| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1078972#>Cloud sees firsthand how tough it can be for the children in the slums, but thankfully, people like Ms. Folia are there to watch over them. Life here can be mean and meager, but it's not without hope.<#> | <id1078972#>Клауд воочию видит, как тяжела жизнь детей в трущобах, но, к счастью, такие люди, как мисс Фолия, присматривают за ними. Жизнь здесь может быть очень бедной, но она не лишена надежды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078973#>This quest is no longer available.<#> | <id1078973#>Данное задание больше недоступно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078974#>A child wearing a weird outfit is at the hideout. Talk to him.<#> | <id1078974#>В убежище находится странно одетый ребёнок. Поговорите с ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078975#>Cloud meets Moggie, a moogle superfan who's willing to trade items for moogle medals. Use moogle medals to become an official member of the Moogle Emporium.<#> | <id1078975#>Клауд знакомится с Могги ─ суперфаном муглов. Он готов обменивать предметы на медали муглов. Используйте медали муглов, чтобы стать официальным членом Лавки мугла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078976#>Cloud is now an official card-carrying member of the shop. Collect more medals and trade them for items.<#> | <id1078976#>Теперь Клауд ─ владелец карты магазина. Соберите больше медалей и обменивайте их на предметы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078977#>This quest is no longer available.<#> | <id1078977#>Данное задание больше недоступно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078978#>The members of the hideout have given Cloud special permission to participate in an unknown game. Play along.<#> | <id1078978#>Дети дали Клауду специальное разрешение на участие в таинственной игре. Ну чтож, поиграем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078979#>The kids have allowed Cloud to play Whack-a-Box, a popular game at the hideout. Show these children what an ex-SOLDIER is made of.<#> | <id1078979#>Дети разрешили Клауду играть в «разбей-ящик». Покажите этим детишкам, на что способен бывший СОЛДАТ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078980#>Cloud dazzles the children with his box breaking skills.<#> | <id1078980#>Клауд поражает детей своим умением разбивать ящики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078981#>This quest is no longer available.<#> | <id1078981#>Данное задание больше недоступно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078982#>A man in front of the community center is in need of some assistance. Talk with him.<#> | <id1078982#>Мужчина перед общественным центром нуждается в помощи. Поговорите с ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078983#>A reporter wants help collecting information on the slums' Guardian Angel. Inquire inside the community center.<#> | <id1078983#>Репортёру нужна помощь в сборе информации об Ангеле-хранителе трущоб. Поспрашивайте об этом в общественном центре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078984#>Cloud meets Mireille, a well-informed slum citizen who has intel on the Guardian Angel. Return to the reporter.<#> | <id1078984#>Клауд знакомится с Мирей, хорошо информированной жительницей трущоб, которая соглашается поделиться информацией об Ангеле-хранителе. Вернитесь к репортёру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078985#>Mireille claims that the Guardian Angel's hideout is at Lookout Point just beyond the alley. The reporter asks Cloud to investigate.<#> | <id1078985#>Мирей утверждает, что убежище Ангела-Хранителя находится на Смотровой площадке сразу за аллеей. Репортёр просит Клауда выяснить это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078986#>The Guardian Angel was not at Lookout Point, but a vicious fiend was. Take a look around the area and search for clues to the Angel's whereabouts.<#> | <id1078986#>Ангела-хранителя не оказалось на Смотровой площадке, но там поджидало огромное злобное существо. Осмотритесь вокруг и поищите подсказки о местонахождении Ангела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078987#>Cloud finds a calling card from the Angel of the Slums. Report back to the journalist.<#> | <id1078987#>Клауд находит визитную карточку Ангела трущоб. Расскажите об этом журналисту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078988#>It seems the Angel was trying to throw the pesky journalist off their scent. The party has been led on a wild goose chase, but Mireille gives them a little something for their troubles.<#> | <id1078988#>Похоже, Ангел пыталась сбить надоедливого журналиста со следа. Оплата за риск убежала вместе с репортёром, но ловкой Мирей удаётся компенсировать потраченное время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078989#>This quest is no longer available.<#> | <id1078989#>Данное задание больше недоступно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078990#>The man Cloud helped thinks the merc may have what it takes to assist a guy he knows. Meet with a glum-looking old man outside the weapons shop.<#> | <id1078990#>Человек, которому помог Клауд, полагает, что у наёмник вполне может помочь одному его знакомому. Поговорите с мрачным стариком у магазина оружия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078991#>A monster infestation in the graveyard is preventing the man from visiting his wife's resting place. Cloud can clear out the monsters, but first he'll need a key to the graveyard. Oates may know how to help.<#> | <id1078991#>Монстры на кладбище мешают мужчине посетить могилу его жены. Клауд может избавиться от этих монстров, но для начала ему необходим ключ от кладбища. Оутс может знать, где его достать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078992#>Cloud obtained the graveyard key from the Moogle Emporium. Head to the graveyard near Nuts 'n' Bolts Hills.<#> | <id1078992#>Клауд раздобыл ключ от кладбища в Лавке мугла. Теперь нужно отправляться на кладбище возле «Холмов гаек и болтов».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078993#>As Cloud has already bought the graveyard key from the Moogle Emporium, head to the graveyard near Nuts 'n' Bolts Hills.<#> | <id1078993#>Поскольку Клауд уже купил ключ от кладбища в Лавке мугла, можно отправляться на кладбище возле «Холмов гаек и болтов».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078994#>The two defeat the monsters in the graveyard and Aerith pays her respects. Report back to the old man.<#> | <id1078994#>Клауд с Айрис побеждают монстров на кладбище, и Айрис отдаёт дань уважения на могиле. Расскажите об этом старику.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078995#>The old man claims to not even have the strength to make it to his wife's resting place, but Cloud's needling may have given him a second wind.<#> | <id1078995#>Старик утверждает, что у него нет сил добраться до места упокоения своей жены, но подначка Клауда, открыла ему второе дыхание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078996#>This quest is no longer available.<#> | <id1078996#>Данное задание больше недоступно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078997#>Meet with the people of Wall Market as requested by Madam M.<#> | <id1078997#>Встретьтесь с жителями Рынка у стены, как просила Мадам М.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078998#>Mireille asks you to hunt down a group of bandits who are hiding somewhere in the collapsed expressway. Smoke them out.<#> | <id1078998#>Мирей просит вас выследить группу бандитов, скрывающуюся где-то у разрушенного шоссе. Выкурите их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1078999#>Beck's gang has been masquerading as the Guardian Angel. During the confusion, the real Angel swooped in and snagged Corneo's treasure. It feels as if Cloud's been had.<#> | <id1078999#>Банда Бека замаскировалась под Ангела-хранителя. Пользуясь сумятицей, настоящий Ангел пробралась к Корнео и украла его сокровища. Такое чувство, что Клаудом воспользовались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079000#>This quest is no longer available.<#> | <id1079000#>Данное задание больше недоступно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079001#>Cloud has finished his task. Report back to Sam.<#> | <id1079001#>Клауд выполнил свою работу. Возвращайтесь к Сэму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079002#>Sam asks Cloud to go to the colosseum. This, apparently, will help save Tifa...?<#> | <id1079002#>Сэм просит Клауда пойти в колизей. Вроде как это поможет спасти Тифу?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079003#>Cloud bests the smoking-hot bombs at the colosseum. Report back to Sam.<#> | <id1079003#>Клауд в колизее превращает бомбы в дым. Возвращайтесь к Сэму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079004#>Cloud is able to convince Sam just how serious he really is. Aerith ought to be ready by now, too. Head back to Madam M's parlor.<#> | <id1079004#>Клауду удаётся показать Сэму серьёзность своих намерений. Айрис тоже должна быть готова. Возвращайтесь в салон к Мадам М.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079005#>This quest is no longer available.<#> | <id1079005#>Данное задание больше недоступно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079006#>Meet Jules at the gym.<#> | <id1079006#>Встретьтесь с Джулсом в спортзале.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079007#>The gym's head trainer, Jules, has given Cloud an assignment. Compete against one of the other gym members and emerge victorious.<#> | <id1079007#>Главный тренер спортзала, Джулс, дал Клауду задание. Посоревнуйтесь с другими посетителями спортзала и одержите победу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079008#>Cloud wins the squat-off, knocking the gym rats' egos down a peg. Refine Cloud's technique and try for a better score.<#> | <id1079008#>Клауд приседает лучше, что опускает эго спортзальных крыс ниже плинтуса. Совершенствуйте техники Клауда и добейтесь лучших результатов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079009#>This quest is no longer available.<#> | <id1079009#>Данное задание больше недоступно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079010#>Meet with the clothing store owner's son.<#> | <id1079010#>Встретьтесь с сыном владельца магазина одежды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079011#>Drag the clothing store worker's inebriated father out of Drunkard's Den and back to the shop.<#> | <id1079011#>Выманите перепившего отца работника магазина одежды из «Логова пьянчуг» и отведите его к сыну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079012#>Go to the materia merchant to find the drunk man's <Q>inspiration.<Q><#> | <id1079012#>Идите в магазин материи и найдите «вдохновение» пьяницы.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079013#>Purchase what the materia merchant needs from the inn's vending machine.<#> | <id1079013#>Заполучите то, что нужно продавцу материи, из торгового автомата в гостинице.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079014#>Take the Sauce back to the materia merchant.<#> | <id1079014#>Принесите Соус продавцу материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079015#>Apparently, the <Q>inspiration<Q> is in the restaurant. Go and see if the owner has it.<#> | <id1079015#>В данный момент «вдохновение» в ресторане. Идите туда и побеседуйте с владельцем.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079016#>Johnny's feeling pretty sick after eating that food. Follow Johnny to the pharmacy.<#> | <id1079016#>Джонни стало очень плохо после еды. Следуйте за ним в аптеку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079017#>Deliver medicine for the pharmacy. Ask the pharmacist for information on where to go.<#> | <id1079017#>Доставьте лекарства из аптеки. Спросите аптекаря, куда идти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079018#>Medicine delivered. Return to the pharmacy.<#> | <id1079018#>Лекарства доставлены. Возвращайтесь в аптеку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079019#>The man's <Q>inspiration<Q> has returned in the form of a VIP member's card for the Honeybee Inn. Return to the bar to give the man the card.<#> | <id1079019#>Мужское «вдохновение» оказалось ВИП-картой в Медовую Пчёлку. Возвращайтесь в бар и отдайте человеку его карту.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079020#>Cloud drags the drunk man back to the clothing store. Talk to his son who is waiting inside.<#> | <id1079020#>Клауд отправил пьяницу назад в магазин одежды. Поговорите с его сыном внутри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1079021#>Johnny and the clothing store owner hit it off, and Johnny decides that he too wants to get <Q>inspired.<Q> This town does something to people...<#> | <id1079021#>Джонни и владелец магазина одежды так поладили, что Джонии тоже захотел получить своё «вдохновение». Этот город определённо меняет людей...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||