problem | Проблема с крысами | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Talk to the item store owner. | Поговорите с хозяином лавки товаров. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The item store owner complains of a rat infestation. Head to the edge of town and slay wererats until the doomrats appear. | Хозяин лавки товаров жалуется на нашествие крыс. Отправляйтесь на окраину города и уничтожайте крысолаков, пока не появятся роковые крысы. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | With the wererats slain, the doomrats should appear before long. Head back to town to kill time until they do. | Вскоре после убийства крысолаков должны появиться роковые крысы. Вернитесь в город, чтобы скоротать время до их появления. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The doomrats have been slain. Report back to the item store owner with the good news. | Роковые крысы убиты. Сообщите хорошую новость хозяину лавки товаров. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud proves himself to the item store owner, who finally takes a liking to him and promises to lend a hand. | Клауд растёт в глазах хозяина лавки товаров, который наконец начинает его ценить и обещает помощь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This quest is no longer available. | Данное задание больше недоступно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nuisance in the Factory | Неприятности на фабрике | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Talk to the scrap dealer. | Поговорите со скупщиком металлолома. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The scrap dealer needs someone to deal with the lesser drakes. Talk to watch member Narjin by the abandoned factory. | Скупщику металлолома нужен человек, чтобы разобраться с дрейками. Поговорите с Нарджином у заброшенной фабрики. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | There are two groups of drakes in the warehouse. Defeat them all. | На складе есть две группы дрейков. Уничтожьте обе. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | There's another group of drakes somewhere. Find them and defeat them. | Где-то есть еще одна группа дрейков. Найдите и победите их. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The lesser drakes have been dealt with. Return to the scrap dealer with the good news. | С малыми дрейками разобрались. Вернитесь к скупщику металлолома с хорошими новостями. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud proves his prowess to the scrap dealer, who informs him of a ruckus at the pillar plaza. | Клауд доказывает своё мастерство скупщику металлолома, а тот сообщает ему о шумихе на площади у опоры. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This quest is no longer available. | Данное задание больше недоступно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | On the Prowl | На подхвате | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Talk to Wymer to see if there's anything new. | Поговорите с Ваймером, нет ли у него чего новенького. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer needs someone to slay a Shinra military attack dog roaming the streets. Find and defeat the attack dog in Scrap Boulevard. | Ваймер ищет кого-нибудь, кто сможет прикончить боевого пса Шинры, бродящего по улицам. Найдите его на бульваре Металлолома и уничтожьте. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chase the attack dog. | Преследуйте пса. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Talk to Wymer. | Поговорите с Ваймером. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chase the attack dog that ran down Scrap Boulevard. | Преследуйте пса, убежавшего вниз по бульвару Металлолома. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tell Wymer the monster has been dealt with. | Скажите Ваймеру, что с монстром покончено. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Was the attack dog created in the alleged underground Shinra test site? There's no way of knowing the truth─yet. | Был ли боевой пёс создан в подземном тестовом полигоне Шинры? Пока нет возможности узнать правду. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This quest is no longer available. | Данное задание больше недоступно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Just Flew In from the Graveyard | Только что с кладбища | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The scrap dealer has info on a new job. Head to the pillar plaza. | У скупщика металлолома есть информация о новой работе. Отправляйтесь на площадь у опоры. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The neighborhood watch needs someone to take care of the cerulean drake in the abandoned factory. A watch security key is needed to get inside, but one should be hidden inside a wooden crate near the building. Find the key and slay the drake. | Районная стража просит разобраться с лазурным дрейком на заброшенной фабрике. Чтобы попасть внутрь, нужен ключ, но он спрятан в коробках рядом со зданием. Найдите ключ и убейте дрейка. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The cerulean drake has been defeated. Tell Gwen the good news. | Лазурный дрейк побеждён. Сообщите Гвен хорошие новости. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen lashes out at the Shinra soldiers, accusing them of being unconcerned about the welfare of the slums' residents. Cloud learns of the complex relationship between Shinra and the people of the undercity. | Гвен ругается с солдатами Шинры, обвиняя их в том, что они не заботятся о благополучии жителей трущоб. Клауд узнаёт о сложных отношениях между Шинрой и жителями нижнего города. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This quest is no longer available. | Данное задание больше недоступно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lost Friends | Потерянные друзья | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Talk to Betty. | Поговорите с Бетти. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty needs someone to find her feline friends. Search the slums for the three cats. | Бетти хочет, чтобы кто-нибудь нашёл её потерявшихся друзей. Обыщите трущобы в поисках трёх кошек. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You spot a cat, but it runs away. Keep searching. | Вы заметили кошку, но она убегает. Продолжайте поиски. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You spot a cat, but it runs away. Keep searching. | Вы заметили кошку, но она убегает. Продолжайте поиски. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The cats are safe, but still nowhere to be found. Return to Betty and apologize. | Кошки в безопасности, но их нигде не видно. Вернитесь к Бетти с извинениями. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||