MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1016669#>Recruit new units.<#> <id1016669#>Нанять новых персонажей.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016669#>Recruit new units.<#>

Русский:
<id1016669#>Нанять новых персонажей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016670#>Change an existing allied unit's name.<#> <id1016670#>Переименовать персонажа-союзника.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016670#>Change an existing allied unit's name.<#>

Русский:
<id1016670#>Переименовать персонажа-союзника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016671#>Select a unit to recruit.<#> <id1016671#>Выберите персонажа для найма.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016671#>Select a unit to recruit.<#>

Русский:
<id1016671#>Выберите персонажа для найма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016672#>No units available to recruit.<#> <id1016672#>Нет доступных персонажей для найма.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016672#>No units available to recruit.<#>

Русский:
<id1016672#>Нет доступных персонажей для найма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016673#>Select a unit to rename.<#> <id1016673#>Выберите персонажа для переименования.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016673#>Select a unit to rename.<#>

Русский:
<id1016673#>Выберите персонажа для переименования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016674#>Recruit<#> <id1016674#>Нанять<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016674#>Recruit<#>

Русский:
<id1016674#>Нанять<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016677#>Fee<#> <id1016677#>Плата<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016677#>Fee<#>

Русский:
<id1016677#>Плата<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016678#>Available Units<#> <id1016678#>Доступные персонажи<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016678#>Available Units<#>

Русский:
<id1016678#>Доступные персонажи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016679#>Recruit<#> <id1016679#>Нанять<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016679#>Recruit<#>

Русский:
<id1016679#>Нанять<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016680#>Cancel<#> <id1016680#>Отмена<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016680#>Cancel<#>

Русский:
<id1016680#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016681#>Rename<#> <id1016681#>Переименовать<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016681#>Rename<#>

Русский:
<id1016681#>Переименовать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016682#>Alliance Forged<#> <id1016682#>Союз заключён<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016682#>Alliance Forged<#>

Русский:
<id1016682#>Союз заключён<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016683#><string=lstr0> has joined your party. You may view your new ally's equipment and abilities from the Units menu.<#> <id1016683#><string=lstr0> теперь в вашем отряде. Посмотреть экипировку и навыки вы можете в разделе Бойцы.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016683#><string=lstr0> has joined your party. You may view your new ally's equipment and abilities from the Units menu.<#>

Русский:
<id1016683#><string=lstr0> теперь в вашем отряде. Посмотреть экипировку и навыки вы можете в разделе Бойцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016684#>Change Name<#> <id1016684#>Смена имени<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016684#>Change Name<#>

Русский:
<id1016684#>Смена имени<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016685#>Not enough gil.<#> <id1016685#>Не достаточно гил.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016685#>Not enough gil.<#>

Русский:
<id1016685#>Не достаточно гил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016686#>Your inventory is full, so equipment was removed and sold.<#> <id1016686#>Ваш инвентарь полон, поэтому экипировка была снята и продана.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016686#>Your inventory is full, so equipment was removed and sold.<#>

Русский:
<id1016686#>Ваш инвентарь полон, поэтому экипировка была снята и продана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016687#>No units available for recruitment.<#> <id1016687#>Нет доступных для найма персонажей.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016687#>No units available for recruitment.<#>

Русский:
<id1016687#>Нет доступных для найма персонажей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016688#>This unit cannot be renamed.<#> <id1016688#>Этого персонажа нельзя переименовать.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016688#>This unit cannot be renamed.<#>

Русский:
<id1016688#>Этого персонажа нельзя переименовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016689#>This unit is currently on an errand<1N>and cannot be renamed right now.<#> <id1016689#>Этот персонаж сейчас на поручении<1N>и не может быть переименован.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016689#>This unit is currently on an errand<1N>and cannot be renamed right now.<#>

Русский:
<id1016689#>Этот персонаж сейчас на поручении<1N>и не может быть переименован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016690#>Leave Warriors' Guild<#> <id1016690#>Покинуть Гильдию воинов<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016690#>Leave Warriors' Guild<#>

Русский:
<id1016690#>Покинуть Гильдию воинов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016691#>Listen to Voice<#> <id1016691#>Прослушать голос<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016691#>Listen to Voice<#>

Русский:
<id1016691#>Прослушать голос<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016692#>Poachers' Den<#> <id1016692#>Логово браконьеров<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016692#>Poachers' Den<#>

Русский:
<id1016692#>Логово браконьеров<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016693#>Process Carcasses<#> <id1016693#>Обработать туши<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016693#>Process Carcasses<#>

Русский:
<id1016693#>Обработать туши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016694#>Sell Carcasses<#> <id1016694#>Продать туши<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016694#>Sell Carcasses<#>

Русский:
<id1016694#>Продать туши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016695#>Process Carcasses<#> <id1016695#>Обработать туши<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016695#>Process Carcasses<#>

Русский:
<id1016695#>Обработать туши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016696#>Sell Carcasses<#> <id1016696#>Продать туши<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016696#>Sell Carcasses<#>

Русский:
<id1016696#>Продать туши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016697#>Process your creature carcasses into items.<#> <id1016697#>Обработайте туши существ в предметы.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016697#>Process your creature carcasses into items.<#>

Русский:
<id1016697#>Обработайте туши существ в предметы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016698#>Sell your unwanted creature carcasses.<#> <id1016698#>Продайте ненужные туши существ.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016698#>Sell your unwanted creature carcasses.<#>

Русский:
<id1016698#>Продайте ненужные туши существ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016699#>Carcasses<#> <id1016699#>Туши<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016699#>Carcasses<#>

Русский:
<id1016699#>Туши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016700#>Carcasses<#> <id1016700#>Туши<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016700#>Carcasses<#>

Русский:
<id1016700#>Туши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016701#>Processed Items<#> <id1016701#>Обработанные предметы<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016701#>Processed Items<#>

Русский:
<id1016701#>Обработанные предметы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016702#>Held<#> <id1016702#>В наличии<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016702#>Held<#>

Русский:
<id1016702#>В наличии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016703#>Equipped/Held<#> <id1016703#>Надето/В наличии<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016703#>Equipped/Held<#>

Русский:
<id1016703#>Надето/В наличии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016704#>Fee<#> <id1016704#>Плата<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016704#>Fee<#>

Русский:
<id1016704#>Плата<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016708#><string=lstr0><color=guide_notice><icon=123></color><#> <id1016708#><string=lstr0><color=guide_notice><icon=123></color><#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016708#><string=lstr0><color=guide_notice><icon=123></color><#>

Русский:
<id1016708#><string=lstr0><color=guide_notice><icon=123></color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016711#>Carcasses<#> <id1016711#>Туши<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016711#>Carcasses<#>

Русский:
<id1016711#>Туши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016712#>Carcasses<#> <id1016712#>Туши<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016712#>Carcasses<#>

Русский:
<id1016712#>Туши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016713#>Held<#> <id1016713#>В наличии<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016713#>Held<#>

Русский:
<id1016713#>В наличии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016714#>Sale Price<#> <id1016714#>За продажу<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016714#>Sale Price<#>

Русский:
<id1016714#>За продажу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016716#>(<num=lnum0>)<#> <id1016716#>(<num=lnum0>)<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016716#>(<num=lnum0>)<#>

Русский:
<id1016716#>(<num=lnum0>)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016718#>No carcasses to process.<#> <id1016718#>Нет туш для обработки.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016718#>No carcasses to process.<#>

Русский:
<id1016718#>Нет туш для обработки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016719#>No carcasses to sell.<#> <id1016719#>Нет туш для продажи.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016719#>No carcasses to sell.<#>

Русский:
<id1016719#>Нет туш для продажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016720#>Sort<#> <id1016720#>Сортировать<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016720#>Sort<#>

Русский:
<id1016720#>Сортировать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016721#>Type<#> <id1016721#>Тип<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016721#>Type<#>

Русский:
<id1016721#>Тип<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016722#>Name<#> <id1016722#>Название<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016722#>Name<#>

Русский:
<id1016722#>Название<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016723#>Resulting Item<#> <id1016723#>Полученный предмет<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016723#>Resulting Item<#>

Русский:
<id1016723#>Полученный предмет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016724#>Processing Fee<#> <id1016724#>Плата за обработку<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016724#>Processing Fee<#>

Русский:
<id1016724#>Плата за обработку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016725#>Amount Held<#> <id1016725#>В наличии<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016725#>Amount Held<#>

Русский:
<id1016725#>В наличии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016726#>Sale Price<#> <id1016726#>За продажу<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016726#>Sale Price<#>

Русский:
<id1016726#>За продажу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016727#>Carcass to Process<#> <id1016727#>Туша для обработки<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016727#>Carcass to Process<#>

Русский:
<id1016727#>Туша для обработки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения