
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Finished synergizing. | Синергия завершена. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fighting Spirit is no longer active. | Боевой дух больше не активен. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <Object=0> defeated. | <Object=0> повержен. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You crippled <an-object=1>. | Вы вывели из строя <an-object=1>. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | An error occurred. | Произошла ошибка. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This feature requires Internet access. | Для данной функции требуется наличие интернета. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | An error occured while trying to communicate with the Square Enix servers. | При подключении к серверам Square Enix произошла ошибка. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Currently unable to connect to the Square Enix servers. | В настоящее время подключение к серверам Square Enix невозможно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Your account is already linked with Square Enix Members. | Ваша учетная запись уже связана с сообществом Square Enix. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cannot connect to Epic Online Services.<RN>Please reboot the game. | Не удается подключиться к сервисам Epic Online.<RN>Пожалуйста, перезагрузите игру. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Failed to load latest save data.<RN><RN>Returning to title screen. | Не удалось загрузить последнее сохранение.<RN><RN>Возврат к главному экрану. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Your latest save data is from a different chapter than your most recent activity.<RN><RN>Returning to title screen. | Ваше последнее сохранение относится к другой главе, нежели ваше последнее действие.<RN><RN>Возврат к главному экрану. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The game must be fully installed before saved data can be loaded.<RN><RN>Returning to title screen. | Игра должна быть полностью установлена перед загрузкой сохраненных данных.<RN><RN>Возврат к главному экрану. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | There was an error starting the game.<RN>Exiting FINAL FANTASY VII REMAKE. | Ошибка при запуске.<RN>Выход из FINAL FANTASY VII REMAKE. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Please launch the game via the Epic Games Launcher.<RN>Exiting FINAL FANTASY VII REMAKE. | Пожалуйста, запустите игру с помощью Epic Games Launcher.<RN>Выход из FINAL FANTASY VII REMAKE. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Insufficient memory. Please use low-resolution textures and shadows. | Недостаточно памяти. Пожалуйста, используйте текстуры и тени низкого разрешения. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Please launch the game via the Steam client.<RN>Exiting FINAL FANTASY VII REMAKE. | Пожалуйста, запустите игру через клиент Steam.<RN>Выход из FINAL FANTASY VII REMAKE. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <count=0> AP gained. | Получено: <count=0> ОC. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <count=0> EXP gained. | Получено: <count=0> опыта. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <count=0> EXP & <count=1> AP gained. | Получено: <count=0> опыта и <count=1> ОC. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <count=0,N> gil gained. | Получено: <count=0,N> гил. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You regained your <object=0>. | Возвращено: <object=0>. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You regained <count=0,N> gil. | Возвращено: <count=0,N> гил. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <count=1> gil was stolen from you! | У вас украли: <count=1> гил! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You obtained <n-objects=0>. | Получено: <n-objects=0>. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You obtained <n-objects=0>. | Получено: <n-objects=0>. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You stole <n-objects=1>! | Украдено: <n-objects=1>! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Failed to steal item. | Не удалось украсть. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nothing to steal. | Нечего красть. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Your <object=1> was stolen! | У вас украли <object=1>! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reprieve activated. | Передышка активирована. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <object=0> is now level <count=1>. | <object=0> повышает уровень до <count=1>. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Your <object=0> has become <object=1>. | <object=0> преобразован в <object=1>. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <An-object=1> improved! | Материя <An-object=1> улучшена! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <object=0> fell unconscious. | <object=0> без сознания. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Target eliminated. | Цель уничтожена. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Saved Data | Данные сохранения | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | System Saved Data | Данные сохранения системы | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | INTERmission Save Data | Данные сохранения ИНТЕРмиссии | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <count=1> SP gained. | Получено: <count=1> ОН. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <object=0> gained <count=1> SP. | <object=0> получает <count=1> ОН. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <object=0> and <object=1> have synergized! | <object=0> и <object=1> объединились! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Walked <count=0,N> / <count=1,N> steps. | Пройдено шагов <count=0,N> / <count=1,N>. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <object=0> is focusing down an enemy. | <object=0> фокусируется на противнике. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <object=0> drew an enemy's attention. | <object=0> привлекает внимание врага. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <Object=0> incited an enemy. | <Object=0> спровоцировал врага. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Incite is no longer active. | Призыв больше не активен. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley I hope you will continue to help me gather vital information for my research. | Надеюсь, вы и дальше будете помогать мне собирать важную информацию для моих исследований. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley I have to tell you that I am grateful for all of your help thus far. | Хочу сказать, что я благодарен вам за помощь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley I've done it. I've developed a new materia! | Получилось. Я создал новую материю! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||