| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1016988#>End of Chapter 1<#> | <id1016988#>Конец 1 главы<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016989#>End of Chapter 2<#> | <id1016989#>Конец 2 главы<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016990#>End of Chapter 3<#> | <id1016990#>Конец 3 главы<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016991#>Save<#> | <id1016991#>Сохранить<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016992#>Load<#> | <id1016992#>Загрузить<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016993#>File:<#> | <id1016993#>Файл:<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016995#>No saved data.<#> | <id1016995#>Нет данных сохранения.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016996#>Create New Save Data<#> | <id1016996#>Создать новые данные сохранения<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016997#><date=<Q>MM/DD/YYYY</Q>> <time=<Q>HH:MM:SS</Q>><#> | <id1016997#><date=<Q>DD.MM.YYYY</Q>> <time=<Q>HH:MM:SS</Q>><#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016998#>Save<#> | <id1016998#>Сохранить<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1016999#>Load<#> | <id1016999#>Загрузить<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017000#>Delete Save Data<#> | <id1017000#>Удалить данные сохранения<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017001#>Change Filter<#> | <id1017001#>Изменить фильтр<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017002#>Confirm<#> | <id1017002#>Подтвердить<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017003#>This save data is corrupt and cannot be loaded. Delete this save data?<#> | <id1017003#>Эти данные сохранения повреждены и не могут быть загружены. Удалить эти данные сохранения?<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017004#>Delete this save data?<#> | <id1017004#>Удалить сохранение?<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017005#>Unable to save due to insufficient space. A minimum of <num=lnum0>MB of free space is required to save.<#> | <id1017005#>Невозможно сохранить, недостаточно места. Для сохранения требуется минимум <num=lnum0> МБ свободного места.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017006#>You are currently engaged in a sequence of battles, and cannot return to the world map.<br>It is recommended that you save to another slot.<#> | <id1017006#>Вы сейчас находитесь в серии битв и не можете вернуться на карту мира.<br>Рекомендуется сохранить в другой слот.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017007#>Overwrite this save data?<#> | <id1017007#>Перезаписать эти данные сохранения?<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017008#>You have used the maximum number of save data slots and cannot create new data.<#> | <id1017008#>Вы использовали максимальное количество слотов для данных сохранения и не можете создать новые.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017009#>Save your completed game data?<#> | <id1017009#>Сохранить данные о завершённой игре?<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017010#>An error occurred. Please try again.<#> | <id1017010#>Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017011#>This save file uses language data that is different than that of the currently selected language. The names of your units and combat sets may contain text characters that cannot be displayed. In such cases, those text characters will be displayed as 〓. Load this data anyway?<#> | <id1017011#>Этот файл сохранения использует языковые данные, отличные от текущего выбранного языка. Имена ваших персонажей и боевых наборов могут содержать текстовые символы, которые не могут быть отображены. В таких случаях эти символы будут отображаться как 〓. Всё равно загрузить эти данные?<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017012#>Save<#> | <id1017012#>Сохранить<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017013#>Load<#> | <id1017013#>Загрузить<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017014#>Settings<#> | <id1017014#>Настройки<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017015#>Bonus Items<#> | <id1017015#>Бонусные предметы<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017016#>Return to Title Screen<#> | <id1017016#>Вернуться на главный экран<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017017#>Exit Game<#> | <id1017017#>Выйти из игры<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017018#>Claim Bonus<#> | <id1017018#>Получить бонус<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017019#>Save your current progress.<#> | <id1017019#>Сохранить текущий прогресс.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017020#>Load your previously saved data.<#> | <id1017020#>Загрузить ранее сохранённые данные.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017021#>Adjust volume, brightness, and other settings.<#> | <id1017021#>Настроить громкость, яркость и другие параметры.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017022#>Claim in-game bonus items, if available.<#> | <id1017022#>Получить внутриигровые бонусные предметы, если они доступны.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017023#>Exit the game and go back to the title screen.<#> | <id1017023#>Выйти из игры и вернуться на главный экран.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017024#>Returning to the title screen will cause any unsaved progress to be lost. Proceed?<#> | <id1017024#>Возвращение на главный экран приведёт к потере всего несохранённого прогресса. Продолжить?<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017025#>Exit the game and return to the desktop.<#> | <id1017025#>Выйти из игры и вернуться на рабочий стол.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017026#>Exiting the game will cause any unsaved progress to be lost. Proceed?<#> | <id1017026#>Выход из игры приведёт к потере всего несохранённого прогресса. Продолжить?<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017027#>Auto-proceed<#> | <id1017027#>Автопрокрутка<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017028#>Fast-forward<#> | <id1017028#>Быстрая перемотка<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017029#>Skip<#> | <id1017029#>Пропустить<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017030#>Next<#> | <id1017030#>До сл.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017031#>Side Story<#> | <id1017031#>Побочная история<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017032#>Fast-forwarding<#> | <id1017032#>Быстрая перемотка<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017033#>Auto-proceed On<#> | <id1017033#>Автопрокрутка вкл.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017034#>Pause<#> | <id1017034#>Пауза<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017035#>Refusing this request now will prevent you from experiencing a side story. Refuse the request anyway?<#> | <id1017035#>Если вы откажетесь сейчас, то пропустите побочную историю. Всё равно отказаться?<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017036#>Next<#> | <id1017036#>Далее<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017037#>Auto-proceed<#> | <id1017037#>Автопрокрутка<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1017038#>Auto-proceed Off<#> | <id1017038#>Автопрокрутка выкл.<#> | ui.en.nxd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||