MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

FF7REMAKE

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (391)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Cloud maneuvers Aerith onto the ledge using the arm. There, she lowers a ladder for him, and they continue their way down the road. Клауд подсаживает Айрис наверх, используя руку-кран. Оттуда она спускает ему лестницу, и они вместе продолжают путь. Mognet Детали

Английский:
<id1079572#>Cloud maneuvers Aerith onto the ledge using the arm. There, she lowers a ladder for him, and they continue their way down the road.<#>

Русский:
<id1079572#>Клауд подсаживает Айрис наверх, используя руку-кран. Оттуда она спускает ему лестницу, и они вместе продолжают путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Working Together Командная работа Mognet Детали

Английский:
<id1079573#>Working Together<#>

Русский:
<id1079573#>Командная работа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head to the ladder Aerith has lowered. Идите к лестнице, сброшенной Айрис. Mognet Детали

Английский:
<id1079574#>Head to the ladder Aerith has lowered.<#>

Русский:
<id1079574#>Идите к лестнице, сброшенной Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
They use another arm and work together to make their way down the road. Воспользовавшись ещё одной рукой-краном и работая вместе, они прокладывают путь дальше. Mognet Детали

Английский:
<id1079575#>They use another arm and work together to make their way down the road.<#>

Русский:
<id1079575#>Воспользовавшись ещё одной рукой-краном и работая вместе, они прокладывают путь дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Beyond the Dead End За тупиком Mognet Детали

Английский:
<id1079576#>Beyond the Dead End<#>

Русский:
<id1079576#>За тупиком<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Find a way to keep moving down the road. Найдите способ пройти дальше по дороге. Mognet Детали

Английский:
<id1079577#>Find a way to keep moving down the road.<#>

Русский:
<id1079577#>Найдите способ пройти дальше по дороге.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Keep heading down the road, but watch out for bandits. Продолжайте идти по дороге, но остерегайтесь бандитов. Mognet Детали

Английский:
<id1079578#>Keep heading down the road, but watch out for bandits.<#>

Русский:
<id1079578#>Продолжайте идти по дороге, но остерегайтесь бандитов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Lower the ladder and keep moving on. Опустите лестницу и продолжайте движение. Mognet Детали

Английский:
<id1079579#>Lower the ladder and keep moving on.<#>

Русский:
<id1079579#>Опустите лестницу и продолжайте движение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud and Aerith finally reach the exit of the so-called shortcut. Their time together will soon be over. Клауд и Айрис наконец добираются до конца так называемого короткого пути. Скоро их совместное путешествие закончится. Mognet Детали

Английский:
<id1079580#>Cloud and Aerith finally reach the exit of the so-called shortcut. Their time together will soon be over.<#>

Русский:
<id1079580#>Клауд и Айрис наконец добираются до конца так называемого короткого пути. Скоро их совместное путешествие закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Dangers in the Debris Опасности в развалинах Mognet Детали

Английский:
<id1079581#>Dangers in the Debris<#>

Русский:
<id1079581#>Опасности в развалинах<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Find a way down. Найдите способ спуститься. Mognet Детали

Английский:
<id1079582#>Find a way down.<#>

Русский:
<id1079582#>Найдите способ спуститься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud and Aerith are suddenly accosted by some bandits. Keep an eye out for any more dangers moving forward. На Клауда и Айрис внезапно нападают какие-то бандиты. В этих местах нужно быть настороже. Mognet Детали

Английский:
<id1079583#>Cloud and Aerith are suddenly accosted by some bandits. Keep an eye out for any more dangers moving forward.<#>

Русский:
<id1079583#>На Клауда и Айрис внезапно нападают какие-то бандиты. В этих местах нужно быть настороже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Working Together Again Очередная совместная работа Mognet Детали

Английский:
<id1079584#>Working Together Again<#>

Русский:
<id1079584#>Очередная совместная работа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head to the ladder Aerith has lowered. Идите к лестнице, сброшенной Айрис. Mognet Детали

Английский:
<id1079585#>Head to the ladder Aerith has lowered.<#>

Русский:
<id1079585#>Идите к лестнице, сброшенной Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud maneuvers the pair of arms and forges a path forward. The two find themselves more in sync the more time they spend together. Клауд управляет парой рук и прокладывает путь вперёд. Наша пара действует вместе всё лучше и лучше по мере совместных приключений. Mognet Детали

Английский:
<id1079586#>Cloud maneuvers the pair of arms and forges a path forward. The two find themselves more in sync the more time they spend together.<#>

Русский:
<id1079586#>Клауд управляет парой рук и прокладывает путь вперёд. Наша пара действует вместе всё лучше и лучше по мере совместных приключений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Saying Goodbye Расставание Mognet Детали

Английский:
<id1079587#>Saying Goodbye<#>

Русский:
<id1079587#>Расставание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head to the end of the collapsed expressway. Идите к концу разрушенного шоссе. Mognet Детали

Английский:
<id1079588#>Head to the end of the collapsed expressway.<#>

Русский:
<id1079588#>Идите к концу разрушенного шоссе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Say goodbye to Aerith and head to Sector 7. Попрощайтесь с Айрис и отправляйтесь в Сектор 7. Mognet Детали

Английский:
<id1079589#>Say goodbye to Aerith and head to Sector 7.<#>

Русский:
<id1079589#>Попрощайтесь с Айрис и отправляйтесь в Сектор 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud parts with Aerith and is ready to head back to Sector 7 when Tifa rides by in a chocobo carriage. Worried, Aerith urges him to chase after her. Попрощавшись с Айрис, Клауд собирается в Сектор 7. В этот момент мимо, в повозке с чокобо, проезжает Тифа. Айрис убеждает Клауда проследовать за ней. Mognet Детали

Английский:
<id1079590#>Cloud parts with Aerith and is ready to head back to Sector 7 when Tifa rides by in a chocobo carriage. Worried, Aerith urges him to chase after her.<#>

Русский:
<id1079590#>Попрощавшись с Айрис, Клауд собирается в Сектор 7. В этот момент мимо, в повозке с чокобо, проезжает Тифа. Айрис убеждает Клауда проследовать за ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chasing Tifa Преследуя Тифу Mognet Детали

Английский:
<id1079591#>Chasing Tifa<#>

Русский:
<id1079591#>Преследуя Тифу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Find out where Tifa's carriage is headed. Выясните, где остановилась повозка Тифы. Mognet Детали

Английский:
<id1079592#>Find out where Tifa's carriage is headed.<#>

Русский:
<id1079592#>Выясните, где остановилась повозка Тифы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
According to Chocobo Sam, Tifa's headed to an audition at Corneo's mansion. Cloud and Aerith make their way to Wall Market to find her. По словам Чокобо Сэма, Тифа направилась на смотрины в особняк Корнео. Клауд и Айрис следуют на Рынок у стены, чтобы её найти. Mognet Детали

Английский:
<id1079593#>According to Chocobo Sam, Tifa's headed to an audition at Corneo's mansion. Cloud and Aerith make their way to Wall Market to find her.<#>

Русский:
<id1079593#>По словам Чокобо Сэма, Тифа направилась на смотрины в особняк Корнео. Клауд и Айрис следуют на Рынок у стены, чтобы её найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
To Corneo's Mansion К особняку Корнео Mognet Детали

Английский:
<id1079594#>To Corneo's Mansion<#>

Русский:
<id1079594#>К особняку Корнео<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head to Corneo's mansion to retrieve Tifa. Идите к особняку Корнео и верните Тифу. Mognet Детали

Английский:
<id1079595#>Head to Corneo's mansion to retrieve Tifa.<#>

Русский:
<id1079595#>Идите к особняку Корнео и верните Тифу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
A letter of recommendation from one of three trusted individuals is needed to get into Corneo's mansion. Cloud and Aerith have no choice but to find members of the Trio. Чтобы попасть в особняк Корнео, нужно рекомендательное письмо от каждого из трёх доверенных лиц. У Клауда и Айрис нет выбора. Нужно искать участников Трио. Mognet Детали

Английский:
<id1079596#>A letter of recommendation from one of three trusted individuals is needed to get into Corneo's mansion. Cloud and Aerith have no choice but to find members of the Trio.<#>

Русский:
<id1079596#>Чтобы попасть в особняк Корнео, нужно рекомендательное письмо от каждого из трёх доверенных лиц. У Клауда и Айрис нет выбора. Нужно искать участников Трио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Vagabond Johnny Бродяга Джонни Mognet Детали

Английский:
<id1079597#>Vagabond Johnny<#>

Русский:
<id1079597#>Бродяга Джонни<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Johnny is nearby. Follow him. Поблизости Джонни. Следуйте за ним. Mognet Детали

Английский:
<id1079598#>Johnny is nearby. Follow him.<#>

Русский:
<id1079598#>Поблизости Джонни. Следуйте за ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud asks Johnny about Tifa's whereabouts. Johnny has no idea either, and works himself into a frenzy before running off into the night. Клауд спрашивает Джонни о намерениях Тифы. Джонни тоже ничего о них не знает и в исступлении убегает в ночь. Mognet Детали

Английский:
<id1079599#>Cloud asks Johnny about Tifa's whereabouts. Johnny has no idea either, and works himself into a frenzy before running off into the night.<#>

Русский:
<id1079599#>Клауд спрашивает Джонни о намерениях Тифы. Джонни тоже ничего о них не знает и в исступлении убегает в ночь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Johnny wanders the streets of Wall Market. He must've ended up here since leaving Sector 7 behind. Джонни гоняет по улицам Рынка у стены. Наверняка он осел именно здесь, с тех пор как покинул Сектор 7. Mognet Детали

Английский:
<id1079600#>Johnny wanders the streets of Wall Market. He must've ended up here since leaving Sector 7 behind.<#>

Русский:
<id1079600#>Джонни гоняет по улицам Рынка у стены. Наверняка он осел именно здесь, с тех пор как покинул Сектор 7.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
The Trio Трио Mognet Детали

Английский:
<id1079601#>The Trio<#>

Русский:
<id1079601#>Трио<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Seek out a member of the Trio to get a letter of recommendation. Ищите участника Трио и получите рекомендательное письмо. Mognet Детали

Английский:
<id1079602#>Seek out a member of the Trio to get a letter of recommendation.<#>

Русский:
<id1079602#>Ищите участника Трио и получите рекомендательное письмо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Getting a letter doesn't prove to be easy, but Cloud and Aerith need one if they want to see Tifa again. Заполучить письмо будет нелегко, но Клауду и Айрис оно нужно, чтобы вновь увидеть Тифу. Mognet Детали

Английский:
<id1079603#>Getting a letter doesn't prove to be easy, but Cloud and Aerith need one if they want to see Tifa again.<#>

Русский:
<id1079603#>Заполучить письмо будет нелегко, но Клауду и Айрис оно нужно, чтобы вновь увидеть Тифу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sam Сэм Mognet Детали

Английский:
<id1079604#>Sam<#>

Русский:
<id1079604#>Сэм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Meet with <Q>Chocobo Sam.<Q> Встретьтесь с «Чокобо Сэма». Mognet Детали

Английский:
<id1079605#>Meet with <Q>Chocobo Sam.<Q><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1079605#>Встретьтесь с «Чокобо Сэма».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sam has already chosen Tifa for the audition. Cloud and Aerith will have to ask another member of the Trio. Для смотрин Сэм уже выбрал Тифу. Клауду и Айрис придётся обратиться к другому участнику Трио. Mognet Детали

Английский:
<id1079606#>Sam has already chosen Tifa for the audition. Cloud and Aerith will have to ask another member of the Trio.<#>

Русский:
<id1079606#>Для смотрин Сэм уже выбрал Тифу. Клауду и Айрис придётся обратиться к другому участнику Трио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Andrea Rhodea Андреа Родеа Mognet Детали

Английский:
<id1079607#>Andrea Rhodea<#>

Русский:
<id1079607#>Андреа Родеа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Meet with Andrea Rhodea of the Honeybee Inn. Встретьтесь с Андреа Родеа в Медовой Пчёлке. Mognet Детали

Английский:
<id1079608#>Meet with Andrea Rhodea of the Honeybee Inn.<#>

Русский:
<id1079608#>Встретьтесь с Андреа Родеа в Медовой Пчёлке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Andrea doesn't see anyone without an appointment. Cloud and Aerith will have to ask another member of the Trio. Андреа не принимает никого без приглашения. Клауду и Айрис придётся обратиться к другому участнику Трио. Mognet Детали

Английский:
<id1079609#>Andrea doesn't see anyone without an appointment. Cloud and Aerith will have to ask another member of the Trio.<#>

Русский:
<id1079609#>Андреа не принимает никого без приглашения. Клауду и Айрис придётся обратиться к другому участнику Трио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Madam M Мадам М Mognet Детали

Английский:
<id1079610#>Madam M<#>

Русский:
<id1079610#>Мадам М<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Meet with Madam M. Встретьтесь с Мадам М. Mognet Детали

Английский:
<id1079611#>Meet with Madam M.<#>

Русский:
<id1079611#>Встретьтесь с Мадам М.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Come back after talking with the other members of the Trio. Вернитесь, поговорив с другими членами Трио. Mognet Детали

Английский:
<id1079612#>Come back after talking with the other members of the Trio.<#>

Русский:
<id1079612#>Вернитесь, поговорив с другими членами Трио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
To get her cooperation, Madam M needs to be shown some good faith. Чтобы заручится её поддержкой, Мадам М просит показать жест доброй воли. Mognet Детали

Английский:
<id1079613#>To get her cooperation, Madam M needs to be shown some good faith.<#>

Русский:
<id1079613#>Чтобы заручится её поддержкой, Мадам М просит показать жест доброй воли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Underground Colosseum Подземный Колизей Mognet Детали

Английский:
<id1079614#>Underground Colosseum<#>

Русский:
<id1079614#>Подземный Колизей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Head to the colosseum to enter the tournament. Идите в колизей, чтобы принять участие в турнире. Mognet Детали

Английский:
<id1079615#>Head to the colosseum to enter the tournament.<#>

Русский:
<id1079615#>Идите в колизей, чтобы принять участие в турнире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Take the elevator to the waiting area. Спуститесь на лифте в комнату ожидания. Mognet Детали

Английский:
<id1079616#>Take the elevator to the waiting area.<#>

Русский:
<id1079616#>Спуститесь на лифте в комнату ожидания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Prepare for the first match. Подготовьтесь к первому бою. Mognet Детали

Английский:
<id1079617#>Prepare for the first match.<#>

Русский:
<id1079617#>Подготовьтесь к первому бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Prepare for the second match. Подготовьтесь ко второму бою. Mognet Детали

Английский:
<id1079618#>Prepare for the second match.<#>

Русский:
<id1079618#>Подготовьтесь ко второму бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Prepare for the finals. Подготовьтесь к финалу. Mognet Детали

Английский:
<id1079619#>Prepare for the finals.<#>

Русский:
<id1079619#>Подготовьтесь к финалу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Prepare for and win the bonus match. Подготовьтесь и выиграйте бонусный бой. Mognet Детали

Английский:
<id1079620#>Prepare for and win the bonus match.<#>

Русский:
<id1079620#>Подготовьтесь и выиграйте бонусный бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Return to Madam M's parlor. Вернитесь в салон к Мадам М. Mognet Детали

Английский:
<id1079621#>Return to Madam M's parlor.<#>

Русский:
<id1079621#>Вернитесь в салон к Мадам М.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения