
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cross over the top of the sluice gate. | Пройдите по верху шлюзовых ворот | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The group uses the sluice gate as a bridge to cross the sewer line. | Группа использует шлюзовые ворота в качестве моста, чтобы пересечь канал. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | To the Sector 7 Slums | В трущобы Сектора 7 | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The three find their way to a water storage tank underneath the Sector 7 slums. Nearby, they can see a ladder leading to the surface. | Троица добирается до отстойника под трущобами Сектора 7. Рядом виднеется лестница, ведущая на поверхность. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Find the way out of the underground sewer system. | Найдите выход из подземной канализационной системы. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | On the Other Side | На другой стороне | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The team spots materia on the other side of the bars. Find a way to get it. | Команда замечает материю с другой стороны решётки. Найдите способ заполучить её. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The team recovers the materia by taking a detour through the tunnels. | Команда подбирает материю, сделав круг по туннелям. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | They spot materia on the other side, but continue to proceed. | Группа замечает материю на другой стороне, но решает идти дальше. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | To the Surface | На поверхность | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fight off the monsters and get to the ladder. | Прорвитесь сквозь монстров и доберитесь до лестницы. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Just before the exit, the group is assailed by a group of sahagin. Working together, they fend off the beasts and hurry toward the surface. | Прямо перед выходом на группу нападают саагины. Работая вместе, они прогоняют зверюг и спешат к выходу на поверхность. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Drain the water from the storage tank and get to the ladder. | Осушите отстойник и доберитесь до лестницы. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Operating the Pump | Работа с насосом | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Use the pump to clear the blockage in the wastewater pipe. | Используйте насос, чтобы прочистить засор в сточной трубе. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa and Aerith work the pump and clear the wastewater pipe blockage. | Тифа и Айрис используют насос и прочищают засор в сточной трубе. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ch. 11: Haunted | Гл. 11: Призраки | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | When the group finally crawls out of the sewer system, they find themselves amidst the train graveyard in Sector 7. Not knowing who or what to believe, and uneasy about the uncertain future, they hurry toward what they assume to be the exit. | Выбравшись из канализации, группа оказывается посреди Кладбища поездов Сектора 7. Беспокоясь о словах Корнео и не зная, можно ли ему верить, они спешат к выходу. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | A Train Wreck | Крушение поезда | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Check the surrounding area. | Осмотрите окрестности. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head toward the maintenance facility. | Двигайтесь к комплексу техобслуживания. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Follow the route marked by the graffiti. | Следуйте по пути, отмеченному граффити. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guided by someone or something, the group arrives at the maintenance facility. Though unnerved by the strange things they see, they head inside. | Направляемая кем-то или чем-то, команда добирается до комплекса техобслуживания. Они заходят внутрь, встревоженные странными видениями. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Toward the Light | На пути к свету | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Move toward the train with its lights on. | Идите к поезду с горящими огнями. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa tells the others about the rumors she has heard regarding this place as they follow the dim light through the gloom. | По пути Тифа рассказывает об известных ей слухах, связанных с этим местом. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Someone's There | Тут кто-то есть | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Check the other side of the door. | Проверьте, что за дверью. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The party cannot shake the feeling that someone else is in the graveyard. Cautiously, they move forward. | Команду не покидает ощущение, что на кладбище есть кто-то ещё. Они осторожно продвигаются вперёд. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pass Through the Maintenance Facility | Проход через комплекс техобслуживания | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head for the maintenance facility. | Следуйте к комплексу техобслуживания. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pass through the maintenance facility and into the Sector 7 slums proper. | Пройдите через комплекс техобслуживания и идите дальше в трущобы Сектора 7. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Find a way to get out of the maintenance facility. | Найдите способ выбраться из комплекса техобслуживания. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Find a way out of the maintenance facility. | Найдите выход из комплекса техобслуживания. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pass through the maintenance facility and into the Sector 7 slums proper. | Пройдите через комплекс техобслуживания и идите дальше в трущобы Сектора 7. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Although the party was not able to tell what the ghosts wanted, they do make it out of the maintenance facility. Hopefully it will not take much longer to reunite with the others in Sector 7. | Хотя команда так и не поняла, чего же хотели призраки, ей удаётся выбраться из комплекса техобслуживания. Вскоре они надеются воссоединиться с остальными в Секторе 7. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | All Aboard for the Graveyard | Конечная остановка ─ кладбище | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head through the lit train. | Идите через освещённый поезд. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | They make their way into the train car and head further inside to look for an exit. | Они проходят через вагон поезда и идут дальше в поисках выхода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shadow in the Control Room | Тень в комнате управления | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head to the control room and investigate the shadowy figure. | Идите в комнату управления и выясните, что прячется в тени. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The three use the control room terminal to restore power to the crane. | Троица использует терминал в комнате управления и восстанавливает подачу питания. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crane Game | Игры с краном | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Use the crane to open the way to the exit. | Используйте кран, чтобы проложить путь к выходу. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The party uses the crane to link the train cars. | Команда использует кран для соединения вагонов. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head for the Exit | На пути к выходу | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Return to the first floor and move along the connected train cars. | Возвращайтесь на первый этаж и идите через соединённые вагоны. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The party makes its way through the connected train cars and heads for the exit. | Команда прокладывает путь через соединённые вагоны и направляется к выходу. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Back Amongst Friends | Снова в кругу друзей | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leave the train graveyard and hurry to the Sector 7 slums. | Покиньте кладбище поездов и поспешите к трущобам Сектора 7. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||