| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id1080272#>Ohhh... Ahem.<#> | <id1080272#>Ох-х-х... Кхе-кхе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080273#>Forgive me, miss, but the way you're staring at me is rather...<#> | <id1080273#>Простите мисс, но то, как вы на меня смотрите, очень похоже на...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080274#>O-oh goodness...<#> | <id1080274#>О-о боже...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080275#>I'm experiencing an emotional response...<#> | <id1080275#>Испытываю эмоциональный отклик...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080276#>What is this emotional response...?<#> | <id1080276#>Что такое эмоциональный отклик?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080277#>Cloud!<#> | <id1080277#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080278#>I will go wherever my research leads me, but the success of my endeavors rests entirely upon you.<#> | <id1080278#>Я следую туда, куда меня заведут исследования, но успех моих начинаний зависит только от вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080279#>Your assistance would be much appreciated.<#> | <id1080279#>Я буду очень признателен за вашу помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080280#>Cloud!<#> | <id1080280#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080281#>I'm glad to see that you're okay.<#> | <id1080281#>Я рад видеть, что вы в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080282#>In these trying times I hope to develop new materia to help us endure.<#> | <id1080282#>В наши суровые времена я пытаюсь разработать материю, которая поможет нам выстоять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080283#>Cloud. I've been waiting for you.<#> | <id1080283#>Клауд. Я ждал вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080284#>You haven't forgotten me, have you? I'm an intern in the R&D Division here.<#> | <id1080284#>Вы помните меня? Я стажёр в отделе ИиР Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080285#>I took the liberty of hacking into the executives' private network to monitor your progress through the building.<#> | <id1080285#>Я взял на себя смелость взломать частную сеть руководителей для отслеживания ваших перемещений по зданию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080286#>I will support you in any way that I can.<#> | <id1080286#>Сделаю всё, что в моих силах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080287#>I sense a surge in trust.<#> | <id1080287#>Я чувствую прилив доверия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080288#>We should keep this brief to avoid suspicion.<#> | <id1080288#>Переговорим быстро, чтобы избежать подозрений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080289#>Cloud. I've been expecting you.<#> | <id1080289#>Клауд. Я ожидал вашего прихода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080290#>We should keep this brief to avoid suspicion.<#> | <id1080290#>Переговорим быстро, чтобы избежать подозрений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080291#>Outstanding. The Shiva summoning materia is complete.<#> | <id1080291#>Невероятно. Создание материи призыва Шивы завершено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080292#>And now it's yours. Use it as you see fit.<#> | <id1080292#>И она ваша. Используйте её так, как сочтёте нужным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080293#>The lady of frost is the perfect companion for a man like you, Cloud.<#> | <id1080293#>Ледяная леди ─ идеальный компаньон для такого человека, как вы, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080294#>She will prove most useful when the time comes to destroy Shinra.<#> | <id1080294#>Она вам очень пригодится, когда придёт время уничтожить Шинру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080295#>Truly amazing work, Cloud!<#> | <id1080295#>Весьма впечатляюще, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080296#>This is incontrovertible proof that the universe has a sense of humor.<#> | <id1080296#>Это неопровержимое доказательство наличия у вселенной чувства юмора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080297#>Now that you have a fun new partner in Fat Chocobo, you can work together to squash Shinra like a bug.<#> | <id1080297#>Теперь у тебя есть новый забавный напарник, Толстый чокобо. Вместе вы сможете раздавить Шинру, как таракана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080298#>Marvelous!<#> | <id1080298#>Восхитительно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080299#>Leviathan, the patron deity of Wutai, is not an enemy to be trifled with.<#> | <id1080299#>Левиафан, божество-покровитель Вутая. С ним шутки плохи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080300#>Together, you can cleanse the world of the Shinra scourge.<#> | <id1080300#>Вместе вы сможете очистить мир от заразы Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080301#>Now that was a battle!<#> | <id1080301#>Вот это была битва!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080302#>What an impressive feat to hold your own against one of the most exalted summons known to man.<#> | <id1080302#>Какой впечатляющий подвиг ─ выстоять против одного из самых могущественных призываемых существ, известных человечеству.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080303#>Together with the legendary Bahamut, I have every confidence you can expunge Shinra from existence.<#> | <id1080303#>Вместе с легендарным Бахамутом, я уверен, вы сможете стереть Шинру с лица планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080304#>Such bravery... Incredible!<#> | <id1080304#>Какая храбрость... Невероятно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080305#>Extraordinary!<#> | <id1080305#>Удивительно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080306#>Every fight brings me one step closer to understanding you. You are a mystery I simply cannot wait to solve.<#> | <id1080306#>С каждой битвой я понимаю вас всё лучше. Вы ─ загадка, которую мне не терпится разгадать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080307#>Well done, Cloud! I have compiled some rather fascinating data.<#> | <id1080307#>Отличная работа, Клауд! Я собрал весьма интересные данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080308#>Another battle awaits! Find me when you're ready.<#> | <id1080308#>Вас ждёт ещё одна битва! Найдите меня, когда будете готовы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080309#>What a shame. It was a close match. However, I did manage to obtain valuable data.<#> | <id1080309#>Какая жалость. Это был короткий поединок. Тем не менее, мне удалось получить ценные данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080310#>Analyze and learn from your mistakes, so that you can claim victory next time.<#> | <id1080310#>Анализируйте и учитесь на ошибках. Только так можно победить в следующий раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080311#>That was unfortunate...but remember: your limitations are only in your mind.<#> | <id1080311#>Да, прискорбно... помните, что вы ограничены лишь вашим сознанием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080312#>Was there a problem? I know the system is functioning properly... Take a moment to catch your breath and then try again.<#> | <id1080312#>Не получилось? Система работает нормально... Отдохните немного и попробуйте ещё раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080313#>Cloud. I've been expecting you.<#> | <id1080313#>Клауд. Я ждал вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080314#>I took the liberty of hacking into the executives' private network to monitor your progress through the building.<#> | <id1080314#>Я взял на себя смелость взломать частную сеть руководителей для отслеживания ваших перемещений по зданию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080315#>I will support you in any way that I can.<#> | <id1080315#>Сделаю всё, что в моих силах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080316#>I sense a surge in trust.<#> | <id1080316#>Я чувствую прилив доверия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080317#>As I divulged to you before, despite being a loyal employee of Shinra...<#> | <id1080317#>Как и информировал вас ранее, несмотря на то, что я верный сотрудник Шинры...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080318#>I seek to destroy the company from within.<#> | <id1080318#>я ищу способы подорвать её изнутри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080319#>It would mean my life if anyone knew I was conducting this research. Hojo's madness is clearly rubbing off on me.<#> | <id1080319#>Если бы кто-то узнал о моём исследовании, это стоило бы мне жизни. Безумие Ходжо, несомненно, передалось и мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080320#>He is the reason I pursue this research. I want nothing more than to be free of him.<#> | <id1080320#>Он ─ единственная причина продолжения исследования. Я всего лишь хочу освободиться от него.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1080321#>I cannot go into details, but I can say that it is complicated.<#> | <id1080321#>Не могу вдаваться в подробности, скажу лишь, что всё сложно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||