MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id1079572#>Cloud maneuvers Aerith onto the ledge using the arm. There, she lowers a ladder for him, and they continue their way down the road.<#> <id1079572#>Клауд подсаживает Айрис наверх, используя руку-кран. Оттуда она спускает ему лестницу, и они вместе продолжают путь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079572#>Cloud maneuvers Aerith onto the ledge using the arm. There, she lowers a ladder for him, and they continue their way down the road.<#>

Русский:
<id1079572#>Клауд подсаживает Айрис наверх, используя руку-кран. Оттуда она спускает ему лестницу, и они вместе продолжают путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079573#>Working Together<#> <id1079573#>Командная работа<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079573#>Working Together<#>

Русский:
<id1079573#>Командная работа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079574#>Head to the ladder Aerith has lowered.<#> <id1079574#>Идите к лестнице, сброшенной Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079574#>Head to the ladder Aerith has lowered.<#>

Русский:
<id1079574#>Идите к лестнице, сброшенной Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079575#>They use another arm and work together to make their way down the road.<#> <id1079575#>Воспользовавшись ещё одной рукой-краном и работая вместе, они прокладывают путь дальше.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079575#>They use another arm and work together to make their way down the road.<#>

Русский:
<id1079575#>Воспользовавшись ещё одной рукой-краном и работая вместе, они прокладывают путь дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079576#>Beyond the Dead End<#> <id1079576#>За тупиком<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079576#>Beyond the Dead End<#>

Русский:
<id1079576#>За тупиком<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079577#>Find a way to keep moving down the road.<#> <id1079577#>Найдите способ пройти дальше по дороге.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079577#>Find a way to keep moving down the road.<#>

Русский:
<id1079577#>Найдите способ пройти дальше по дороге.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079578#>Keep heading down the road, but watch out for bandits.<#> <id1079578#>Продолжайте идти по дороге, но остерегайтесь бандитов.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079578#>Keep heading down the road, but watch out for bandits.<#>

Русский:
<id1079578#>Продолжайте идти по дороге, но остерегайтесь бандитов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079579#>Lower the ladder and keep moving on.<#> <id1079579#>Опустите лестницу и продолжайте движение.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079579#>Lower the ladder and keep moving on.<#>

Русский:
<id1079579#>Опустите лестницу и продолжайте движение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079580#>Cloud and Aerith finally reach the exit of the so-called shortcut. Their time together will soon be over.<#> <id1079580#>Клауд и Айрис наконец добираются до конца так называемого короткого пути. Скоро их совместное путешествие закончится.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079580#>Cloud and Aerith finally reach the exit of the so-called shortcut. Their time together will soon be over.<#>

Русский:
<id1079580#>Клауд и Айрис наконец добираются до конца так называемого короткого пути. Скоро их совместное путешествие закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079581#>Dangers in the Debris<#> <id1079581#>Опасности в развалинах<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079581#>Dangers in the Debris<#>

Русский:
<id1079581#>Опасности в развалинах<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079582#>Find a way down.<#> <id1079582#>Найдите способ спуститься.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079582#>Find a way down.<#>

Русский:
<id1079582#>Найдите способ спуститься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079583#>Cloud and Aerith are suddenly accosted by some bandits. Keep an eye out for any more dangers moving forward.<#> <id1079583#>На Клауда и Айрис внезапно нападают какие-то бандиты. В этих местах нужно быть настороже.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079583#>Cloud and Aerith are suddenly accosted by some bandits. Keep an eye out for any more dangers moving forward.<#>

Русский:
<id1079583#>На Клауда и Айрис внезапно нападают какие-то бандиты. В этих местах нужно быть настороже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079584#>Working Together Again<#> <id1079584#>Очередная совместная работа<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079584#>Working Together Again<#>

Русский:
<id1079584#>Очередная совместная работа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079585#>Head to the ladder Aerith has lowered.<#> <id1079585#>Идите к лестнице, сброшенной Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079585#>Head to the ladder Aerith has lowered.<#>

Русский:
<id1079585#>Идите к лестнице, сброшенной Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079586#>Cloud maneuvers the pair of arms and forges a path forward. The two find themselves more in sync the more time they spend together.<#> <id1079586#>Клауд управляет парой рук и прокладывает путь вперёд. Наша пара действует вместе всё лучше и лучше по мере совместных приключений.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079586#>Cloud maneuvers the pair of arms and forges a path forward. The two find themselves more in sync the more time they spend together.<#>

Русский:
<id1079586#>Клауд управляет парой рук и прокладывает путь вперёд. Наша пара действует вместе всё лучше и лучше по мере совместных приключений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079587#>Saying Goodbye<#> <id1079587#>Расставание<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079587#>Saying Goodbye<#>

Русский:
<id1079587#>Расставание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079588#>Head to the end of the collapsed expressway.<#> <id1079588#>Идите к концу разрушенного шоссе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079588#>Head to the end of the collapsed expressway.<#>

Русский:
<id1079588#>Идите к концу разрушенного шоссе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079589#>Say goodbye to Aerith and head to Sector 7.<#> <id1079589#>Попрощайтесь с Айрис и отправляйтесь в Сектор 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079589#>Say goodbye to Aerith and head to Sector 7.<#>

Русский:
<id1079589#>Попрощайтесь с Айрис и отправляйтесь в Сектор 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079590#>Cloud parts with Aerith and is ready to head back to Sector 7 when Tifa rides by in a chocobo carriage. Worried, Aerith urges him to chase after her.<#> <id1079590#>Попрощавшись с Айрис, Клауд собирается в Сектор 7. В этот момент мимо, в повозке с чокобо, проезжает Тифа. Айрис убеждает Клауда проследовать за ней.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079590#>Cloud parts with Aerith and is ready to head back to Sector 7 when Tifa rides by in a chocobo carriage. Worried, Aerith urges him to chase after her.<#>

Русский:
<id1079590#>Попрощавшись с Айрис, Клауд собирается в Сектор 7. В этот момент мимо, в повозке с чокобо, проезжает Тифа. Айрис убеждает Клауда проследовать за ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079591#>Chasing Tifa<#> <id1079591#>Преследуя Тифу<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079591#>Chasing Tifa<#>

Русский:
<id1079591#>Преследуя Тифу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079592#>Find out where Tifa's carriage is headed.<#> <id1079592#>Выясните, где остановилась повозка Тифы.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079592#>Find out where Tifa's carriage is headed.<#>

Русский:
<id1079592#>Выясните, где остановилась повозка Тифы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079593#>According to Chocobo Sam, Tifa's headed to an audition at Corneo's mansion. Cloud and Aerith make their way to Wall Market to find her.<#> <id1079593#>По словам Чокобо Сэма, Тифа направилась на смотрины в особняк Корнео. Клауд и Айрис следуют на Рынок у стены, чтобы её найти.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079593#>According to Chocobo Sam, Tifa's headed to an audition at Corneo's mansion. Cloud and Aerith make their way to Wall Market to find her.<#>

Русский:
<id1079593#>По словам Чокобо Сэма, Тифа направилась на смотрины в особняк Корнео. Клауд и Айрис следуют на Рынок у стены, чтобы её найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079594#>To Corneo's Mansion<#> <id1079594#>К особняку Корнео<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079594#>To Corneo's Mansion<#>

Русский:
<id1079594#>К особняку Корнео<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079595#>Head to Corneo's mansion to retrieve Tifa.<#> <id1079595#>Идите к особняку Корнео и верните Тифу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079595#>Head to Corneo's mansion to retrieve Tifa.<#>

Русский:
<id1079595#>Идите к особняку Корнео и верните Тифу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079596#>A letter of recommendation from one of three trusted individuals is needed to get into Corneo's mansion. Cloud and Aerith have no choice but to find members of the Trio.<#> <id1079596#>Чтобы попасть в особняк Корнео, нужно рекомендательное письмо от каждого из трёх доверенных лиц. У Клауда и Айрис нет выбора. Нужно искать участников Трио.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079596#>A letter of recommendation from one of three trusted individuals is needed to get into Corneo's mansion. Cloud and Aerith have no choice but to find members of the Trio.<#>

Русский:
<id1079596#>Чтобы попасть в особняк Корнео, нужно рекомендательное письмо от каждого из трёх доверенных лиц. У Клауда и Айрис нет выбора. Нужно искать участников Трио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079597#>Vagabond Johnny<#> <id1079597#>Бродяга Джонни<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079597#>Vagabond Johnny<#>

Русский:
<id1079597#>Бродяга Джонни<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079598#>Johnny is nearby. Follow him.<#> <id1079598#>Поблизости Джонни. Следуйте за ним.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079598#>Johnny is nearby. Follow him.<#>

Русский:
<id1079598#>Поблизости Джонни. Следуйте за ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079599#>Cloud asks Johnny about Tifa's whereabouts. Johnny has no idea either, and works himself into a frenzy before running off into the night.<#> <id1079599#>Клауд спрашивает Джонни о намерениях Тифы. Джонни тоже ничего о них не знает и в исступлении убегает в ночь.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079599#>Cloud asks Johnny about Tifa's whereabouts. Johnny has no idea either, and works himself into a frenzy before running off into the night.<#>

Русский:
<id1079599#>Клауд спрашивает Джонни о намерениях Тифы. Джонни тоже ничего о них не знает и в исступлении убегает в ночь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079600#>Johnny wanders the streets of Wall Market. He must've ended up here since leaving Sector 7 behind.<#> <id1079600#>Джонни гоняет по улицам Рынка у стены. Наверняка он осел именно здесь, с тех пор как покинул Сектор 7.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079600#>Johnny wanders the streets of Wall Market. He must've ended up here since leaving Sector 7 behind.<#>

Русский:
<id1079600#>Джонни гоняет по улицам Рынка у стены. Наверняка он осел именно здесь, с тех пор как покинул Сектор 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079601#>The Trio<#> <id1079601#>Трио<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079601#>The Trio<#>

Русский:
<id1079601#>Трио<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079602#>Seek out a member of the Trio to get a letter of recommendation.<#> <id1079602#>Ищите участника Трио и получите рекомендательное письмо.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079602#>Seek out a member of the Trio to get a letter of recommendation.<#>

Русский:
<id1079602#>Ищите участника Трио и получите рекомендательное письмо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079603#>Getting a letter doesn't prove to be easy, but Cloud and Aerith need one if they want to see Tifa again.<#> <id1079603#>Заполучить письмо будет нелегко, но Клауду и Айрис оно нужно, чтобы вновь увидеть Тифу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079603#>Getting a letter doesn't prove to be easy, but Cloud and Aerith need one if they want to see Tifa again.<#>

Русский:
<id1079603#>Заполучить письмо будет нелегко, но Клауду и Айрис оно нужно, чтобы вновь увидеть Тифу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079604#>Sam<#> <id1079604#>Сэм<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079604#>Sam<#>

Русский:
<id1079604#>Сэм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079605#>Meet with <Q>Chocobo Sam.<Q><#> <id1079605#>Встретьтесь с «Чокобо Сэма».<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079605#>Meet with <Q>Chocobo Sam.<Q><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1079605#>Встретьтесь с «Чокобо Сэма».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079606#>Sam has already chosen Tifa for the audition. Cloud and Aerith will have to ask another member of the Trio.<#> <id1079606#>Для смотрин Сэм уже выбрал Тифу. Клауду и Айрис придётся обратиться к другому участнику Трио.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079606#>Sam has already chosen Tifa for the audition. Cloud and Aerith will have to ask another member of the Trio.<#>

Русский:
<id1079606#>Для смотрин Сэм уже выбрал Тифу. Клауду и Айрис придётся обратиться к другому участнику Трио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079607#>Andrea Rhodea<#> <id1079607#>Андреа Родеа<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079607#>Andrea Rhodea<#>

Русский:
<id1079607#>Андреа Родеа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079608#>Meet with Andrea Rhodea of the Honeybee Inn.<#> <id1079608#>Встретьтесь с Андреа Родеа в Медовой Пчёлке.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079608#>Meet with Andrea Rhodea of the Honeybee Inn.<#>

Русский:
<id1079608#>Встретьтесь с Андреа Родеа в Медовой Пчёлке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079609#>Andrea doesn't see anyone without an appointment. Cloud and Aerith will have to ask another member of the Trio.<#> <id1079609#>Андреа не принимает никого без приглашения. Клауду и Айрис придётся обратиться к другому участнику Трио.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079609#>Andrea doesn't see anyone without an appointment. Cloud and Aerith will have to ask another member of the Trio.<#>

Русский:
<id1079609#>Андреа не принимает никого без приглашения. Клауду и Айрис придётся обратиться к другому участнику Трио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079610#>Madam M<#> <id1079610#>Мадам М<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079610#>Madam M<#>

Русский:
<id1079610#>Мадам М<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079611#>Meet with Madam M.<#> <id1079611#>Встретьтесь с Мадам М.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079611#>Meet with Madam M.<#>

Русский:
<id1079611#>Встретьтесь с Мадам М.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079612#>Come back after talking with the other members of the Trio.<#> <id1079612#>Вернитесь, поговорив с другими членами Трио.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079612#>Come back after talking with the other members of the Trio.<#>

Русский:
<id1079612#>Вернитесь, поговорив с другими членами Трио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079613#>To get her cooperation, Madam M needs to be shown some good faith.<#> <id1079613#>Чтобы заручится её поддержкой, Мадам М просит показать жест доброй воли.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079613#>To get her cooperation, Madam M needs to be shown some good faith.<#>

Русский:
<id1079613#>Чтобы заручится её поддержкой, Мадам М просит показать жест доброй воли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079614#>Underground Colosseum<#> <id1079614#>Подземный Колизей<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079614#>Underground Colosseum<#>

Русский:
<id1079614#>Подземный Колизей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079615#>Head to the colosseum to enter the tournament.<#> <id1079615#>Идите в колизей, чтобы принять участие в турнире.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079615#>Head to the colosseum to enter the tournament.<#>

Русский:
<id1079615#>Идите в колизей, чтобы принять участие в турнире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079616#>Take the elevator to the waiting area.<#> <id1079616#>Спуститесь на лифте в комнату ожидания.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079616#>Take the elevator to the waiting area.<#>

Русский:
<id1079616#>Спуститесь на лифте в комнату ожидания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079617#>Prepare for the first match.<#> <id1079617#>Подготовьтесь к первому бою.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079617#>Prepare for the first match.<#>

Русский:
<id1079617#>Подготовьтесь к первому бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079618#>Prepare for the second match.<#> <id1079618#>Подготовьтесь ко второму бою.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079618#>Prepare for the second match.<#>

Русский:
<id1079618#>Подготовьтесь ко второму бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079619#>Prepare for the finals.<#> <id1079619#>Подготовьтесь к финалу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079619#>Prepare for the finals.<#>

Русский:
<id1079619#>Подготовьтесь к финалу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079620#>Prepare for and win the bonus match.<#> <id1079620#>Подготовьтесь и выиграйте бонусный бой.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079620#>Prepare for and win the bonus match.<#>

Русский:
<id1079620#>Подготовьтесь и выиграйте бонусный бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1079621#>Return to Madam M's parlor.<#> <id1079621#>Вернитесь в салон к Мадам М.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1079621#>Return to Madam M's parlor.<#>

Русский:
<id1079621#>Вернитесь в салон к Мадам М.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения