MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

FF7REMAKE

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (391)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Cloud and Aerith win the Corneo Cup and Madam M grants a letter to Aerith as promised. Клауд и Айрис выиграли Кубок Корнео, и Мадам М даёт Айрис рекомендательное письмо, как и обещала. Mognet Детали

Английский:
<id1079622#>Cloud and Aerith win the Corneo Cup and Madam M grants a letter to Aerith as promised.<#>

Русский:
<id1079622#>Клауд и Айрис выиграли Кубок Корнео, и Мадам М даёт Айрис рекомендательное письмо, как и обещала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Parting Ways Разными путями Mognet Детали

Английский:
<id1079623#>Parting Ways<#>

Русский:
<id1079623#>Разными путями<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Complete any unfinished tasks and then head to the parlor. Завершите все незаконченные дела и возвращайтесь в салон. Mognet Детали

Английский:
<id1079624#>Complete any unfinished tasks and then head to the parlor.<#>

Русский:
<id1079624#>Завершите все незаконченные дела и возвращайтесь в салон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Go and see Sam at the chocobo stables. Идите и поговорите с Сэмом у стойл чокобо. Mognet Детали

Английский:
<id1079625#>Go and see Sam at the chocobo stables.<#>

Русский:
<id1079625#>Идите и поговорите с Сэмом у стойл чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Complete Madam M's requests while waiting for Aerith. Выполните поручения Мадам М, пока ждёте Айрис. Mognet Детали

Английский:
<id1079626#>Complete Madam M's requests while waiting for Aerith.<#>

Русский:
<id1079626#>Выполните поручения Мадам М, пока ждёте Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Complete jobs to kill time before fetching Aerith at the parlor. Выполняйте задания, чтобы убить время, пока Айрис переодевается в салоне. Mognet Детали

Английский:
<id1079627#>Complete jobs to kill time before fetching Aerith at the parlor.<#>

Русский:
<id1079627#>Выполняйте задания, чтобы убить время, пока Айрис переодевается в салоне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
As Cloud returns to the parlor to fetch Aerith, he's approached by a panic-stricken Johnny. Как только Клауд подходит к салону, чтобы проверить как там Айрис, к нему подбегает насмерть перепуганный Джонни. Mognet Детали

Английский:
<id1079628#>As Cloud returns to the parlor to fetch Aerith, he's approached by a panic-stricken Johnny.<#>

Русский:
<id1079628#>Как только Клауд подходит к салону, чтобы проверить как там Айрис, к нему подбегает насмерть перепуганный Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rescue Tifa Спасение Тифы Mognet Детали

Английский:
<id1079629#>Rescue Tifa<#>

Русский:
<id1079629#>Спасение Тифы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head to Corneo's mansion with Johnny. Идите к особняку Корнео вместе с Джонни. Mognet Детали

Английский:
<id1079630#>Head to Corneo's mansion with Johnny.<#>

Русский:
<id1079630#>Идите к особняку Корнео вместе с Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Come up with a new plan. Придумайте новый план. Mognet Детали

Английский:
<id1079631#>Come up with a new plan.<#>

Русский:
<id1079631#>Придумайте новый план.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head to Corneo's mansion. Идите к особняку Корнео. Mognet Детали

Английский:
<id1079632#>Head to Corneo's mansion.<#>

Русский:
<id1079632#>Идите к особняку Корнео.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
As Cloud leaves Corneo's mansion, Aerith catches up with him and says she has a plan to rescue Tifa. После того, как Клауд покидает особняк Корнео, его перехватывает Айрис и говорит, что у неё есть план по спасению Тифы. Mognet Детали

Английский:
<id1079633#>As Cloud leaves Corneo's mansion, Aerith catches up with him and says she has a plan to rescue Tifa.<#>

Русский:
<id1079633#>После того, как Клауд покидает особняк Корнео, его перехватывает Айрис и говорит, что у неё есть план по спасению Тифы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith's Plan План Айрис Mognet Детали

Английский:
<id1079634#>Aerith's Plan<#>

Русский:
<id1079634#>План Айрис<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Listen to Aerith's plan. Выслушайте план Айрис. Mognet Детали

Английский:
<id1079635#>Listen to Aerith's plan.<#>

Русский:
<id1079635#>Выслушайте план Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head to the stage. Идите на сцену. Mognet Детали

Английский:
<id1079636#>Head to the stage.<#>

Русский:
<id1079636#>Идите на сцену.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Find Cloud. Найдите Клауда. Mognet Детали

Английский:
<id1079637#>Find Cloud.<#>

Русский:
<id1079637#>Найдите Клауда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud takes part in the Honeybee Inn show and receives a letter from Andrea, as the plan to save Tifa comes together. Клауд становится участником шоу в Медовой Пчёлке и получает рекомендательное письмо от Андреа. План по спасению Тифы начинает воплощаться. Mognet Детали

Английский:
<id1079638#>Cloud takes part in the Honeybee Inn show and receives a letter from Andrea, as the plan to save Tifa comes together.<#>

Русский:
<id1079638#>Клауд становится участником шоу в Медовой Пчёлке и получает рекомендательное письмо от Андреа. План по спасению Тифы начинает воплощаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The Audition Смотрины Mognet Детали

Английский:
<id1079639#>The Audition<#>

Русский:
<id1079639#>Смотрины<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head to Corneo's mansion with Aerith. Идите к особняку Корнео вместе с Айрис. Mognet Детали

Английский:
<id1079640#>Head to Corneo's mansion with Aerith.<#>

Русский:
<id1079640#>Идите к особняку Корнео вместе с Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Enter the mansion. Зайдите в особняк. Mognet Детали

Английский:
<id1079641#>Enter the mansion.<#>

Русский:
<id1079641#>Зайдите в особняк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Climb the stairs and head to the room in the back. Поднимитесь по лестнице и идите в заднюю комнату. Mognet Детали

Английский:
<id1079642#>Climb the stairs and head to the room in the back.<#>

Русский:
<id1079642#>Поднимитесь по лестнице и идите в заднюю комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Wait for the audition to begin. Подождите начала смотрин. Mognet Детали

Английский:
<id1079643#>Wait for the audition to begin.<#>

Русский:
<id1079643#>Подождите начала смотрин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head up the stairs to the audition area. Поднимитесь по лестнице и зайдите в комнату для смотрин. Mognet Детали

Английский:
<id1079644#>Head up the stairs to the audition area.<#>

Русский:
<id1079644#>Поднимитесь по лестнице и зайдите в комнату для смотрин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud and Aerith gain access to Corneo's mansion and find Tifa. After a thorough audition, Corneo chooses Cloud to be his new bride. Клауд и Айрис получают доступ в особняк Корнео и находят там Тифу. После тщательных смотрин Корнео выбирает Клауда в качестве новой невесты. Mognet Детали

Английский:
<id1079645#>Cloud and Aerith gain access to Corneo's mansion and find Tifa. After a thorough audition, Corneo chooses Cloud to be his new bride.<#>

Русский:
<id1079645#>Клауд и Айрис получают доступ в особняк Корнео и находят там Тифу. После тщательных смотрин Корнео выбирает Клауда в качестве новой невесты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Showdown with Corneo Разборка с Корнео Mognet Детали

Английский:
<id1079646#>Showdown with Corneo<#>

Русский:
<id1079646#>Разборка с Корнео<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Return to Corneo's room and join up with Cloud. Вернитесь в комнату Корнео и присоединитесь к Клауду. Mognet Детали

Английский:
<id1079647#>Return to Corneo's room and join up with Cloud.<#>

Русский:
<id1079647#>Вернитесь в комнату Корнео и присоединитесь к Клауду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Corneo informs them about Shinra's plan to blow up the pillar─an event that would be catastrophic for the residents of the Sector 7 undercity. The three threaten him for details, but he sends them falling through a trapdoor down into the sewers beneath the mansion. Корнео сообщает о плане Шинры подорвать опору. Это станет катастрофой для жителей нижнего города Сектора 7. Троица угрожает ему, расспрашивая о деталях, но он сбрасывает их через дверь-ловушку в канализацию под поместьем. Mognet Детали

Английский:
<id1079648#>Corneo informs them about Shinra's plan to blow up the pillar─an event that would be catastrophic for the residents of the Sector 7 undercity. The three threaten him for details, but he sends them falling through a trapdoor down into the sewers beneath the mansion.<#>

Русский:
<id1079648#>Корнео сообщает о плане Шинры подорвать опору. Это станет катастрофой для жителей нижнего города Сектора 7. Троица угрожает ему, расспрашивая о деталях, но он сбрасывает их через дверь-ловушку в канализацию под поместьем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Madam M's Desire Желание Мадам М Mognet Детали

Английский:
<id1079649#>Madam M's Desire<#>

Русский:
<id1079649#>Желание Мадам М<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Get a massage from Madam M as a sign of good faith. Посетите сеанс массажа Мадам М в качестве жеста доброй воли. Mognet Детали

Английский:
<id1079650#>Get a massage from Madam M as a sign of good faith.<#>

Русский:
<id1079650#>Посетите сеанс массажа Мадам М в качестве жеста доброй воли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Get a massage from Madam M as a sign of good faith. Посетите сеанс массажа Мадам М в качестве жеста доброй воли. Mognet Детали

Английский:
<id1079651#>Get a massage from Madam M as a sign of good faith.<#>

Русский:
<id1079651#>Посетите сеанс массажа Мадам М в качестве жеста доброй воли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ask Madam M for a letter of recommendation. Попросите у Мадам М рекомендательное письмо. Mognet Детали

Английский:
<id1079652#>Ask Madam M for a letter of recommendation.<#>

Русский:
<id1079652#>Попросите у Мадам М рекомендательное письмо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Madam M promises to grant Cloud and Aerith a letter if they win the colosseum tournament. Мадам М обещает дать Клауду и Айрис письмо, если они выиграют турнир в колизее. Mognet Детали

Английский:
<id1079653#>Madam M promises to grant Cloud and Aerith a letter if they win the colosseum tournament.<#>

Русский:
<id1079653#>Мадам М обещает дать Клауду и Айрис письмо, если они выиграют турнир в колизее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ch. 10 Finished Гл. 10 Заключение Mognet Детали

Английский:
<id1079654#>Ch. 10 Finished<#>

Русский:
<id1079654#>Гл. 10 Заключение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ch. 10 Finished Гл. 10 Заключение Mognet Детали

Английский:
<id1079655#>Ch. 10 Finished<#>

Русский:
<id1079655#>Гл. 10 Заключение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ch. 10: Rough Waters Гл. 10: Бурные воды Mognet Детали

Английский:
<id1079656#>Ch. 10: Rough Waters<#>

Русский:
<id1079656#>Гл. 10: Бурные воды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Falling through Corneo's trapdoor, Cloud and the others find themselves in the sewers below Sector 6. If the plan to bring down part of the plate is true, then the Sector 7 slums are in grave danger. Scared and shaken, the party sets out into the underground sewer system. Провалившись в люк-ловушку в особняке Корнео, Клауд с напарницами оказываются в канализации под Сектором 6. Если план обрушения плиты правда, то трущобы Сектора 7 в большой опасности. Потрясённая и напуганная команда уходит в глубины подземной канализационной сети. Mognet Детали

Английский:
<id1079657#>Falling through Corneo's trapdoor, Cloud and the others find themselves in the sewers below Sector 6. If the plan to bring down part of the plate is true, then the Sector 7 slums are in grave danger. Scared and shaken, the party sets out into the underground sewer system.<#>

Русский:
<id1079657#>Провалившись в люк-ловушку в особняке Корнео, Клауд с напарницами оказываются в канализации под Сектором 6. Если план обрушения плиты правда, то трущобы Сектора 7 в большой опасности. Потрясённая и напуганная команда уходит в глубины подземной канализационной сети.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Escape to the Surface Выбраться на поверхность Mognet Детали

Английский:
<id1079658#>Escape to the Surface<#>

Русский:
<id1079658#>Выбраться на поверхность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Check beyond the broken wall. Посмотрите, что за разрушенной стеной. Mognet Детали

Английский:
<id1079659#>Check beyond the broken wall.<#>

Русский:
<id1079659#>Посмотрите, что за разрушенной стеной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
In a stroke of luck, Abzu's rampage has cleared the way forward. The group follows the aqueduct toward the Sector 7 slums. По счастливой случайности, Абзу в ярости расчистил путь. Группа идёт по акведуку в сторону трущоб Сектора 7. Mognet Детали

Английский:
<id1079660#>In a stroke of luck, Abzu's rampage has cleared the way forward. The group follows the aqueduct toward the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079660#>По счастливой случайности, Абзу в ярости расчистил путь. Группа идёт по акведуку в сторону трущоб Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Check on Tifa and Aerith. Проверьте, как там Тифа и Айрис. Mognet Детали

Английский:
<id1079661#>Check on Tifa and Aerith.<#>

Русский:
<id1079661#>Проверьте, как там Тифа и Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Follow the Waterway Вдоль канала Mognet Детали

Английский:
<id1079662#>Follow the Waterway<#>

Русский:
<id1079662#>Вдоль канала<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The group arrives at the trunk line that marks the boundary between Sectors 6 and 7. They look for a way to get across to the Sector 7 side. Группа доходит до магистральной линии, отмечающей границу между Секторами 6 и 7. Они ищут способ перебраться на сторону в Секторе 7. Mognet Детали

Английский:
<id1079663#>The group arrives at the trunk line that marks the boundary between Sectors 6 and 7. They look for a way to get across to the Sector 7 side.<#>

Русский:
<id1079663#>Группа доходит до магистральной линии, отмечающей границу между Секторами 6 и 7. Они ищут способ перебраться на сторону в Секторе 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Follow the waterway to the main aqueduct. Следуйте по каналу до главного акведука. Mognet Детали

Английский:
<id1079664#>Follow the waterway to the main aqueduct.<#>

Русский:
<id1079664#>Следуйте по каналу до главного акведука.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Find the Skeleton Key Поиски запасного ключа Mognet Детали

Английский:
<id1079665#>Find the Skeleton Key<#>

Русский:
<id1079665#>Поиски запасного ключа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Find a way to light up the place, and search for the key hidden in the water. Найдите способ осветить помещение и поищите утонувший ключ. Mognet Детали

Английский:
<id1079666#>Find a way to light up the place, and search for the key hidden in the water.<#>

Русский:
<id1079666#>Найдите способ осветить помещение и поищите утонувший ключ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The group gets the power working and opens the sluice gate. They find the skeleton key that Avalanche had hidden in advance. Группа запускает питание и открывает ворота шлюза. Они находят запасной ключ, спрятанный Лавиной на всякий случай. Mognet Детали

Английский:
<id1079667#>The group gets the power working and opens the sluice gate. They find the skeleton key that Avalanche had hidden in advance.<#>

Русский:
<id1079667#>Группа запускает питание и открывает ворота шлюза. Они находят запасной ключ, спрятанный Лавиной на всякий случай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Crossing the Trunk Line Пересечение магистральной линии Mognet Детали

Английский:
<id1079668#>Crossing the Trunk Line<#>

Русский:
<id1079668#>Пересечение магистральной линии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Helping each other out of trouble, the group manages to cross the trunk line and reach the door to the Sector 7 slums. Помогая друг другу в беде, группе удаётся пересечь магистральную линию и добраться до двери в трущобы Сектора 7. Mognet Детали

Английский:
<id1079669#>Helping each other out of trouble, the group manages to cross the trunk line and reach the door to the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079669#>Помогая друг другу в беде, группе удаётся пересечь магистральную линию и добраться до двери в трущобы Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Reach the door that leads to the Sector 7 slums. Достигните двери, которая ведёт в трущобы Сектора 7. Mognet Детали

Английский:
<id1079670#>Reach the door that leads to the Sector 7 slums.<#>

Русский:
<id1079670#>Достигните двери, которая ведёт в трущобы Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Crossing the Sluice Gate Пересечение шлюзовых ворот Mognet Детали

Английский:
<id1079671#>Crossing the Sluice Gate<#>

Русский:
<id1079671#>Пересечение шлюзовых ворот<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения