
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Testing Ground - 3rd Station | Испытательный полигон ─ 3-я станция | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Testing Ground - 4th Station | Испытательный полигон ─ 4-я станция | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Testing Ground - 5th Station | Испытательный полигон ─ 5-я станция | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rocket Booster | Ракетный ускоритель | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Left Arm | Левая рука | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> left arm | левые руки | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Right Arm | Правая рука | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ARTICLE> the | Детали | ||
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> right arm | правые руки | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Chick | Цыплёнок чокобо | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> chocobo chicks | цыплёнка чокобо | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> chocobo chick | цыплёнка чокобо | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ifrit | Ифрит | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith | Айрис | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bahamut | Бахамут | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret | Баррет | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuar | Кактуар | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ARTICLE> a | Детали | ||
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> cactuars | кактуара | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> cactuar | кактуар | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Carbuncle | Карбункул | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <prop>Carbuncle</prop> | <prop>Карбункула</prop> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> Carbuncle | Карбункул | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo & Moogle | Чоко/Мог | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud | Клауд | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fat Chocobo | Толстый чокобо | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leviathan | Левиафан | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII | Ред XIII | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shiva | Шива | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon | Сонон | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa | Тифа | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie | Юффи | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | A frightened man is seeking help on Station Way. Hear what he has to say. | Испуганный человек ищет помощи у дороги на станцию. Выслушайте его. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The man claims to have been attacked by five pieces of defective Shinra heavy armor in the scrapyard back alley. Search every corner, including back alleyways and dead ends, and find and destroy them all. | Мужчина утверждает, что на свалке на него напали пять боевых единиц Шинры. Обыщите всё, включая закоулки и тупики, найдите их всех и уничтожьте. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | A rampaging Shinra weapon has been destroyed, but four remain. | Разбушевавшееся оружие Шинры было уничтожено, но ещё осталось четыре штуки. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | A second rampaging Shinra weapon has been destroyed, but three remain. | Второе оружие Шинры было уничтожено. Осталось три. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | A third rampaging Shinra weapon has been destroyed, but two remain. | Третье буйствующее оружие Шинры было повержено. Осталось две единицы. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | A fourth rampaging Shinra weapon has been destroyed, but one remains. | Четвертое буйствующее оружие Шинры было уничтожено. Осталось последнее. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Report back to the scared man. | Всё буйствующее оружие уничтожено. Доложите об этом испуганному человеку. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The weaponry that attacked the man were part of the mako reactor security and were only following protocol. Not even a 1,000-foot drop could make them forget their orders. Could the same be said for Shinra's troops? | Боевые модули, напавшие на человека, оказались частью системы безопасности мако-реактора и действовали строго по протоколу. Даже падение с высоты 1000 футов не сбросило их программу. Можно ли сказать то же самое о войсках Шинры? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This quest is no longer available. | Данное задание больше недоступно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | One of the Leaf House teachers, Ms. Folia, is in a bit of a bind. Hear what she has to say. | Одна из преподавателей Домика из листьев, мисс Фолия, попала в затруднительное положение. Найдите и выслушайте её. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia asks Cloud to bring back the children still out on patrol. Look for the kids with the wooden swords. | Мисс Фолия просит Клауда найти детей, которые находятся в патруле. Поищите детей с деревянными мечами. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | One of the kids on patrol has been found. Four more to go. Look for the children with the wooden swords. | Один ребёнок в патруле был найден. Осталось четверо. Ищите детей с деревянными мечами. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Another kid on patrol has been found. Three more to go. They should be in town somewhere. | Ещё один ребёнок найден. Осталось трое. Они должны быть где-то в городе. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Another kid on patrol has been found. Two more to go. | Найден ещё один ребенок в патруле. Осталось двое. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Another kid on patrol has been found. Just one more child left. | Ещё один ребенок найден. Остался всего один ребёнок. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | All the patrolling children have been located and sent back to the Leaf House. Go and talk to Ms. Folia. | Все патрулирующие дети были найдены и отправлены в Домик из листьев. Поговорите с мисс Фолией. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The children ask Cloud to defeat the toad king, a monster who has appeared near their hideout. They've promised a whole three gil as a reward. Head to their hideout. | Дети просят Клауда победить короля жаб, монстра, появившегося рядом с их убежищем. Они обещали целых три гила в качестве награды. Направляйтесь в их убежище. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The toad king has been defeated. Return to the Leaf House and tell the kids they have nothing to fear. | Король жаб потерпел поражение. Возвращайтесь в Домик из листьев и скажите детям, что им нечего бояться. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||