| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1022499#>Crossbows<#> | <id1022499#>Арбалеты<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022500#>Guns are long-distance weapons that are held and operated with one hand, and have excellent range. The fact they ignore a target's physical evasion attribute makes them powerful weapons. Unfortunately, they cannot be used to attack at close quarters, and if any obstacles or other units block the bullet's trajectory towards the intended target, they will be struck instead.<2N>The amount of damage a gun inflicts depends solely on the weapon's attack attribute. However, guns imbued with magick also take into account the faith attributes of the attacking and target units. The higher the faith of both units, the greater the inflicted damage will be.<#> | <id1022500#>Пистоли — это оружие с превосходной дальностью стрельбы, используемое одной рукой. Оно игнорирует физическое уклонение цели, что делает его невероятно опасным. К сожалению, нельзя стрелять из пистоля с близкого расстояния, и если на траектории выстрела окажутся препятствия или другие бойцы, удар придётся по ним.<2N>Урон от выстрела из пистоля зависит только от показателя его атаки. Однако зачарованное оружие будет учитывать показатели веры стрелка и цели. Чем выше вера обоих бойцов, тем больший урон последует.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022501#>Guns<#> | <id1022501#>Пистоли<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022502#>Guns may be equipped by the following:<1N>- Chemists<1N>- Orators<#> | <id1022502#>Пистоли могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Травники<1N>- Ораторы<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022503#>Guns<#> | <id1022503#>Пистоли<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022504#>Staves are weapons designed for magick users, and many grant special effects. For example, they may raise a unit's magick attack attribute when equipped, or can restore a unit's HP when used to perform a physical attack.<2N>Staves may be used with the support ability Doublehand, which allows a weapon to be held in two hands for greatly increased damage.<2N>The amount of damage a staff inflicts depends on the weapon's attack attribute and the magick attack attribute of the unit.<#> | <id1022504#>Посохи — это оружие магов, и многие из них наделены особыми эффектами. Например, они могут повышать характеристику магической атаки бойца при экипировке или восстанавливать ОЗ бойца при физической атаки.<2N>Для увеличения наносимого посохом урона, его можно взять двумя руками с помощью навыка поддержки <i>Двуручный хват</i>.<2N>Урон, наносимый посохом, зависит от характеристики его атаки и характеристики магической атаки владельца.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022505#>Staves<#> | <id1022505#>Посохи<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022506#>Staves may be equipped by the following:<1N>- White mages<1N>- Time mages<1N>- Summoners<1N>- Mystics<#> | <id1022506#>Посохи могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Белые маги<1N>- Маги времени<1N>- Призыватели<1N>- Мистики<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022507#>Staves<#> | <id1022507#>Посохи<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022508#>Rods are weapons designed for magick users, and many grant special effects. For example, some will boost the power of a specific element, and others may occasionally cast magick when used to attack.<2N>Rods may be used with the support ability Doublehand, which allows a weapon to be held in two hands for greatly increased damage.<2N>The amount of damage a rod inflicts depends on the weapon's attack attribute and the physical attack attribute of the unit.<#> | <id1022508#>Жезлы — это оружие магов, и многие из них наделены особыми эффектами. Например, некоторые усиливают мощь определённой стихии, а другие порой могут высвободить магию при атаке.<2N>Для увеличения наносимого жезлом урона, его можно взять двумя руками с помощью навыка поддержки <i>Двуручный хват</i>.<2N>Урон, наносимый жезлом, зависит от характеристики его атаки и характеристики физической атаки владельца.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022509#>Rods<#> | <id1022509#>Жезлы<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022510#>Rods may be equipped by the following:<1N>- Black mages<1N>- Summoners<1N>- Mystics<#> | <id1022510#>Жезлы могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Чёрные маги<1N>- Призыватели<1N>- Мистики<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022511#>Rods<#> | <id1022511#>Жезлы<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022512#>Axes are powerful weapons that are held with two hands. They are well-suited to abilities that benefit from a weapon's raw power, such as Jump. However, their weapon parry attribute is zero, so they should not be relied upon to deflect incoming attacks.<2N>The amount of damage an axe inflicts can vary greatly, but is influenced by the weapon's attack attribute and the physical attack attribute of the unit.<2N><#> | <id1022512#>Топоры — это мощное оружие, удерживаемое в бою двумя руками. Они отлично подходят для навыков, зависящих от чистой мощи оружия, например, для <i>Прыжка</i>. Однако их показатель парирования равен нулю, поэтому топор не пригоден для отражения атак.<2N>Урон, наносимый топором, может сильно варьироваться. На него влияют характеристика его атаки и характеристика физической атаки владельца этого оружия.<2N><#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022513#>Axes<#> | <id1022513#>Топоры<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022514#>Axes may be equipped by the following:<1N>- Squires<1N>- Geomancers<#> | <id1022514#>Топоры могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Оруженосцы<1N>- Геоманты<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022515#>Axes<#> | <id1022515#>Топоры<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022516#>Flails are single-handed weapons that boast high attacking power. However, their weapon parry attribute is zero, so they should not be relied upon to deflect incoming attacks.<2N>Flails may be used with the support abilities Doublehand and Dual Wield, to help the unit deal more damage.<2N>The amount of damage a flail inflicts can vary greatly, but is influenced by the weapon's attack attribute and the physical attack attribute of the unit.<#> | <id1022516#>Кистени — это одноручное оружие, обладающее высокой атакующей мощью. Однако их показатель парирования равен нулю, поэтому кистень не пригоден для отражения атак.<2N>Для увеличения наносимого кистенем урона, его можно взять двумя руками с помощью навыка поддержки <i>Двуручный хват</i>, или в каждую руку взять по кистеню, с помощью навыка <i>Парное оружие</i>.<2N>Урон, наносимый кистенём, может сильно варьироваться, но на него влияют характеристика его атаки и характеристика физической атаки владельца.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022517#>Flails<#> | <id1022517#>Кистени<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022518#>Flails may be equipped by the following:<1N>- Squires<1N>- Ninja<2N>The advantageous properties of flails can also be utilized through certain combinations of abilities. For example, ninjas with the innate ability Dual Wield may equip a flail in the right hand and a sword in the left, which will still allow the use of action abilities that require a sword, such as Holy Sword, while still benefitting from the increased attack power granted by the flail. Experimenting with other combinations may yield similarly favorable results.<#> | <id1022518#>Кистени могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Оруженосцы<1N>- Ниндзя<2N>Преимущества кистеней можно использовать с помощью определённых комбинаций навыков. Например, ниндзя с врождённым навыком <i>Парное оружие</i> может взять кистень в правую руку, а меч в левую. Это позволит по-прежнему использовать активные навыки, требующие наличие меча, например <i>Святой меч</i>, и в то же время пользоваться повышенной силой атаки кистеня. Различные эксперименты с разными комбинациями могут дать столь же благоприятные результаты.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022519#>Flails<#> | <id1022519#>Кистени<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022520#>Polearms are unusual weapons in that they may strike a target up to two tiles away. If a unit occupies the tile between the target and the attacker, the polearm will not pierce it; only the unit specifically targeted suffers damage.<2N>Polearms may be used with the support ability Doublehand, which allows a weapon to be held in two hands for greatly increased damage.<2N>The amount of damage a polearm inflicts depends on the weapon's attack attribute and the physical attack attribute of the unit.<#> | <id1022520#>Копья — это нестандартное оружие, способное поражать цель на расстоянии до двух клеток. Если между атакующим и целью находится другой боец, оружие не пронзит его; урон получит лишь выбранная цель.<2N>Для увеличения наносимого копьём урона, его можно взять двумя руками с помощью навыка поддержки <i>Двуручный хват</i>.<2N>Урон, наносимый копьём, зависит от характеристики его атаки и характеристики физической атаки владельца.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022521#>Polearms<#> | <id1022521#>Копья<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022522#>Polearms may be equipped by the following:<1N>- Dragoons<#> | <id1022522#>Копья могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Драгуны<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022523#>Polearms<#> | <id1022523#>Копья<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022524#>Poles are designed for magick users, and may strike a target up to two tiles away. As the damage dealt takes the wielder's magick attack power into account, poles help mages inflict more damage with physical attacks. As with polearms, only the unit specifically targeted suffers damage.<2N>Poles may be used with the support ability Doublehand, which allows a weapon to be held in two hands for greatly increased damage.<2N>The amount of damage a pole inflicts depends on the weapon's attack attribute and the magick attack attribute of the unit.<#> | <id1022524#>Шесты предпочитают использовать маги и могут поражать цель на расстоянии до двух клеток. Поскольку наносимый урон учитывает магическую силу атаки владельца, шесты помогают магам наносить больше урона физическими атаками. Как и в случае с копьём, урон получает только выбранный боец.<2N>Для увеличения наносимого шестом урона, его можно взять двумя руками с помощью навыка поддержки <i>Двуручный хват</i>.<2N>Урон, наносимый шестом, зависит от характеристики его атаки и характеристики магической атаки владельца.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022525#>Poles<#> | <id1022525#>Шесты<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022526#>Poles may be equipped by the following:<1N>- Mystics<1N>- Arithmeticians<#> | <id1022526#>Шесты могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Мистики<1N>- Нумероманты<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022527#>Poles<#> | <id1022527#>Шесты<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022528#>Katana are special weapons containing hidden powers that may only be drawn out using the job command Iaido.<2N>Katana may be used with the support ability Doublehand, which allows a weapon to be held in two hands for greatly increased damage.<2N>The amount of damage a katana inflicts depends on the weapon's attack attribute, as well as the physical attack and bravery attributes of the unit.<#> | <id1022528#>Катаны — это особый вид мечей, содержащие скрытые силы, извлекаемые лишь с помощью команды профессии <Q>Иайдо</Q>.<2N>Для увеличения наносимого катаной урона, её можно взять двумя руками с помощью навыка поддержки <Q>Двуручный хват</Q>.<2N>Урон, наносимый катаной, зависит от характеристики её атаки, а также от характеристик физической атаки и храбрости владельца.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q> <Q> </Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022529#>Katana<#> | <id1022529#>Катаны<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022530#>Katana may be equipped by the following:<1N>- Samurai<#> | <id1022530#>Катаны могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Самураи<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022531#>Katana<#> | <id1022531#>Катаны<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022532#>Ninja blades are weapons specifically for use by ninja. Though they are not especially strong by themselves, the damage dealt is partially based on the wielder's speed, so they become deadly in the hands of ninja, who have a naturally high speed attribute.<2N>Ninja blades may be used with the support ability Doublehand, which allows a weapon to be held in two hands for greatly increased damage.<2N>The amount of damage a ninja blade inflicts depends on the weapon's attack attribute, as well as the physical attack and speed attributes of the unit.<#> | <id1022532#>Ниндзято — это специальный меч ниндзя. Хотя сам по себе он не особенно опасен, наносимый им урон частично зависит от скорости владельца клинка, поэтому он становятся смертоносным в руках ниндзя, славящихся своей природной быстротой.<2N>Для увеличения наносимого нандзято урона, его можно взять двумя руками с помощью навыка поддержки <i>Двуручный хват</i>.<2N>Урон, наносимый этим клинком, зависит от характеристики его атаки, а также от характеристик физической атаки и скорости владельца этого оружия.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022533#>Ninja Blades<#> | <id1022533#>Ниндзято<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022534#>Ninja blades may be equipped by the following:<1N>- Ninja<#> | <id1022534#>Ниндзято могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Ниндзя<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022535#>Ninja Blades<#> | <id1022535#>Ниндзято<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022536#>Books are unusual weapons that use the power of the words inscribed upon their pages to attack the enemy.<2N>They are ranged weapons, but may only target units that are exactly three tiles away. Caution is advised, for the attack will hit obstacles or allied units that are in the way, instead of the intended target.<2N>The amount of damage a book inflicts depends on the weapon's attack attribute, as well as the physical and magickal attack attributes of the unit.<#> | <id1022536#>Книги — это необычное оружие, обрушивающее на врагов силу слов, начертанных на их страницах.<2N>Это дистанционное оружие, поражающее цели, находящиеся ровно в трёх клетках. Следует соблюдать осторожность, так как вы можете попасть в препятствие или союзника на пути к цели.<2N>Урон, наносимый книгой, зависит от характеристики её атаки, а также от характеристик физической и магической атаки владельца.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022537#>Books<#> | <id1022537#>Книги<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022538#>Books may be equipped by the following:<1N>- Mystics<1N>- Orators<#> | <id1022538#>Книги могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Мистики<1N>- Ораторы<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022539#>Books<#> | <id1022539#>Книги<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022540#>When played, instruments become weapons that use the power of their notes to attack enemies, and some grant special effects, such as inflicting Confusion on the target.<2N>Instruments are ranged weapons, but may only target units that are exactly three tiles away. Caution is advised, for the attack will hit obstacles or allied units that are in the way, instead of the intended target.<2N>The amount of damage an instrument inflicts depends on the weapon's attack attribute, as well as the physical and magickal attack attributes of the unit.<#> | <id1022540#>Во время игры музыкальные инструменты превращаются в оружие, использующее для атаки врагов силу нот, а некоторые из них обладают особыми эффектами, например, накладывают на цель статус <i>Смятения</i>.<2N>Музыкальный инструмент — это оружие дальнего боя, поражающее цели, находящиеся строго в трёх клетках. Следует быть осторожным, так инструмент может попасть в препятствие или союзника, стоящего на пути к цели.<2N>Урон, наносимый инструментом, зависит от характеристики его атаки, а также от характеристик физической и магической атаки владельца.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022541#>Instruments<#> | <id1022541#>Муз. инструменты<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022542#>Instruments may be equipped by the following:<1N>- Bards<#> | <id1022542#>Музыкальные инструменты могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Барды<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022543#>Instruments<#> | <id1022543#>Муз. инструменты<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022544#>These lengths of fabric can be unrolled to lash at enemies. Cloth has a range of two tiles, and a high weapon parry attribute.<2N>The attacking power of cloth is on the low side, but its high weapon parry provides excellent defense when paired with the reaction ability Parry.<2N>The amount of damage cloth inflicts depends on the weapon's attack attribute, as well as the physical and magickal attack attributes of the unit.<#> | <id1022544#>Вуаль можно развернуть и отхлестать врагов, она имеет дальность в две клетки и высокую характеристику парирования оружия.<2N>Сила атаки вуали довольно низкая, но её высокий показатель парирования обеспечивает отличную защиту в сочетании с ответным навыком <i>Парирование</i>.<2N>Урон, наносимый вуалью зависит от параметра её атаки, а также от параметров физической и магической атаки танцовщицы.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022545#>Cloth<#> | <id1022545#>Вуаль<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022546#>Cloth may be equipped by the following:<1N>- Dancers<#> | <id1022546#>Вуаль могут использовать представители следующих профессий:<1N>- Танцовщицы<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022547#>Cloth<#> | <id1022547#>Вуаль<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1022548#>Bags can be used as weapons to attack enemies. They are expensive to purchase, but have a high attack attribute and may grant special effects.<2N>Though bags are one-handed weapons, they cannot be used with the support abilities Doublehand or Dual Wield.<2N>The amount of damage a bag inflicts can vary greatly, but is influenced by the weapon's attack attribute and the physical attack attribute of the unit.<#> | <id1022548#>Сумки можно использовать в качестве оружия против врагов. Они достаточно дорогие, но обладают высокой характеристикой атаки и могут создавать особые эффекты.<2N>Сумки — это одноручное оружие, их нельзя использовать с навыками поддержки <i>Двуручный хват</i> или <i>Парное оружие</i>.<2N>Урон, наносимый сумкой, может сильно варьироваться, но на него влияют характеристика атаки самой сумки и характеристика физической атаки владельца.<#> | guidepage.en.nxd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||