| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1079172#>Leave the facility before it explodes.<#> | <id1079172#>Покиньте объект, пока он не взорвался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079173#>Cloud and Barret make it out of the reactor, but are not yet in the clear.<#> | <id1079173#>Клауд и Баррет выбрались из реактора, но они ещё не в безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079174#>Leave the facility before it explodes.<#> | <id1079174#>Покиньте объект, пока он не взорвался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079175#>Rendezvous with Barret<#> | <id1079175#>Встреча с Барретом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079176#>Meet up with Barret, who has taken a different route.<#> | <id1079176#>Догоните Баррета, отступающего другим путём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079177#>Successfully reunited, Cloud and Barret work together to escape from the reactor facility.<#> | <id1079177#>После успешного воссоединения, Клауд и Баррет вновь работают вместе, пытаясь сбежать из реакторной установки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079178#>Sprint to Safety<#> | <id1079178#>Рывок к безопасному месту<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079179#>Avalanche has successfully taken out the mako reactor. Now it is time for phase two of the plan─the getaway.<#> | <id1079179#>Лавина успешно вывела из строя мако-реактор. Теперь время для второй фазы плана ─ бегства.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079180#>Meet up with Wedge, who is securing the escape route.<#> | <id1079180#>Встретьтесь с Веджем, охраняющим путь к отступлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079181#>Check the Stamp graffiti.<#> | <id1079181#>Проверьте граффити со Штампом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079182#>The team has found Avalanche's graffiti. Now they just have to follow Stamp's nose.<#> | <id1079182#>Команда нашла граффити Лавины. Теперь нужно идти туда, куда указывает нос Штампа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079183#>Talk to Barret to gain insight on the situation.<#> | <id1079183#>Поговорите с Барретом, чтобы получить представление о ситуации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079184#>As there is a hidden passageway leading to the reactor from the train yard, the three set out to look for it.<#> | <id1079184#>В соседнем депо есть секретный проход, троица пошла его искать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079185#>Talk to Barret for the latest on the situation.<#> | <id1079185#>Поговорите с Барретом о текущей ситуации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079186#>Drive off the security and keep moving forward.<#> | <id1079186#>Выведите из строя охрану и продолжайте движение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079187#>The security officers guarding the train yard have been defeated, but the gate to the train yard is locked.<#> | <id1079187#>Охранники депо побеждены, но ворота по-прежнему закрыты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079188#>Climb the stairs next to the train yard to get around the locked gate.<#> | <id1079188#>Залезайте на лестницу рядом с депо, чтобы обойти запертые ворота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079189#>The team climbs the stairs next to the train yard and finds another way in. Now they head for the secret passageway in the train yard.<#> | <id1079189#>Команда забирается на лестницу возле запертых ворот депо и находит путь внутрь. Теперь им предстоит найти секретный проход в депо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079190#>Ch. 2: Fateful Encounters<#> | <id1079190#>Гл. 2: Роковые встречи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079191#>Avalanche has successfully blown up Mako Reactor 1 and fled into a passageway that leads to Sector 8. Shaken by the devastation wrought by the explosion, the group heads for their base in Sector 7.<#> | <id1079191#>Лавина успешно взорвала Мако-реактор 1 и скрылась в туннеле, ведущем в Сектор 8. Потрясённая разрушениями, вызванными взрывом, группа направляется на свою базу в Сектор 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079192#>Use the Escape Route<#> | <id1079192#>Маршрут побега<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079193#>Follow the Avalanche members.<#> | <id1079193#>Следуйте за членами Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079194#>The group has followed the escape route to Sector 8. In order to board their train home discreetly, they must go their separate ways.<#> | <id1079194#>Группа последовала по маршруту побега в Сектор 8. Чтобы неприметно сесть в поезд, они должны достичь его разными путями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079195#>Take the escape route to Sector 8.<#> | <id1079195#>Следуйте по маршруту побега в Сектор 8.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079196#>Reach the Sector 8 Station<#> | <id1079196#>К станции Сектора 8<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079197#>Equip the materia you received and follow Jessie to the station.<#> | <id1079197#>Экипируйте полученную материю и следуйте за Джесси на станцию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079198#>Just before Cloud reaches the station, the expressway collapses and blocks his path. In the fires of the wreckage, he has a vision of an old nemesis.<#> | <id1079198#>Как раз перед тем, как Клауд достигает станции, скоростное шоссе обрушивается и преграждает ему путь. В пылающих обломках у него возникает видение старого заклятого врага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079199#>Find a way through the rubble and wreckage to reach the station.<#> | <id1079199#>Найдите путь до станции через завалы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079200#>Follow Him<#> | <id1079200#>Преследуя его<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079201#>Cloud's mind is sent into a frenzy after catching up to this figure from his past. After the man disappears and Cloud's head stops aching, he makes for the station once again.<#> | <id1079201#>Догнав фигуру из своего прошлого, Клауд приходит в неистовство. После того, как призрак прошлого исчезает и головная боль проходит, Клауд вновь ищет путь на станцию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079202#>Follow the man from your past.<#> | <id1079202#>Следуйте за человеком из вашего прошлого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079203#>Taking a Detour<#> | <id1079203#>В обход<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079204#>The figure from Cloud's past appears before him and the flower peddler. Before he knows what's happening though, Cloud is spotted by Public Security forces.<#> | <id1079204#>Рядом с цветочницей Клауду является образ из его прошлого. Однако прежде чем Клауд понимает, что происходит, их замечает Охрана общественной безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079205#>Find a way to reach the station.<#> | <id1079205#>Найдите способ добраться до станции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079206#>Evade Pursuers<#> | <id1079206#>Бегство от преследователей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079207#>Cloud fights off Shinra reinforcements at the fountain plaza. Now he has to get past the security perimeter around the station and find an escape route.<#> | <id1079207#>Клауд отбивается от подкреплений Шинры на площади фонтанов. Теперь он должен пройти через периметр безопасности вокруг станции и найти путь к отступлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079208#>Shake Public Security and head for the station.<#> | <id1079208#>Преподайте урок Охране общественной безопасности и бегите на станцию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079209#>Flight through the City<#> | <id1079209#>Над городом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079210#>Cloud avoids the station and makes a detour through the residential area. However, Shinra security is posted all throughout Sector 8, making things difficult.<#> | <id1079210#>Пытаясь попасть на станцию, Клауд делает крюк через жилой район. Однако служба безопасности Шинры уже во всём Секторе 8, что усложняет ситуацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079211#>Find an alternate escape route.<#> | <id1079211#>Найдите альтернативный путь к отступлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079212#>Climb to the Roof<#> | <id1079212#>По крышам<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079213#>Fighting off the Shinra pursuit, Cloud flees to the roof of a nearby building.<#> | <id1079213#>Отбиваясь от преследования Шинры, Клауд поднимается на крышу здания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079214#>Climb up the building to escape.<#> | <id1079214#>Поднимитесь на крышу здания, чтобы сбежать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079215#>Break the Blockade<#> | <id1079215#>Прорыв блокады<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079216#>Cloud is trapped by a succession of Public Security squads. In the nick of time, Cloud boards the last train out of Sector 8.<#> | <id1079216#>Клауд попал в ловушку, устроенную отрядами Охраны общественной безопасности. Но в последний момент ему удаётся запрыгнуть на крышу последнего поезда из Сектора 8.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079217#>Fight your way through the groups of Public Security forces.<#> | <id1079217#>Проложите себе путь сквозь группы сил Охраны общественной безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079218#>Last Train<#> | <id1079218#>Последний поезд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079219#>Civilian passengers are angry about the destruction caused by the reactor explosion. Uncertain and unsure about what they have done, the members of Avalanche ride the last train down to the Sector 7 slums.<#> | <id1079219#>Пассажиры возмущены разрушениями, вызванными взрывом реактора. Неуверенные в себе и всё ещё не понимающие, что они натворили, члены группы Лавина едут на последнем поезде в трущобы Сектора 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079220#>Meet up with Barret and the others at the front of the train.<#> | <id1079220#>Встретьтесь с Барретом и остальными в головном вагоне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079221#>Ch. 3: Home Sweet Slum<#> | <id1079221#>Гл. 3: Дом, милые трущобы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||