MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id1079522#>To Aerith's House<#> <id1079522#>Дом Айрис<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079522#>To Aerith's House<#>

Русский:
<id1079522#>Дом Айрис<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079523#>Make sure Aerith gets home safely.<#> <id1079523#>Проследите за тем, чтобы Айрис благополучно добралась домой.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079523#>Make sure Aerith gets home safely.<#>

Русский:
<id1079523#>Проследите за тем, чтобы Айрис благополучно добралась домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079524#>Cloud takes Aerith home. Once there, Aerith insists on going with him to Sector 7.<#> <id1079524#>Клауд провожает Айрис до дома. Айрис настаивает на том, чтобы отправиться с ним в Сектор 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079524#>Cloud takes Aerith home. Once there, Aerith insists on going with him to Sector 7.<#>

Русский:
<id1079524#>Клауд провожает Айрис до дома. Айрис настаивает на том, чтобы отправиться с ним в Сектор 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079525#>Leaf House Delivery<#> <id1079525#>Доставка в Домик из листьев<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079525#>Leaf House Delivery<#>

Русский:
<id1079525#>Доставка в Домик из листьев<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079526#>Wait while Aerith searches for a flower basket.<#> <id1079526#>Подождите, пока Айрис найдёт корзинки под цветы.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079526#>Wait while Aerith searches for a flower basket.<#>

Русский:
<id1079526#>Подождите, пока Айрис найдёт корзинки под цветы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079527#>Pick flowers to deliver to the Leaf House with Aerith.<#> <id1079527#>Соберите цветы для приюта вместе с Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079527#>Pick flowers to deliver to the Leaf House with Aerith.<#>

Русский:
<id1079527#>Соберите цветы для приюта вместе с Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079528#>Deliver the flowers to the Leaf House.<#> <id1079528#>Доставьте цветы в Домик из листьев.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079528#>Deliver the flowers to the Leaf House.<#>

Русский:
<id1079528#>Доставьте цветы в Домик из листьев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079529#>Explore the Sector 5 slums while waiting for Aerith.<#> <id1079529#>Исследуйте трущобы Сектора 5, пока Айрис не закончит со своими делами.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079529#>Explore the Sector 5 slums while waiting for Aerith.<#>

Русский:
<id1079529#>Исследуйте трущобы Сектора 5, пока Айрис не закончит со своими делами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079530#>Return to the Leaf House and meet up with Aerith.<#> <id1079530#>Вернитесь в Домик из листьев за Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079530#>Return to the Leaf House and meet up with Aerith.<#>

Русский:
<id1079530#>Вернитесь в Домик из листьев за Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079531#>Return to the Leaf House and meet up with Aerith.<#> <id1079531#>Вернитесь в Домик из листьев за Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079531#>Return to the Leaf House and meet up with Aerith.<#>

Русский:
<id1079531#>Вернитесь в Домик из листьев за Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079532#>Oates finds Aerith and asks for her help. Cloud and Aerith follow him to the secret hideout.<#> <id1079532#>Оутс просит Айрис помочь ему. Клауд и Айрис следуют за ним в секретное убежище.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079532#>Oates finds Aerith and asks for her help. Cloud and Aerith follow him to the secret hideout.<#>

Русский:
<id1079532#>Оутс просит Айрис помочь ему. Клауд и Айрис следуют за ним в секретное убежище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079533#>Danger in the Hideout<#> <id1079533#>Опасность в убежище<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079533#>Danger in the Hideout<#>

Русский:
<id1079533#>Опасность в убежище<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079534#>Follow Oates.<#> <id1079534#>Следуйте за Оутсом.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079534#>Follow Oates.<#>

Русский:
<id1079534#>Следуйте за Оутсом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079535#>Find the children that went missing.<#> <id1079535#>Найдите пропавших детей.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079535#>Find the children that went missing.<#>

Русский:
<id1079535#>Найдите пропавших детей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079536#>Defeat the monsters and rescue the children.<#> <id1079536#>Одолейте монстров и спасите детей.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079536#>Defeat the monsters and rescue the children.<#>

Русский:
<id1079536#>Одолейте монстров и спасите детей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079537#>Cloud defeats the monsters and rescues the children, who stare at him in awe. They all return to the secret hideout together.<#> <id1079537#>Клауд побеждает монстров и спасает детей, в глазах которых он — настоящий герой. Все вместе они возвращаются в секретное убежище.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079537#>Cloud defeats the monsters and rescues the children, who stare at him in awe. They all return to the secret hideout together.<#>

Русский:
<id1079537#>Клауд побеждает монстров и спасает детей, в глазах которых он — настоящий герой. Все вместе они возвращаются в секретное убежище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079538#>Escort the Children<#> <id1079538#>Сопровождение детей<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079538#>Escort the Children<#>

Русский:
<id1079538#>Сопровождение детей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079539#>Take the children back to the secret hideout.<#> <id1079539#>Отведите детей обратно в тайное убежище.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079539#>Take the children back to the secret hideout.<#>

Русский:
<id1079539#>Отведите детей обратно в тайное убежище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079540#>Head back to Aerith's house.<#> <id1079540#>Возвращайтесь в дом Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079540#>Head back to Aerith's house.<#>

Русский:
<id1079540#>Возвращайтесь в дом Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079541#>A man in a black robe wanders into the hideout. As he grabs Cloud's arm, Cloud is plagued with visions and mutters that Sephiroth is alive─a statement that Aerith barely acknowledges.<#> <id1079541#>Человек в чёрной робе забредает в убежище. Схватив Клауда за руку, он вызывает у того видения. Придя в себя, Клауд бормочет, что Сефирот жив... Айрис проявляет некоторый интерес к его словам.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079541#>A man in a black robe wanders into the hideout. As he grabs Cloud's arm, Cloud is plagued with visions and mutters that Sephiroth is alive─a statement that Aerith barely acknowledges.<#>

Русский:
<id1079541#>Человек в чёрной робе забредает в убежище. Схватив Клауда за руку, он вызывает у того видения. Придя в себя, Клауд бормочет, что Сефирот жив... Айрис проявляет некоторый интерес к его словам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079542#>Requests for the Mercenary<#> <id1079542#>Задания для наёмника<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079542#>Requests for the Mercenary<#>

Русский:
<id1079542#>Задания для наёмника<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079543#>Complete the tasks Oates gave you and head back to Aerith's house.<#> <id1079543#>Выполните задания от Оутса и возвращайтесь в дом Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079543#>Complete the tasks Oates gave you and head back to Aerith's house.<#>

Русский:
<id1079543#>Выполните задания от Оутса и возвращайтесь в дом Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079544#>Complete the tasks Oates gave you and head back to Aerith's house.<#> <id1079544#>Выполните задания от Оутса и возвращайтесь в дом Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079544#>Complete the tasks Oates gave you and head back to Aerith's house.<#>

Русский:
<id1079544#>Выполните задания от Оутса и возвращайтесь в дом Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079545#>Now that you've helped the people in town, return to Aerith's house.<#> <id1079545#>После того, как вы помогли людям в городе, возвращайтесь в дом Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079545#>Now that you've helped the people in town, return to Aerith's house.<#>

Русский:
<id1079545#>После того, как вы помогли людям в городе, возвращайтесь в дом Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079546#>Rude ambushes the two on the way to Aerith's house, but Cloud drives him away. Upon returning, Cloud speaks with Aerith's mother, Elmyra, who does not take too kindly to him. Cloud has been asked to leave town after nightfall without Aerith.<#> <id1079546#>Турк Руд поджидает Айрис по дороге к её дому, но Клауд помогает избавиться от него. Вернувшись в дом Айрис, Клауд знакомится с её матерью Эльмирой. Женщина, не проявляя к нему приветливости, просит тайком покинуть её дом, после наступления темноты и без Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079546#>Rude ambushes the two on the way to Aerith's house, but Cloud drives him away. Upon returning, Cloud speaks with Aerith's mother, Elmyra, who does not take too kindly to him. Cloud has been asked to leave town after nightfall without Aerith.<#>

Русский:
<id1079546#>Турк Руд поджидает Айрис по дороге к её дому, но Клауд помогает избавиться от него. Вернувшись в дом Айрис, Клауд знакомится с её матерью Эльмирой. Женщина, не проявляя к нему приветливости, просит тайком покинуть её дом, после наступления темноты и без Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079547#>The Price of Strength<#> <id1079547#>Цена силы<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079547#>The Price of Strength<#>

Русский:
<id1079547#>Цена силы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079548#>Leave the house without being spotted by Aerith.<#> <id1079548#>Покиньте дом так, чтобы не разбудить Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079548#>Leave the house without being spotted by Aerith.<#>

Русский:
<id1079548#>Покиньте дом так, чтобы не разбудить Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079549#>Head toward Sector 6.<#> <id1079549#>Направляйтесь в Сектор 6.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079549#>Head toward Sector 6.<#>

Русский:
<id1079549#>Направляйтесь в Сектор 6.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079550#>Aerith ambushes Cloud at the edge of town, intimating she wants to spend more time together. As she walks on ahead toward the Sector 7 slums, Cloud feels his heart skip a beat.<#> <id1079550#>Айрис тайком поджидает Клауда на окраине города, намекая, что не против проводить с ним времени побольше. Когда она идёт к трущобам Сектора 7, Клауд чувствует, как его сердце замирает.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079550#>Aerith ambushes Cloud at the edge of town, intimating she wants to spend more time together. As she walks on ahead toward the Sector 7 slums, Cloud feels his heart skip a beat.<#>

Русский:
<id1079550#>Айрис тайком поджидает Клауда на окраине города, намекая, что не против проводить с ним времени побольше. Когда она идёт к трущобам Сектора 7, Клауд чувствует, как его сердце замирает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079551#>The Gate Won't Open<#> <id1079551#>Ворота не открываются<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079551#>The Gate Won't Open<#>

Русский:
<id1079551#>Ворота не открываются<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079552#>Go along the path and see if the gate will open from the other side.<#> <id1079552#>Обойдите ворота с другой стороны и проверьте, возможно ли их открыть.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079552#>Go along the path and see if the gate will open from the other side.<#>

Русский:
<id1079552#>Обойдите ворота с другой стороны и проверьте, возможно ли их открыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079553#>The gate has been unlocked.<#> <id1079553#>Ворота были открыты.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079553#>The gate has been unlocked.<#>

Русский:
<id1079553#>Ворота были открыты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079554#>The gate on the hill might unlock from the other side too. Take a look the next time you're in the area.<#> <id1079554#>Ворота на возвышенности открываются с другой стороны. Проверьте их в следующий раз, когда будете поблизости.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079554#>The gate on the hill might unlock from the other side too. Take a look the next time you're in the area.<#>

Русский:
<id1079554#>Ворота на возвышенности открываются с другой стороны. Проверьте их в следующий раз, когда будете поблизости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079555#>The Language of Flowers<#> <id1079555#>Язык цветов<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079555#>The Language of Flowers<#>

Русский:
<id1079555#>Язык цветов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079556#>Cloud's day with Aerith is nearly at an end. Out of the blue, she asks him to accompany her to a flower bed. Follow Aerith.<#> <id1079556#>День подходит к концу. Неожиданно Айрис просит Клауда подойти к её цветочной клумбе. Следуйте за ней.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079556#>Cloud's day with Aerith is nearly at an end. Out of the blue, she asks him to accompany her to a flower bed. Follow Aerith.<#>

Русский:
<id1079556#>День подходит к концу. Неожиданно Айрис просит Клауда подойти к её цветочной клумбе. Следуйте за ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079557#>Cloud and Aerith congratulate each other on a hard day's work─or rather, the flowers do. It's been a long day, but enjoyable nonetheless.<#> <id1079557#>Клауд и Айрис поздравляют друг друга с удачным завершением всех дел... Точнее, их поздравляют цветы. Это был трудный день, но, несмотря на это, довольно интересный.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079557#>Cloud and Aerith congratulate each other on a hard day's work─or rather, the flowers do. It's been a long day, but enjoyable nonetheless.<#>

Русский:
<id1079557#>Клауд и Айрис поздравляют друг друга с удачным завершением всех дел... Точнее, их поздравляют цветы. Это был трудный день, но, несмотря на это, довольно интересный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079558#>Cloud and Aerith make their way back to her house. She stops by a flower bed, but returns soon enough.<#> <id1079558#>Вернувшись домой, Айрис останавливается у цветочной клумбы, но довольно скоро возвращается к Клауду.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079558#>Cloud and Aerith make their way back to her house. She stops by a flower bed, but returns soon enough.<#>

Русский:
<id1079558#>Вернувшись домой, Айрис останавливается у цветочной клумбы, но довольно скоро возвращается к Клауду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079559#>Ch. 8: Budding Bodyguard<#> <id1079559#>Гл. 8: Начинающий телохранитель<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079559#>Ch. 8: Budding Bodyguard<#>

Русский:
<id1079559#>Гл. 8: Начинающий телохранитель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079560#>Cloud falls from the Sector 5 reactor scaffolding and wakes up on a bed of yellow flowers. There, inside the church, he reunites with Aerith, the flower girl.<#> <id1079560#>Клауд падает с мостика реактора Сектора 5 и приходит в себя на клумбе из знакомых жёлтых цветов. Там, в церкви, он знакомится с цветочницей Айрис, с которой уже встречался ранее.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079560#>Cloud falls from the Sector 5 reactor scaffolding and wakes up on a bed of yellow flowers. There, inside the church, he reunites with Aerith, the flower girl.<#>

Русский:
<id1079560#>Клауд падает с мостика реактора Сектора 5 и приходит в себя на клумбе из знакомых жёлтых цветов. Там, в церкви, он знакомится с цветочницей Айрис, с которой уже встречался ранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079561#>Ch. 9: The Town That Never Sleeps<#> <id1079561#>Гл. 9: Город, который никогда не спит<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079561#>Ch. 9: The Town That Never Sleeps<#>

Русский:
<id1079561#>Гл. 9: Город, который никогда не спит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079562#>Aerith guides Cloud through the outskirts of Sector 6, an abandoned, dangerous, rocky area lit dimly by the moonlight.<#> <id1079562#>Под тусклым лунным светом Айрис ведёт Клауда по окраинам Сектора 6 ─ заброшенной скалистой местности, переполненной опасностями.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079562#>Aerith guides Cloud through the outskirts of Sector 6, an abandoned, dangerous, rocky area lit dimly by the moonlight.<#>

Русский:
<id1079562#>Под тусклым лунным светом Айрис ведёт Клауда по окраинам Сектора 6 ─ заброшенной скалистой местности, переполненной опасностями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079563#>Tour Guide<#> <id1079563#>Экскурсовод<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079563#>Tour Guide<#>

Русский:
<id1079563#>Экскурсовод<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079564#>Follow Aerith's directions and head to the Sector 7 slums.<#> <id1079564#>Следуйте указаниям Айрис и идите в трущобы Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079564#>Follow Aerith's directions and head to the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079564#>Следуйте указаниям Айрис и идите в трущобы Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079565#>As they make their way through Sector 6, Aerith guides Cloud toward a shortcut to Sector 7.<#> <id1079565#>Пробираясь через Сектор 6, Айрис показывает Клауду короткий путь к Сектору 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079565#>As they make their way through Sector 6, Aerith guides Cloud toward a shortcut to Sector 7.<#>

Русский:
<id1079565#>Пробираясь через Сектор 6, Айрис показывает Клауду короткий путь к Сектору 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079566#>Take the Shortcut<#> <id1079566#>Коротким путём<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079566#>Take the Shortcut<#>

Русский:
<id1079566#>Коротким путём<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079567#>Take the shortcut to the Sector 7 slums.<#> <id1079567#>Воспользуйтесь коротким путём к трущобам Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079567#>Take the shortcut to the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079567#>Воспользуйтесь коротким путём к трущобам Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079568#>Find ways to head down the collapsed road.<#> <id1079568#>Найдите способ спуститься по разрушенной дороге.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079568#>Find ways to head down the collapsed road.<#>

Русский:
<id1079568#>Найдите способ спуститься по разрушенной дороге.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079569#>The road isn't all quite there, but the two do their best to find a way.<#> <id1079569#>Дорога полностью разрушена, но пара прилагает все усилия, чтобы найти проход.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079569#>The road isn't all quite there, but the two do their best to find a way.<#>

Русский:
<id1079569#>Дорога полностью разрушена, но пара прилагает все усилия, чтобы найти проход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079570#>Beyond the Ladder<#> <id1079570#>Недоступная лестница<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079570#>Beyond the Ladder<#>

Русский:
<id1079570#>Недоступная лестница<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079571#>Find a way to lower the ladder.<#> <id1079571#>Найдите способ опустить лестницу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079571#>Find a way to lower the ladder.<#>

Русский:
<id1079571#>Найдите способ опустить лестницу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения