MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id1079722#>Secure the route to the Sector 7 slums.<#> <id1079722#>Обезопасьте путь к трущобам Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079722#>Secure the route to the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079722#>Обезопасьте путь к трущобам Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079723#>Cross the plaza and hurry to the Sector 7 train station.<#> <id1079723#>Пересеките площадь и поспешите на станцию Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079723#>Cross the plaza and hurry to the Sector 7 train station.<#>

Русский:
<id1079723#>Пересеките площадь и поспешите на станцию Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079724#>The three are finally back in the Sector 7 slums. Shinra choppers circle the support pillar, and the sound of gunfire rings out. There's not a moment to spare.<#> <id1079724#>Троица наконец добирается до трущоб Сектора 7. Опорную колонну окружают вертолёты Шинры, и слышны звуки стрельбы. Нельзя терять ни минуты.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079724#>The three are finally back in the Sector 7 slums. Shinra choppers circle the support pillar, and the sound of gunfire rings out. There's not a moment to spare.<#>

Русский:
<id1079724#>Троица наконец добирается до трущоб Сектора 7. Опорную колонну окружают вертолёты Шинры, и слышны звуки стрельбы. Нельзя терять ни минуты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079725#>Blocked Road<#> <id1079725#>Перекрытая дорога<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079725#>Blocked Road<#>

Русский:
<id1079725#>Перекрытая дорога<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079726#>Find train cars that are still in working order.<#> <id1079726#>Найдите вагоны в рабочем состоянии.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079726#>Find train cars that are still in working order.<#>

Русский:
<id1079726#>Найдите вагоны в рабочем состоянии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079727#>The intercepted radio message is confirmation that Shinra's plan is real. But first, they must leave the graveyard.<#> <id1079727#>Перехваченное радиосообщение показывает, что план Шинры ─ реальность. Но сначала нужно выбраться из кладбища.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079727#>The intercepted radio message is confirmation that Shinra's plan is real. But first, they must leave the graveyard.<#>

Русский:
<id1079727#>Перехваченное радиосообщение показывает, что план Шинры ─ реальность. Но сначала нужно выбраться из кладбища.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079728#>Clear the Way<#> <id1079728#>Расчистка пути<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079728#>Clear the Way<#>

Русский:
<id1079728#>Расчистка пути<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079729#>Move the train cars and clear a way through.<#> <id1079729#>Двигайте вагоны и расчистите путь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079729#>Move the train cars and clear a way through.<#>

Русский:
<id1079729#>Двигайте вагоны и расчистите путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079730#>The party moves the cars and secures a way out of the graveyard, hoping they are not too late.<#> <id1079730#>Команда двигает вагоны и расчищает выход с кладбища, надеясь, что ещё не слишком поздно.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079730#>The party moves the cars and secures a way out of the graveyard, hoping they are not too late.<#>

Русский:
<id1079730#>Команда двигает вагоны и расчищает выход с кладбища, надеясь, что ещё не слишком поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079731#>Resolve<#> <id1079731#>Разрешение<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079731#>Resolve<#>

Русский:
<id1079731#>Разрешение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079732#>Follow the sound of footsteps into the garden.<#> <id1079732#>Следуйте на звук шагов в сад.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079732#>Follow the sound of footsteps into the garden.<#>

Русский:
<id1079732#>Следуйте на звук шагов в сад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079733#>The group convinces Elmyra to let them go after Aerith, though breaking into the Shinra Building will be no easy task.<#> <id1079733#>Несмотря на огромный риск, группа убеждает Эльмиру позволить им отправиться за Айрис в здание Шинры.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079733#>The group convinces Elmyra to let them go after Aerith, though breaking into the Shinra Building will be no easy task.<#>

Русский:
<id1079733#>Несмотря на огромный риск, группа убеждает Эльмиру позволить им отправиться за Айрис в здание Шинры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079734#>Ch. 13: A Broken World<#> <id1079734#>Гл. 13: Разрушенный мир<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079734#>Ch. 13: A Broken World<#>

Русский:
<id1079734#>Гл. 13: Разрушенный мир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079735#>Ch. 14: In Search of Hope<#> <id1079735#>Гл. 14: В поисках надежды<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079735#>Ch. 14: In Search of Hope<#>

Русский:
<id1079735#>Гл. 14: В поисках надежды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079736#>After rescuing Wedge, the group returns to Sector 5, but there is still no sign of Aerith. Enough friends have already been lost, and each of them resolves to fight for Aerith's safe return.<#> <id1079736#>После спасения Веджа, группа возвращается в Сектор 5, но Айрис там по-прежнему нет. Потеряв столько друзей, все решают попытаться спасти Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079736#>After rescuing Wedge, the group returns to Sector 5, but there is still no sign of Aerith. Enough friends have already been lost, and each of them resolves to fight for Aerith's safe return.<#>

Русский:
<id1079736#>После спасения Веджа, группа возвращается в Сектор 5, но Айрис там по-прежнему нет. Потеряв столько друзей, все решают попытаться спасти Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079737#>The Sector 7 section of the plate has collapsed, destroying that part of the undercity, and the screams of the victims can be heard amidst the rubble. For Barret and the others, the fight has been long, but they will continue to forge on.<#> <id1079737#>Секция плиты Сектора 7 обрушилась, уничтожив часть нижнего города. Для Баррета и остальных борьба была долгой, но они не отступятся.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079737#>The Sector 7 section of the plate has collapsed, destroying that part of the undercity, and the screams of the victims can be heard amidst the rubble. For Barret and the others, the fight has been long, but they will continue to forge on.<#>

Русский:
<id1079737#>Секция плиты Сектора 7 обрушилась, уничтожив часть нижнего города. Для Баррета и остальных борьба была долгой, но они не отступятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079738#>Through the Rubble<#> <id1079738#>Сквозь завалы<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079738#>Through the Rubble<#>

Русский:
<id1079738#>Сквозь завалы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079739#>Find Barret.<#> <id1079739#>Найдите Баррета.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079739#>Find Barret.<#>

Русский:
<id1079739#>Найдите Баррета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079740#>Cloud tells the stricken Barret that Marlene is safe. Revitalized by Aerith's gift of hope, they continue on.<#> <id1079740#>Клауд сообщает потрясённому Баррету, что Марлен в безопасности. Они продолжают идти, окрылённые надеждой, подаренной Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079740#>Cloud tells the stricken Barret that Marlene is safe. Revitalized by Aerith's gift of hope, they continue on.<#>

Русский:
<id1079740#>Клауд сообщает потрясённому Баррету, что Марлен в безопасности. Они продолжают идти, окрылённые надеждой, подаренной Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079741#>Checking on Friends<#> <id1079741#>Поиск друзей<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079741#>Checking on Friends<#>

Русский:
<id1079741#>Поиск друзей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079742#>Head toward the Sector 7 slums.<#> <id1079742#>Отправляйтесь в трущобы Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079742#>Head toward the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079742#>Отправляйтесь в трущобы Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079743#>Get past the collapsed expressway and continue on to the Sector 7 slums.<#> <id1079743#>Идите по разрушенному шоссе и далее в трущобы Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079743#>Get past the collapsed expressway and continue on to the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079743#>Идите по разрушенному шоссе и далее в трущобы Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079744#>Detour past the collapsed expressway and head for the Sector 7 slums.<#> <id1079744#>Обойдите разрушенное шоссе и идите в трущобы Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079744#>Detour past the collapsed expressway and head for the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079744#>Обойдите разрушенное шоссе и идите в трущобы Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079745#>Head for the Sector 7 slums while keeping an eye out for danger.<#> <id1079745#>Следуйте в трущобы Сектора 7 и будьте начеку.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079745#>Head for the Sector 7 slums while keeping an eye out for danger.<#>

Русский:
<id1079745#>Следуйте в трущобы Сектора 7 и будьте начеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079746#>Once everyone is ready, use the underground passage to get to the Sector 7 slums.<#> <id1079746#>Когда подготовитесь, воспользуйтесь подземным проходом, чтобы добраться до трущоб Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079746#>Once everyone is ready, use the underground passage to get to the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079746#>Когда подготовитесь, воспользуйтесь подземным проходом, чтобы добраться до трущоб Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079747#>The group is back at the gate near the Sector 7 slums. Fearful of what they are about to find, they head into the sector via the underground passage.<#> <id1079747#>Группа вернулась к воротам около трущоб Сектора 7. Страшась предстоящего зрелища, они направляются в сектор через подземный проход.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079747#>The group is back at the gate near the Sector 7 slums. Fearful of what they are about to find, they head into the sector via the underground passage.<#>

Русский:
<id1079747#>Группа вернулась к воротам около трущоб Сектора 7. Страшась предстоящего зрелища, они направляются в сектор через подземный проход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079748#>Onward to Sector 7<#> <id1079748#>В сторону Сектора 7<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079748#>Onward to Sector 7<#>

Русский:
<id1079748#>В сторону Сектора 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079749#>Head for the collapsed expressway.<#> <id1079749#>Идите к разрушенному шоссе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079749#>Head for the collapsed expressway.<#>

Русский:
<id1079749#>Идите к разрушенному шоссе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079750#>Cloud and the others leave Sector 5 and arrive at the collapsed road. The gate to the Sector 7 slums is up ahead.<#> <id1079750#>Клауд с остальными покидают Сектор 5 и добираются до разрушенной дороги. Впереди ворота в трущобы Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079750#>Cloud and the others leave Sector 5 and arrive at the collapsed road. The gate to the Sector 7 slums is up ahead.<#>

Русский:
<id1079750#>Клауд с остальными покидают Сектор 5 и добираются до разрушенной дороги. Впереди ворота в трущобы Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079751#>To the Underground Passage<#> <id1079751#>К подземному переходу<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079751#>To the Underground Passage<#>

Русский:
<id1079751#>К подземному переходу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079752#>Head to the Sector 7 slums.<#> <id1079752#>Следуйте в трущобы Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079752#>Head to the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079752#>Следуйте в трущобы Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079753#>From the underground passage, the three begin making their way to the Sector 7 slums.<#> <id1079753#>Троица отправляется в трущобы Сектора 7 по подземному проходу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079753#>From the underground passage, the three begin making their way to the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079753#>Троица отправляется в трущобы Сектора 7 по подземному проходу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079754#>To the Sewers<#> <id1079754#>В канализацию<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079754#>To the Sewers<#>

Русский:
<id1079754#>В канализацию<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079755#>Head to the sewers to find Leslie.<#> <id1079755#>Отправляйтесь в канализацию, и найдите Лесли.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079755#>Head to the sewers to find Leslie.<#>

Русский:
<id1079755#>Отправляйтесь в канализацию, и найдите Лесли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079756#>Once again underground, they continue their search for Corneo.<#> <id1079756#>Оказавшись под землей, поиски Корнео продолжаются.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079756#>Once again underground, they continue their search for Corneo.<#>

Русский:
<id1079756#>Оказавшись под землей, поиски Корнео продолжаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079757#>Over the Wall<#> <id1079757#>Через стену<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079757#>Over the Wall<#>

Русский:
<id1079757#>Через стену<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079758#>Make preparations, then use the grappling gun to scale the wall.<#> <id1079758#>Приготовьтесь, затем используйте пистолет с крюком, чтобы взобраться на стену<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079758#>Make preparations, then use the grappling gun to scale the wall.<#>

Русский:
<id1079758#>Приготовьтесь, затем используйте пистолет с крюком, чтобы взобраться на стену<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079759#>Cloud and the others get over the wall and start climbing the Sector 7 plate. The Shinra Building is so far above that they still cannot see it.<#> <id1079759#>Клауд с друзьями перелезает через стену и оказывается на плите Сектора 7. Здание Шинры расположено столь высоко, что его до сих пор не видно.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079759#>Cloud and the others get over the wall and start climbing the Sector 7 plate. The Shinra Building is so far above that they still cannot see it.<#>

Русский:
<id1079759#>Клауд с друзьями перелезает через стену и оказывается на плите Сектора 7. Здание Шинры расположено столь высоко, что его до сих пор не видно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079760#>Gift of Hope<#> <id1079760#>Подарок надежды<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079760#>Gift of Hope<#>

Русский:
<id1079760#>Подарок надежды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079761#>Go and see Marlene.<#> <id1079761#>Убедитесь, что Марлен в порядке.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079761#>Go and see Marlene.<#>

Русский:
<id1079761#>Убедитесь, что Марлен в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079762#>Head for the Sector 5 slums.<#> <id1079762#>Отправляйтесь в трущобы Сектора 5.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079762#>Head for the Sector 5 slums.<#>

Русский:
<id1079762#>Отправляйтесь в трущобы Сектора 5.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079763#>Head for Aerith's house.<#> <id1079763#>Поспешите к дому Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079763#>Head for Aerith's house.<#>

Русский:
<id1079763#>Поспешите к дому Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079764#>Go upstairs and see how Marlene is doing.<#> <id1079764#>Идите наверх проведать Марлен.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079764#>Go upstairs and see how Marlene is doing.<#>

Русский:
<id1079764#>Идите наверх проведать Марлен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079765#>To protect Marlene, Aerith agreed to go with the Shinra agents. At Elmyra's urging, the party decides to wait for her return. In the meantime, they head to the Sector 7 slums to check on their friends.<#> <id1079765#>Айрис согласилась пойти с турками, чтобы защитить Марлен. По настоянию Эльмиры, команда решает дождаться её возвращения. А пока они решают вернуться в трущобы Сектора 7, чтобы найти своих друзей.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079765#>To protect Marlene, Aerith agreed to go with the Shinra agents. At Elmyra's urging, the party decides to wait for her return. In the meantime, they head to the Sector 7 slums to check on their friends.<#>

Русский:
<id1079765#>Айрис согласилась пойти с турками, чтобы защитить Марлен. По настоянию Эльмиры, команда решает дождаться её возвращения. А пока они решают вернуться в трущобы Сектора 7, чтобы найти своих друзей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079766#>Intel Gathering<#> <id1079766#>Сбор информации<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079766#>Intel Gathering<#>

Русский:
<id1079766#>Сбор информации<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079767#>Find a way to reach the Shinra Building.<#> <id1079767#>Найдите способ добраться до здания Шинры.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079767#>Find a way to reach the Shinra Building.<#>

Русский:
<id1079767#>Найдите способ добраться до здания Шинры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079768#>Meet with Don Corneo to learn how to get onto the plate.<#> <id1079768#>Найдите Дона Корнео, чтобы узнать у него, как попасть на плиту.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079768#>Meet with Don Corneo to learn how to get onto the plate.<#>

Русский:
<id1079768#>Найдите Дона Корнео, чтобы узнать у него, как попасть на плиту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079769#>Talk to Leslie and head for the underground sewers.<#> <id1079769#>Поговорите с Лесли и следуйте в канализацию.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079769#>Talk to Leslie and head for the underground sewers.<#>

Русский:
<id1079769#>Поговорите с Лесли и следуйте в канализацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079770#>The Avalanche team agrees to help Leslie in exchange for information about how to get topside. Still wary of Leslie, the party heads into the sewers.<#> <id1079770#>Команда Лавины соглашается помочь Лесли в обмен на информацию о том, как подняться наверх. Все ещё не доверяя Лесли, команда спускается в канализацию.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079770#>The Avalanche team agrees to help Leslie in exchange for information about how to get topside. Still wary of Leslie, the party heads into the sewers.<#>

Русский:
<id1079770#>Команда Лавины соглашается помочь Лесли в обмен на информацию о том, как подняться наверх. Все ещё не доверяя Лесли, команда спускается в канализацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079771#>Missing Children<#> <id1079771#>Пропавшие дети<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079771#>Missing Children<#>

Русский:
<id1079771#>Пропавшие дети<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения