
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Check the monitor for the current state of the airbuster's loadout. | Проверьте на мониторе текущее состояние аэробастера. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The party checks on the airbuster's status and works out a plan for the coming battle. | Команда проверяет статус аэробастера и разрабатывает план предстоящей битвы. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Storm the Gates | Штурм ворот | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud is separated from the other two during the airbuster fight. Caught up in the reactor's collapse, Cloud falls to the undercity. | В ходе битвы с аэробастером Клауд отделяется от товарищей. Застигнутый взрывом реактора, Клауд падает вниз. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Preparing to take the airbuster head-on, the party makes its way toward the reactor's front gate. | Подготовившись встретить аэробастера лицом к лицу, команда направляется к главным воротам. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Disable the Emergency Lock | Отключение аварийного замка | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Disable the emergency lock and open the gate. | Отключите аварийный замок и откройте ворота. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The lock is disabled and the door leading to the front gate is open. | Замок отключён, а дверь, ведущая к главным воротам ─ открыта. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Waste Recovery | Утилизация отходов | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | They disable delta-level security and recover the diverted items. | Безопасность дельта-уровня отключена, а выброшенные предметы получены. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Disable security mode and recover the waste material using the platform. | Отключите защитный механизм и заберите выброшенные материалы, используя переключатели. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The group decides not to recover the diverted items and continues onward. | Группа решает не забирать выброшенные предметы и продолжает путь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Second Chance Meeting | Вторая случайная встреча | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Talk to Aerith. | Поговорите с Айрис. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud becomes Aerith's bodyguard and fends off the Turk who attacks them. As he's about to finish him off, the ghostly beings from Sector 8 appear before them. | Клауд становится телохранителем Айрис и отбивается от напавшего на них турка. Когда он собирается прикончить его, перед ним появляются призрачные существа из Сектора 8. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Escape from the Church | Побег из церкви | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shake the Shinra troopers and escape from the church. | Оторвитесь от солдат Шинры и покиньте церковь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Find a way to help Aerith. | Найдите способ помочь Айрис. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Escape the church through the attic. | Бегите из церкви через чердак. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Turk withdraws from the church, and the strange beings disappear. Puzzled but determined to keep moving, Cloud and Aerith make their way outside through the attic. | Как только турк выходит из церкви, странные существа исчезают. Озадаченные, но полные решимости Клауд и Айрис, выходят на крышу через чердак. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | To the Attic | На чердак | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head for the ladder to the attic. | Направляйтесь к лестнице, ведущей на чердак. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | They reach the attic and head toward the exit to escape the Turk. | Спасаясь от турка, они добираются до чердака и направляются к выходу на крышу. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rescue Aerith | Спасите Айрис | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Drop the chandelier to create a diversion. | Уроните люстру, чтобы отвлечь внимание. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Join up with Aerith. | Присоединяйтесь к Айрис. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud and Aerith find each other, and together, they head for the attic. | Клауд и Айрис наконец встречаются и вместе идут на чердак. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head for the Station | На пути к станции | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Walk along the rooftops and head for the station. | Двигайтесь по крышам в направлении станции. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head to the station. | Направляйтесь на станцию. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud and Aerith arrive at the Sector 5 station. The trains aren't moving due to the destruction of the reactor. | Клауд и Айрис добираются до станции Сектора 5. Поезда стоят из-за разрушения реактора. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Station | Станция | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Check out the train station. | Проверьте железнодорожную станцию. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud and Aerith spot another Turk. To avoid him, they take a detour and make for the Sector 5 slums. | Клауд и Айрис замечают ещё одного турка. Чтобы избежать встречи с ним, они решают сделать крюк, направляясь в трущобы Сектора 5. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Through the Backstreets | Закоулками | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Take the backstreets to the Sector 5 slums. | Идите закоулками к трущобам Сектора 5. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Head to Aerith's house in the Sector 5 slums. | Следуйте в дом Айрис, расположенный в трущобах Сектора 5. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The two arrive in the Sector 5 slums to see residents gathered by the monitor located in the middle of the town. | Парочка прибывает в трущобы Сектора 5, и видят жителей, собравшихся у монитора, расположенного в центре города. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Avoid the Turk | Избегая турка | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Take Aerith's advice and head down the backstreets. | Продвигайтесь к станции закоулками, следуя совету Айрис. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud and Aerith make their way through the scrapyard, dealing with any fiends that appear. | Клауд и Айрис пробираются через свалку, разбираясь по пути с монстрами. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Around the Gate | Около ворот | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The gate won't open. Find another way. | Ворота заперты. Найдите другой путь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The gate won't open. Find another way. | Ворота заперты. Найдите другой путь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Find a way to get to the other side of the gate. | Найдите способ попасть на другую сторону от ворот. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud opens the gate from the other side, allowing Aerith to follow him through the backstreets. | Клауд открывает ворота для Айрис с другой стороны, и они следуют дальше по закоулкам. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sector 5 Slums Monitor | Экран в трущобах Сектора 5 | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Follow Aerith. | Следуйте за Айрис. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Watch the news segment on the monitor. | Посмотрите выпуск новостей на уличном экране. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud watches the news segment and learns that the members of Avalanche are safe. Relieved, he and Aerith continue through the slums. | Узнав из новостей, что члены Лавины в безопасности, Клауд и Айрис продолжают своё путешествие по трущобам. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||