| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id1080222#>Cloud, welcome back. Unfortunately, you were not the first to provide the data I requested.<#> | <id1080222#>С возвращением Клауд. К сожалению, вы не первый, кто принёс мне нужные данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080223#>However, it is possible for you to purchase my new materia.<#> | <id1080223#>Однако, вы можете получить мою новую материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080224#>I plan to develop more materia in the future. Together, we can harness enough power to take down Shinra.<#> | <id1080224#>В будущем я планирую разработать ещё материю. Вместе мы накопим достаточно силы для свержения Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080225#>I'll keep preparing more battle intel reports, which I hope you will assist me in completing.<#> | <id1080225#>Я продолжу готовить отчёты для боевых данных, которые, надеюсь, вы поможете мне собрать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080226#>Cloud. I've been waiting for you.<#> | <id1080226#>Клауд. Я ждал вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080227#>I cannot thank you enough for helping me complete all of my reports!<#> | <id1080227#>Не знаю, как и благодарить за помощь в заполнении всех отчётов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080228#>I had calculated a near-zero percent chance of success, but you defied the odds─and in record time at that!<#> | <id1080228#>По моим расчётам шансы были близки к нулю, но вы справились... и в рекордные сроки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1080229#>Guess that's it for our arrangement. So─what's next for you?<#> | <id1080229#>Полагаю, это всё ради нашего соглашения. Так что, каковы дальнейшие планы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080230#>Materia research was but one of my pursuits─one which pales in importance to my desire to destroy Shinra.<#> | <id1080230#>Исследование материи ─ лишь одно из моих занятий, и оно меркнет перед желанием уничтожить Шинру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080231#>That's what I'll be devoting my time to next. I hope I can count on your assistance in this endeavor as well.<#> | <id1080231#>Этим я далее и займусь. Надеюсь, что смогу рассчитывать и на вашу помощь в этом деле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1080232#>Guess that's it for our arrangement.<#> | <id1080232#>Полагаю, это всё ради нашего соглашения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080233#>I know we've only just completed our battle reports, but there's still so much more I need your help with.<#> | <id1080233#>Я знаю, мы только что заполнили боевые отчёты, но мне нужна помощь ещё во многих делах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080234#>Shinra is a powerful enemy─one which I cannot defeat alone.<#> | <id1080234#>Шинра ─ могущественный враг, из тех, кого я не могу победить в одиночку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080235#>Now then, would you care to see the materia I developed with the aid of your final report?<#> | <id1080235#>А теперь хотите посмотреть на материю, созданную на основании последних предоставленных вами данных?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080236#>If there's anything you require, please do not hesitate to ask.<#> | <id1080236#>Если вам что-то понадобится, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080237#>Cloud, I've come up with the most fascinating theory. Perhaps you can lend me your assistance in gathering data to test it?<#> | <id1080237#>Клауд! У меня есть потрясающая теория. Может, вы окажете помощь в сборе данных, чтобы её проверить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080238#>I have registered a new battle intel request. Please, take a look.<#> | <id1080238#>Я получил новый запрос боевых данных. Пожалуйста, взгляните.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080239#>This will be the final request that I make of you. Your assistance would be greatly appreciated.<#> | <id1080239#>Это будет последний мой вам запрос. Буду очень признателен за помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080240#>Cloud, I have the most amazing news!<#> | <id1080240#>Клауд, у меня просто отличные новости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080241#>I believe I might know how to develop summoning materia, something heretofore thought impossible.<#> | <id1080241#>Возможно, я смогу создать материю призыва, что раньше считалось невозможным!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080242#>Scientists say that this materia can only be found in nature, but I may just be able to prove otherwise!<#> | <id1080242#>Учёные считают, что эту материю можно найти только в природе, но я могу доказать обратное!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080243#>And so, Cloud, I turn to you. I would like to test this theory by way of my combat simulator─<#> | <id1080243#>И поэтому, у меня к вам просьба, Клауд. Я хотел бы проверить эту теорию с помощью боевого симулятора...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080244#>to wit, I want you to fight and defeat summon data in VR.<#> | <id1080244#>а именно, я хочу, чтобы вы сразились и победили призываемое существо в ВР.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080245#>I sense that you find my phrasing to be somewhat...obtuse.<#> | <id1080245#>Я чувствую, что вы находите мои предположения немного... Наивными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080246#>Please let me know when you have made your preparations.<#> | <id1080246#>Я хочу поблагодарить вас за помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080247#>Cloud, I've registered a new summons battle intel request. Please take a look.<#> | <id1080247#>Клауд, я отследил новый запрос боевых данных о призыве. Пожалуйста, взгляните.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080248#>I need you to defeat the summoned entity so I can complete the materia.<#> | <id1080248#>Нужно, чтобы вы победили призванное существо, и я завершу материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080249#>Are you prepared for your fight against the virtual summon?<#> | <id1080249#>Вы готовы к бою против виртуального призванного существа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080250#>I look forward to receiving all of your future<RN>battle intel submissions.<#> | <id1080250#>C нетерпением жду от вас<RN>новых боевых данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080251#>I will be here if you require anything else.<#> | <id1080251#>Я буду здесь, если вам ещё что-нибудь потребуется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080252#>At all times I am remotely analyzing your combat data and monitoring your progress.<#> | <id1080252#>Я постоянно отслеживаю и анализирую ваши боевые данные и прогресс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080253#>I hope you will continue to lend me your assistance.<#> | <id1080253#>Надеюсь, вы продолжите оказывать помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080254#>Cloud, I... I do hope you won't forget about me.<#> | <id1080254#>Клауд, Я... Я очень надеюсь, что вы не забудете обо мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080255#>I sense a...a sudden surge of emotion in my future.<#> | <id1080255#>Я ощущаю... Внезапный всплеск эмоций в будущем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080256#>Cloud!<#> | <id1080256#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080257#>I understand you must be busy, but I hope you haven't forgotten about my research.<#> | <id1080257#>Понимаю, вы заняты, но надеюсь вы не забыли о моём исследовании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080258#>Oh, hello. Cloud has been assisting me with my research and development.<#> | <id1080258#>Ох, здравствуйте. Клауд помогал мне в моём исследовании и разработках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1080259#>Ooh, that sounds fun. Count me in.<#> | <id1080259#>О-ох, звучит весело. Я в деле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080260#>One moment while I run diagnostics.<#> | <id1080260#>Один момент, я запущу сканирование.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080261#>Huh... How very strange... You don't appear to be in my database...<#> | <id1080261#>Ха... Очень странно... Вас нет в моих базах данных...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1080262#>And that's bad?<#> | <id1080262#>А это плохо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080263#>There must have been some sort of server error. Oh well, any friend of Cloud's is sure to be of great help.<#> | <id1080263#>Должно быть, какая-то ошибка на сервере. Ну хорошо, любой друг Клауда, несомненно, сможет помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080264#>Cloud!<#> | <id1080264#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080265#>I understand you must be busy, but I hope you haven't forgotten about my research.<#> | <id1080265#>Понимаю, вы заняты, но надеюсь вы не забыли о моём исследовании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080266#>Cloud!<#> | <id1080266#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080267#>I will go wherever my research leads me, but the success of my endeavors rests entirely upon you.<#> | <id1080267#>Я следую туда, куда меня заведут исследования, но успех моих начинаний зависит только от вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080268#>Your assistance would be much appreciated.<#> | <id1080268#>Я буду очень признателен за вашу помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080269#>Cloud!<#> | <id1080269#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080270#>Ah, I sense now isn't the best time to discuss my research. Find me again when you have a moment.<#> | <id1080270#>А, чувствую, сейчас не лучшее время для обсуждения моего исследования. Найдите меня позже, когда выдастся минутка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080271#>Perhaps we should discuss my research later.<#> | <id1080271#>Возможно, нам стоит обсудить моё исследование позднее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||