MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id1080072#>Thanks to her interaction with Nayo, Yuffie now knows that materia is developed in the basement of the Shinra Building.<#> <id1080072#>Поговорив с Найо, Юффи узнаёт, что материю производят на нижнем уровне здания Шинры.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080072#>Thanks to her interaction with Nayo, Yuffie now knows that materia is developed in the basement of the Shinra Building.<#>

Русский:
<id1080072#>Поговорив с Найо, Юффи узнаёт, что материю производят на нижнем уровне здания Шинры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080073#>Scout Out Sector 7<#> <id1080073#>Разведка Сектора 7<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080073#>Scout Out Sector 7<#>

Русский:
<id1080073#>Разведка Сектора 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080074#>Do some recon while awaiting Sonon's return.<#> <id1080074#>Осмотритесь, пока не вернулся Сонон.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080074#>Do some recon while awaiting Sonon's return.<#>

Русский:
<id1080074#>Осмотритесь, пока не вернулся Сонон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080075#>Sonon should be back by now, so return to base when ready.<#> <id1080075#>Сонон должен был вернуться. Как только будете готовы, возвращайтесь на базу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080075#>Sonon should be back by now, so return to base when ready.<#>

Русский:
<id1080075#>Сонон должен был вернуться. Как только будете готовы, возвращайтесь на базу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080076#>Yuffie has now officially met Sonon, and the two depart with Nayo for a warehouse in municipal storage.<#> <id1080076#>Наконец Юффи объединяется с Сононом, и вместе с Найо они следуют к муниципальному складу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080076#>Yuffie has now officially met Sonon, and the two depart with Nayo for a warehouse in municipal storage.<#>

Русский:
<id1080076#>Наконец Юффи объединяется с Сононом, и вместе с Найо они следуют к муниципальному складу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080077#>Combat Simulator<#> <id1080077#>Боевой симулятор<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080077#>Combat Simulator<#>

Русский:
<id1080077#>Боевой симулятор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080078#>Talk to Chadley, who can be found near the neighborhood watch's headquarters.<#> <id1080078#>Поговорите с Чедли, обычно он стоит у штаба районной стражи.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080078#>Talk to Chadley, who can be found near the neighborhood watch's headquarters.<#>

Русский:
<id1080078#>Поговорите с Чедли, обычно он стоит у штаба районной стражи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080079#>Chadley has explained the concept of the combat simulator to Yuffie. Apparently, it can be used to fight a being called a <Q>summon.<Q><#> <id1080079#>Чедли объяснил Юффи концепцию боевого симулятора. По-видимому, он нужен для воссоздания боёв с какими-то «призванными существами».<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080079#>Chadley has explained the concept of the combat simulator to Yuffie. Apparently, it can be used to fight a being called a <Q>summon.<Q><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1080079#>Чедли объяснил Юффи концепцию боевого симулятора. По-видимому, он нужен для воссоздания боёв с какими-то «призванными существами».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080080#>The Happy Envoy<#> <id1080080#>Счастливый посланник<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080080#>The Happy Envoy<#>

Русский:
<id1080080#>Счастливый посланник<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080081#>Find Old Snapper, a man who goes around town posting flyers for the Happy Turtle.<#> <id1080081#>Найдите Старину Снэппера, человека, который расклеивает по городу флаеры Счастливой черепахи.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080081#>Find Old Snapper, a man who goes around town posting flyers for the Happy Turtle.<#>

Русский:
<id1080081#>Найдите Старину Снэппера, человека, который расклеивает по городу флаеры Счастливой черепахи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080082#>Upon locating Old Snapper, he tells Yuffie she'll be rewarded handsomely for finding the six flyers he has posted.<#> <id1080082#>Старина Снэппер обещает Юффи, что та будет щедро награждена, если найдёт шесть флаеров, которые он расклеил в округе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080082#>Upon locating Old Snapper, he tells Yuffie she'll be rewarded handsomely for finding the six flyers he has posted.<#>

Русский:
<id1080082#>Старина Снэппер обещает Юффи, что та будет щедро награждена, если найдёт шесть флаеров, которые он расклеил в округе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080083#>The Handoff<#> <id1080083#>Передача полномочий<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080083#>The Handoff<#>

Русский:
<id1080083#>Передача полномочий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080084#>When ready, talk to Nayo in front of the base.<#> <id1080084#>Как только будете готовы, поговорите с Найо. Она ждёт около базы.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080084#>When ready, talk to Nayo in front of the base.<#>

Русский:
<id1080084#>Как только будете готовы, поговорите с Найо. Она ждёт около базы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080085#>Head with Nayo to the handoff spot.<#> <id1080085#>Вместе с Найо следуйте к месту встречи.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080085#>Head with Nayo to the handoff spot.<#>

Русский:
<id1080085#>Вместе с Найо следуйте к месту встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080086#>Head with Nayo to the handoff spot.<#> <id1080086#>Вместе с Найо следуйте к месту встречи.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080086#>Head with Nayo to the handoff spot.<#>

Русский:
<id1080086#>Вместе с Найо следуйте к месту встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080087#>Having obtained their cards from the vendor, Yuffie and Sonon head for the hideout again.<#> <id1080087#>Получив свои пропуска, Юффи с Сононом возвращаются в убежище.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080087#>Having obtained their cards from the vendor, Yuffie and Sonon head for the hideout again.<#>

Русский:
<id1080087#>Получив свои пропуска, Юффи с Сононом возвращаются в убежище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080088#>Back to Base<#> <id1080088#>Вернуться на базу<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080088#>Back to Base<#>

Русский:
<id1080088#>Вернуться на базу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080089#>Return to Avalanche's base of operations.<#> <id1080089#>Возвращайтесь на оперативную базу Лавины.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080089#>Return to Avalanche's base of operations.<#>

Русский:
<id1080089#>Возвращайтесь на оперативную базу Лавины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080090#>The group receives a missive from Zhijie explaining they should now meet at the pillar, so they head for it.<#> <id1080090#>Группа получает послание от Чжицзе, в котором говорится, что место встречи у центральной опоры. Необходимо следовать к ней.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080090#>The group receives a missive from Zhijie explaining they should now meet at the pillar, so they head for it.<#>

Русский:
<id1080090#>Группа получает послание от Чжицзе, в котором говорится, что место встречи у центральной опоры. Необходимо следовать к ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080091#>Change of Plans<#> <id1080091#>Смена планов<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080091#>Change of Plans<#>

Русский:
<id1080091#>Смена планов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080092#>Head to the pillar, where Zhijie will be waiting.<#> <id1080092#>Направляйтесь к опоре, где вас должен ожидать Чжицзе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080092#>Head to the pillar, where Zhijie will be waiting.<#>

Русский:
<id1080092#>Направляйтесь к опоре, где вас должен ожидать Чжицзе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080093#>The authorities start to question Zhijie, and he runs off toward the station. Yuffie and Sonon follow in hot pursuit.<#> <id1080093#>Охрана преследует Чжицзе, и он пытается от них оторваться, направляясь в сторону станции. Юффи и Сонон следуют за ними.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080093#>The authorities start to question Zhijie, and he runs off toward the station. Yuffie and Sonon follow in hot pursuit.<#>

Русский:
<id1080093#>Охрана преследует Чжицзе, и он пытается от них оторваться, направляясь в сторону станции. Юффи и Сонон следуют за ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080094#>After Him<#> <id1080094#>За ним<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080094#>After Him<#>

Русский:
<id1080094#>За ним<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080095#>Catch up to Zhijie.<#> <id1080095#>Догоните Чжицзе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080095#>Catch up to Zhijie.<#>

Русский:
<id1080095#>Догоните Чжицзе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080096#>Zhijie runs deep into the shipping facility in an effort to ditch the security officers. Things could be better for him.<#> <id1080096#>Чжицзе бежит вглубь погрузочного комплекса, пытаясь скрыться от охраны.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080096#>Zhijie runs deep into the shipping facility in an effort to ditch the security officers. Things could be better for him.<#>

Русский:
<id1080096#>Чжицзе бежит вглубь погрузочного комплекса, пытаясь скрыться от охраны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080097#>Tracking Zhijie<#> <id1080097#>Выслеживание Чжицзе<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080097#>Tracking Zhijie<#>

Русский:
<id1080097#>Выслеживание Чжицзе<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080098#>Search for Zhijie.<#> <id1080098#>Найдите Чжицзе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080098#>Search for Zhijie.<#>

Русский:
<id1080098#>Найдите Чжицзе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080099#>Head for the upper level, where Zhijie is.<#> <id1080099#>Направляйтесь на верхний уровень, где должен находиться Чжицзе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080099#>Head for the upper level, where Zhijie is.<#>

Русский:
<id1080099#>Направляйтесь на верхний уровень, где должен находиться Чжицзе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080100#>Follow Zhijie, as he has run deeper into the facility.<#> <id1080100#>Следуйте за Чжицзе вглубь комплекса.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080100#>Follow Zhijie, as he has run deeper into the facility.<#>

Русский:
<id1080100#>Следуйте за Чжицзе вглубь комплекса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080101#>Follow Zhijie, as he has run deeper into the facility.<#> <id1080101#>Следуйте за Чжицзе вглубь комплекса.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080101#>Follow Zhijie, as he has run deeper into the facility.<#>

Русский:
<id1080101#>Следуйте за Чжицзе вглубь комплекса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080102#>Zhijie is apparently in custody somewhere in main pillar maintenance. Yuffie and Sonon head there in order to rescue him.<#> <id1080102#>Похоже, что Чжицзе под стражей где-то в центре техобслуживания главной опоры. Юффи и Сонон направляются туда, чтобы спасти его.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080102#>Zhijie is apparently in custody somewhere in main pillar maintenance. Yuffie and Sonon head there in order to rescue him.<#>

Русский:
<id1080102#>Похоже, что Чжицзе под стражей где-то в центре техобслуживания главной опоры. Юффи и Сонон направляются туда, чтобы спасти его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080103#>Conveyor Belt Bedlam<#> <id1080103#>Бедлам на конвейерной линии<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080103#>Conveyor Belt Bedlam<#>

Русский:
<id1080103#>Бедлам на конвейерной линии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080104#>Find the switch that turns off the converyor belt.<#> <id1080104#>Найдите выключатель конвейера.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080104#>Find the switch that turns off the converyor belt.<#>

Русский:
<id1080104#>Найдите выключатель конвейера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080105#>Now that the conveyor belt has been stopped, the two resume their search for Zhijie.<#> <id1080105#>Теперь, когда конвейерная линия остановлена, необходимо возобновить поиски Чжицзе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080105#>Now that the conveyor belt has been stopped, the two resume their search for Zhijie.<#>

Русский:
<id1080105#>Теперь, когда конвейерная линия остановлена, необходимо возобновить поиски Чжицзе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080106#>Double Back<#> <id1080106#>Возвращение назад<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080106#>Double Back<#>

Русский:
<id1080106#>Возвращение назад<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080107#>Return to the mid-level of the facility, where Zhijie was last.<#> <id1080107#>Возвращайтесь на средний уровень. Последний раз вы видели Чжицзе там.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080107#>Return to the mid-level of the facility, where Zhijie was last.<#>

Русский:
<id1080107#>Возвращайтесь на средний уровень. Последний раз вы видели Чжицзе там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080108#>After returning to the mid-level, Yuffie and Sonon hear that Zhijie has been captured. The situation seems dire, to say the least.<#> <id1080108#>Вернувшись на средний уровень, Юффи выясняет, что Чжицзе попал в плен. Ситуация становится всё более напряжённой.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080108#>After returning to the mid-level, Yuffie and Sonon hear that Zhijie has been captured. The situation seems dire, to say the least.<#>

Русский:
<id1080108#>Вернувшись на средний уровень, Юффи выясняет, что Чжицзе попал в плен. Ситуация становится всё более напряжённой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080109#>Main Pillar Maintenance<#> <id1080109#>Техобслуживание главной опоры<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080109#>Main Pillar Maintenance<#>

Русский:
<id1080109#>Техобслуживание главной опоры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080110#>Hurry to where Zhijie is being held.<#> <id1080110#>Поспешите туда, где удерживают Чжицзе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080110#>Hurry to where Zhijie is being held.<#>

Русский:
<id1080110#>Поспешите туда, где удерживают Чжицзе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080111#>Yuffie and Sonon reach main pillar maintenance and enter the facility in search of Zhijie.<#> <id1080111#>Юффи и Сонон попадают в центр технического обслуживания главной опоры. Где-то здесь должен быть Чжицзе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080111#>Yuffie and Sonon reach main pillar maintenance and enter the facility in search of Zhijie.<#>

Русский:
<id1080111#>Юффи и Сонон попадают в центр технического обслуживания главной опоры. Где-то здесь должен быть Чжицзе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080112#>Save Zhijie<#> <id1080112#>Спасение Чжицзе<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080112#>Save Zhijie<#>

Русский:
<id1080112#>Спасение Чжицзе<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080113#>Find Zhijie and rescue him.<#> <id1080113#>Найдите и спасите Чжицзе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080113#>Find Zhijie and rescue him.<#>

Русский:
<id1080113#>Найдите и спасите Чжицзе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080114#>The two succeed in defeating the gigantipede and rescue Zhijie, who gives them the other set of IDs they need. Now all that's left is to board the train.<#> <id1080114#>Диверсантам из Вутай удаётся одолеть механическую многоножку и спасти Чжицзе. Наконец, они получают нужные документы. Дело за малым ─ сесть на поезд в верхний город.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080114#>The two succeed in defeating the gigantipede and rescue Zhijie, who gives them the other set of IDs they need. Now all that's left is to board the train.<#>

Русский:
<id1080114#>Диверсантам из Вутай удаётся одолеть механическую многоножку и спасти Чжицзе. Наконец, они получают нужные документы. Дело за малым ─ сесть на поезд в верхний город.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080115#>Shinra Building or Bust<#> <id1080115#>В здание Шинры любой ценой<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080115#>Shinra Building or Bust<#>

Русский:
<id1080115#>В здание Шинры любой ценой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080116#>When ready, head to Sector 7 Undercity Station.<#> <id1080116#>Как будете готовы, отправляйтесь на станцию нижнего города Сектора 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080116#>When ready, head to Sector 7 Undercity Station.<#>

Русский:
<id1080116#>Как будете готовы, отправляйтесь на станцию нижнего города Сектора 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080117#>Thanks to Avalanche, the two Wutai agents can now carry out their mission. As their train makes its way toward the upper part of the city, their chests tighten in anticipation.<#> <id1080117#>Благодаря Лавине двое агентов из Вутай приступили к своей миссии. Поезд несёт их в верхний город.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080117#>Thanks to Avalanche, the two Wutai agents can now carry out their mission. As their train makes its way toward the upper part of the city, their chests tighten in anticipation.<#>

Русский:
<id1080117#>Благодаря Лавине двое агентов из Вутай приступили к своей миссии. Поезд несёт их в верхний город.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080118#>Scarlet's Trap<#> <id1080118#>Ловушка Скарлет<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080118#>Scarlet's Trap<#>

Русский:
<id1080118#>Ловушка Скарлет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080119#>Search the facility and steal the ultimate materia.<#> <id1080119#>Обыщите помещения и украдите высшую материю.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080119#>Search the facility and steal the ultimate materia.<#>

Русский:
<id1080119#>Обыщите помещения и украдите высшую материю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080120#>Escape the testing facility.<#> <id1080120#>Покиньте испытательный центр.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080120#>Escape the testing facility.<#>

Русский:
<id1080120#>Покиньте испытательный центр.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1080121#>Having dispatched the opposition Scarlet sent their way, Yuffie and Sonon continue their hunt for the materia.<#> <id1080121#>Разобравшись с посланными Скарлет препятствиями, Юффи и Сонон продолжают охотиться за материей.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1080121#>Having dispatched the opposition Scarlet sent their way, Yuffie and Sonon continue their hunt for the materia.<#>

Русский:
<id1080121#>Разобравшись с посланными Скарлет препятствиями, Юффи и Сонон продолжают охотиться за материей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения