| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1079922#>Jump across the light fixtures to get across.<#> | <id1079922#>Чтобы перебраться, прыгайте по светильникам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079923#>Reach for the Skyview Hall<#> | <id1079923#>Путь к Обзорному залу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079924#>With the keycard updated, they now have access to the 63rd floor.<#> | <id1079924#>С обновлённой ключ-картой группа получает доступ к 63-му этажу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079925#>Head for the Skyview Hall's reception desk on the 59th floor.<#> | <id1079925#>Следуйте к ресепшн Обзорного зала на 59-м этаже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079926#>Use the Elevator<#> | <id1079926#>Поездка на лифте<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079927#>Take the elevator to the 59th floor.<#> | <id1079927#>Воспользуйтесь лифтом, чтобы попасть на 59-й этаж.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079928#>They take the emergency stairwell up to the 59th floor.<#> | <id1079928#>Группа использует пожарную лестницу, чтобы достичь 59-го этажа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079929#>They arrive on the 59th floor, where they search for a way up to the 65th floor.<#> | <id1079929#>Группа добирается до 59-го этажа, где они ищут способ попасть на 63-й этаж.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079930#>Use the Emergency Stairwell<#> | <id1079930#>Пешком по пожарной лестнице<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079931#>Climb the emergency stairwell to the 59th floor.<#> | <id1079931#>Поднимитесь на 59-й этаж по пожарной лестнице.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079932#>They use the elevator to reach the 59th floor.<#> | <id1079932#>Группа едет на лифте до 59-го этажа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079933#>They arrive at the 59th floor, where they search for a way up to the 65th floor.<#> | <id1079933#>Группа добирается до 59-го этажа, где они ищут способ попасть на 63-й этаж.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079934#>Playing the Tourist<#> | <id1079934#>В роли туристов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079935#>Proceed through the Memorial Museum and update the keycard.<#> | <id1079935#>Пройдите через Мемориальный музей и обновите ключ-карту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079936#>Head to the Visual Entertainment Hall and update the keycard.<#> | <id1079936#>Пройдите в Зал визуальных развлечений и обновите ключ-карту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079937#>Update the keycard.<#> | <id1079937#>Обновите ключ-карту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079938#>After watching an unsettling movie, they're stopped by a mysterious man who claims to be working with the mayor.<#> | <id1079938#>После просмотра пугающего фильма группу останавливает таинственный человек, который якобы работает на мэра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079939#>Use the updated keycard to advance through the building.<#> | <id1079939#>Используйте обновлённую ключ-карту для дальнейшего перемещения по зданию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079940#>A Helping Hand<#> | <id1079940#>Рука помощи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079941#>Collect the keycard from the <Q>collaborator<Q> on the 63rd floor.<#> | <id1079941#>Получите ключ-карту сотрудника на 63-м этаже.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079942#>The mayor's collaborator has supplied them with another keycard. To find out where Aerith is being held, they head for the 64th floor to spy on the executives' board meeting.<#> | <id1079942#>Сотрудник мэра передал группе ещё одну ключ-карту. Чтобы выяснить, где держат Айрис, они направляются на 64-й этаж подслушивать совещание совета директоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079943#>Meet with Mayor Domino.<#> | <id1079943#>Встретьтесь с мэром Домино.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079944#>Reconnaissance<#> | <id1079944#>Разведка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079945#>Crawl toward the conference room where the board meeting is taking place.<#> | <id1079945#>Ползите по вентиляции к конференц-залу, где проходит совещание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079946#>They discover that Professor Hojo is holding Aerith captive. Follow Hojo and free Aerith.<#> | <id1079946#>Группа обнаруживает, что Айрис в плену у Ходжо. Идите за Ходжо и освободите Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079947#>Squeeze into the air duct in the men's bathroom on the 64th floor.<#> | <id1079947#>Проникните в вентиляцию из мужского туалета на 64-м этаже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079948#>Operation: Save Aerith<#> | <id1079948#>Операция по спасению Айрис<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079949#>Use the elevator to catch up with Hojo.<#> | <id1079949#>Используйте лифт, чтобы догнать Ходжо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079950#>Chase after Aerith.<#> | <id1079950#>Следуйте за Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079951#>Make your way forward.<#> | <id1079951#>Пробивайтесь вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079952#>The three reunite with Aerith, but a vision calling from within the facility assails Cloud, who falls unconscious.<#> | <id1079952#>Троица воссоединяется с Айрис, но Клауда донимает призрачный голос, идущий изнутри комплекса, и он падает без сознания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079953#>Follow Hojo.<#> | <id1079953#>Следуйте за Ходжо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079954#>Ch. 17: Deliverance from Chaos<#> | <id1079954#>Гл. 17: Избавление от Хаоса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079955#>With Aerith free from captivity, they must now escape the Shinra Building. Cloud wakes up to find himself and the others taking refuge in the room where Aerith and her mother were once held. They discuss the past, present, and a destiny they are trying to change.<#> | <id1079955#>Освободив Айрис из плена, пора покидать здание Шинры. Очнувшись, Клауд видит, что группа укрывается в комнате, где когда-то держали Айрис и её мать. Они обсуждают прошлое, настоящее и судьбу, которую пытаются изменить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079956#>A Way Out<#> | <id1079956#>Выход из положения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079957#>Make for the roof to escape with the helicopter.<#> | <id1079957#>Поднимитесь на крышу к вертолёту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079958#>Take the elevator that Hojo used.<#> | <id1079958#>Поднимитесь на лифте, который использовал Ходжо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079959#>Search for a way to the roof.<#> | <id1079959#>Найдите путь на крышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079960#>Jenova, a mysterious life-form, is kept deep within the Shinra Building. As the party approaches the creature, they are intercepted by Sephiroth, who sends Cloud hurtling to the lower levels.<#> | <id1079960#>Дженова ─ загадочная форма жизни, хранящаяся глубоко в здании Шинры. Когда команда приближается к существу, появляется Сефирот и отправляет Клауда на нижние уровни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079961#>Take the elevator back to the top floor and head to the roof of the Shinra Building.<#> | <id1079961#>Вернитесь к лифту на верхний уровень и поднимитесь на крышу здания Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079962#>Check out the situation.<#> | <id1079962#>Осмотритесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079963#>Find the Others<#> | <id1079963#>Поиски остальных<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079964#>Find the rest of the party.<#> | <id1079964#>Найдите остальную часть команды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079965#>Reunite with the others and find a way to the roof.<#> | <id1079965#>Объединитесь со всеми и найдите путь на крышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079966#>Explore the Drum and find a way up to the roof.<#> | <id1079966#>Исследуйте территорию Барабана и найдите путь на крышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079967#>Fight through Hojo's grotesque fantasies and find a way up to the roof.<#> | <id1079967#>Одолейте всех экспериментальных созданий Ходжо и выбирайтесь на крышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079968#>Reunite with the others.<#> | <id1079968#>Объединитесь с остальными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079969#>Return to the top floor and head to the roof of the Shinra Building.<#> | <id1079969#>Следуйте на верхний этаж и ищите выход на крышу здания Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079970#>Someone has stolen Jenova. They follow an ominous-looking trail to the elevator, which they use to get up to the roof.<#> | <id1079970#>Кто-то выкрал Дженову. Зловещая тропа ведёт к лифту, ведущему на крышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079971#>Find Barret<#> | <id1079971#>Поиск Баррета<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||