MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1016784#>Enter Your Birthday<#> <id1016784#>Введите свой день рождения<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016784#>Enter Your Birthday<#>

Русский:
<id1016784#>Введите свой день рождения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016785#>Confirm Birthday<#> <id1016785#>Подтвердить день рождения<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016785#>Confirm Birthday<#>

Русский:
<id1016785#>Подтвердить день рождения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016786#>Sound<#> <id1016786#>Звук<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016786#>Sound<#>

Русский:
<id1016786#>Звук<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016787#>Next<#> <id1016787#>Далее<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016787#>Next<#>

Русский:
<id1016787#>Далее<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016788#>Cancel<#> <id1016788#>Отмена<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016788#>Cancel<#>

Русский:
<id1016788#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016789#><switch(lnum0,0,January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December,January)><#> <id1016789#><switch(lnum0,0,Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь,Январь)><#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016789#><switch(lnum0,0,January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December,January)><#>

Предупреждение: Ожидалось <switch(lnum0,0,January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December,January)>, получено <switch(lnum0,0,Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь,Январь)>.
Русский:
<id1016789#><switch(lnum0,0,Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь,Январь)><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016791#>Change Play Mode<#> <id1016791#>Изменить режим игры<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016791#>Change Play Mode<#>

Русский:
<id1016791#>Изменить режим игры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016792#>Play/Stop<#> <id1016792#>Воспроизвести/Остановить<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016792#>Play/Stop<#>

Русский:
<id1016792#>Воспроизвести/Остановить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016793#>Change Language<#> <id1016793#>Изменить язык<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016793#>Change Language<#>

Русский:
<id1016793#>Изменить язык<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016794#>Revert Language<#> <id1016794#>Вернуть язык<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016794#>Revert Language<#>

Русский:
<id1016794#>Вернуть язык<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016795#>Music<#> <id1016795#>Музыка<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016795#>Music<#>

Русский:
<id1016795#>Музыка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016796#>Sound Motifs<#> <id1016796#>Короткие мотивы<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016796#>Sound Motifs<#>

Русский:
<id1016796#>Короткие мотивы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016797#>Listen to the music and sound effects used in the game. Select a track to begin playback.<#> <id1016797#>Прослушайте музыку и звуковые эффекты, используемые в игре. Выберите трек для начала воспроизведения.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016797#>Listen to the music and sound effects used in the game. Select a track to begin playback.<#>

Русский:
<id1016797#>Прослушайте музыку и звуковые эффекты, используемые в игре. Выберите трек для начала воспроизведения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016798#>Aquarius<#> <id1016798#>Водолей<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016798#>Aquarius<#>

Русский:
<id1016798#>Водолей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016799#>Pisces<#> <id1016799#>Рыбы<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016799#>Pisces<#>

Русский:
<id1016799#>Рыбы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016800#>Aries<#> <id1016800#>Овен<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016800#>Aries<#>

Русский:
<id1016800#>Овен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016801#>Taurus<#> <id1016801#>Телец<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016801#>Taurus<#>

Русский:
<id1016801#>Телец<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016802#>Gemini<#> <id1016802#>Близнецы<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016802#>Gemini<#>

Русский:
<id1016802#>Близнецы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016803#>Cancer<#> <id1016803#>Рак<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016803#>Cancer<#>

Русский:
<id1016803#>Рак<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016804#>Leo<#> <id1016804#>Лев<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016804#>Leo<#>

Русский:
<id1016804#>Лев<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016805#>Virgo<#> <id1016805#>Дева<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016805#>Virgo<#>

Русский:
<id1016805#>Дева<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016806#>Libra<#> <id1016806#>Весы<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016806#>Libra<#>

Русский:
<id1016806#>Весы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016807#>Scorpio<#> <id1016807#>Скорпион<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016807#>Scorpio<#>

Русский:
<id1016807#>Скорпион<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016808#>Sagittarius<#> <id1016808#>Стрелец<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016808#>Sagittarius<#>

Русский:
<id1016808#>Стрелец<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016809#>Capricorn<#> <id1016809#>Козерог<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016809#>Capricorn<#>

Русский:
<id1016809#>Козерог<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016810#>Turning on this setting will display waveforms at the sides of the screen, like the ones visible now, that represent the sounds from the game. Activate this feature? <#> <id1016810#>Эта настройка отображает по бокам экрана волновые формы, подобные тем, что вы видите сейчас, которые представляют звуки из игры. Активировать эту функцию?<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016810#>Turning on this setting will display waveforms at the sides of the screen, like the ones visible now, that represent the sounds from the game. Activate this feature? <#>

Русский:
<id1016810#>Эта настройка отображает по бокам экрана волновые формы, подобные тем, что вы видите сейчас, которые представляют звуки из игры. Активировать эту функцию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016811#>Select Play Mode<#> <id1016811#>Выбрать режим игры<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016811#>Select Play Mode<#>

Русский:
<id1016811#>Выбрать режим игры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016812#>Confirm Play Mode<#> <id1016812#>Подтвердить режим игры<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016812#>Confirm Play Mode<#>

Русский:
<id1016812#>Подтвердить режим игры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016813#>Please choose a play mode.<#> <id1016813#>Пожалуйста, выберите режим игры.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016813#>Please choose a play mode.<#>

Русский:
<id1016813#>Пожалуйста, выберите режим игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016814#>Squire mode features easier battles, allowing you to concentrate on the story.<#> <id1016814#>Режим Оруженосец — это лёгкие сражения, позволяющие сосредоточиться на сюжете.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016814#>Squire mode features easier battles, allowing you to concentrate on the story.<#>

Русский:
<id1016814#>Режим Оруженосец — это лёгкие сражения, позволяющие сосредоточиться на сюжете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016815#>Knight mode is carefully balanced to allow you to experience the thrill of battle.<#> <id1016815#>Режим Рыцарь тщательно сбалансирован, чтобы вы могли испытать азарт битв.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016815#>Knight mode is carefully balanced to allow you to experience the thrill of battle.<#>

Русский:
<id1016815#>Режим Рыцарь тщательно сбалансирован, чтобы вы могли испытать азарт битв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016816#>Tactician mode offers a greater challenge, with more demanding battles.<#> <id1016816#>Режим Тактик — это настоящее испытание с более сложными сражениями.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016816#>Tactician mode offers a greater challenge, with more demanding battles.<#>

Русский:
<id1016816#>Режим Тактик — это настоящее испытание с более сложными сражениями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016817#>The play mode can be changed later. The story is the same regardless of which mode you choose.<#> <id1016817#>Режим игры можно изменить позже. Сюжет остаётся прежним независимо от выбранного режима.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016817#>The play mode can be changed later. The story is the same regardless of which mode you choose.<#>

Русский:
<id1016817#>Режим игры можно изменить позже. Сюжет остаётся прежним независимо от выбранного режима.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016818#>Units on errands cannot be dismissed.<#> <id1016818#>Персонажей, находящихся на поручениях уволить нельзя.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016818#>Units on errands cannot be dismissed.<#>

Русский:
<id1016818#>Персонажей, находящихся на поручениях уволить нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016819#>This job command is fixed and cannot be changed.<#> <id1016819#>Эта фиксированная команда профессии. Она не может быть изменена.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016819#>This job command is fixed and cannot be changed.<#>

Русский:
<id1016819#>Эта фиксированная команда профессии. Она не может быть изменена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016820#>Non-human units cannot change equipment or abilities.<#> <id1016820#>Существам и животным нельзя менять экипировку или навыки.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016820#>Non-human units cannot change equipment or abilities.<#>

Русский:
<id1016820#>Существам и животным нельзя менять экипировку или навыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016821#>Non-human units cannot change jobs.<#> <id1016821#>Существам и животным нельзя менять профессии.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016821#>Non-human units cannot change jobs.<#>

Русский:
<id1016821#>Существам и животным нельзя менять профессии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016822#>Non-human units cannot use combat sets.<#> <id1016822#>Существа и животные не могут использовать боевые наборы.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016822#>Non-human units cannot use combat sets.<#>

Русский:
<id1016822#>Существа и животные не могут использовать боевые наборы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016823#>Units on errands cannot change or apply combat sets.<#> <id1016823#>Персонажи на поручениях не могут менять или применять боевые наборы.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016823#>Units on errands cannot change or apply combat sets.<#>

Русский:
<id1016823#>Персонажи на поручениях не могут менять или применять боевые наборы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016824#>Guest units cannot use combat sets.<#> <id1016824#>Гостевые персонажи не могут использовать боевые наборы.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016824#>Guest units cannot use combat sets.<#>

Русский:
<id1016824#>Гостевые персонажи не могут использовать боевые наборы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016825#>Units on errands cannot change equipment or abilities.<#> <id1016825#>Персонажи на поручениях не могут менять экипировку или навыки.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016825#>Units on errands cannot change equipment or abilities.<#>

Русский:
<id1016825#>Персонажи на поручениях не могут менять экипировку или навыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016826#>Units on errands cannot change jobs or learn abilities.<#> <id1016826#>Персонажи на поручениях не могут менять профессии или изучать навыки.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016826#>Units on errands cannot change jobs or learn abilities.<#>

Русский:
<id1016826#>Персонажи на поручениях не могут менять профессии или изучать навыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016827#>NOT USED<#> <id1016827#>NOT USED<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016827#>NOT USED<#>

Русский:
<id1016827#>NOT USED<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016828#>NOT USED<#> <id1016828#>NOT USED<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016828#>NOT USED<#>

Русский:
<id1016828#>NOT USED<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016829#>Mimes cannot change equipment or abilities.<#> <id1016829#>Мимы не могут менять экипировку или навыки.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016829#>Mimes cannot change equipment or abilities.<#>

Русский:
<id1016829#>Мимы не могут менять экипировку или навыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016830#>You cannot assign an ability that has the same effect as the current job's innate ability.<#> <id1016830#>Нельзя назначить навык, имеющий тот же эффект, что и врождённый навык текущей профессии.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016830#>You cannot assign an ability that has the same effect as the current job's innate ability.<#>

Русский:
<id1016830#>Нельзя назначить навык, имеющий тот же эффект, что и врождённый навык текущей профессии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016831#>ERROR: Party Menu: Equipment Sets: Cannot equip: Cannot equip due to job<#> <id1016831#>ОШИБКА: Меню отряда: Наборы экипировки: Нельзя экипировать: Нельзя экипировать из-за профессии<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016831#>ERROR: Party Menu: Equipment Sets: Cannot equip: Cannot equip due to job<#>

Русский:
<id1016831#>ОШИБКА: Меню отряда: Наборы экипировки: Нельзя экипировать: Нельзя экипировать из-за профессии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016832#>ERROR: Party Menu: Equipment Sets: Cannot equip: Character<#> <id1016832#>ОШИБКА: Меню отряда: Наборы экипировки: Нельзя экипировать: Персонаж<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016832#>ERROR: Party Menu: Equipment Sets: Cannot equip: Character<#>

Русский:
<id1016832#>ОШИБКА: Меню отряда: Наборы экипировки: Нельзя экипировать: Персонаж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016833#>ERROR: Party Menu: Equipment Sets: Cannot equip: Cannot equip due to abilities<#> <id1016833#>ОШИБКА: Меню отряда: Наборы экипировки: Нельзя экипировать: Нельзя экипировать из-за навыков<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016833#>ERROR: Party Menu: Equipment Sets: Cannot equip: Cannot equip due to abilities<#>

Русский:
<id1016833#>ОШИБКА: Меню отряда: Наборы экипировки: Нельзя экипировать: Нельзя экипировать из-за навыков<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1016834#>This combat set can no longer be used.<1N>It contains equipment that you do not possess.<#> <id1016834#>Этот боевой набор больше нельзя использовать.<1N>Он содержит экипировку, которой у вас нет.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1016834#>This combat set can no longer be used.<1N>It contains equipment that you do not possess.<#>

Русский:
<id1016834#>Этот боевой набор больше нельзя использовать.<1N>Он содержит экипировку, которой у вас нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения