MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1017039#>Pause<#> <id1017039#>Пауза<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017039#>Pause<#>

Русский:
<id1017039#>Пауза<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017040#><color=101>Resume</color><#> <id1017040#><color=101>Продолжить</color><#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017040#><color=101>Resume</color><#>

Русский:
<id1017040#><color=101>Продолжить</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017041#>Objective<#> <id1017041#>Цель<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017041#>Objective<#>

Русский:
<id1017041#>Цель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017042#>GREATEST CONTRIBUTION<#> <id1017042#>НАИБОЛЬШИЙ ВКЛАД<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017042#>GREATEST CONTRIBUTION<#>

Русский:
<id1017042#>НАИБОЛЬШИЙ ВКЛАД<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017044#>THE ENEMY IS VANQUISHED<#> <id1017044#>ВРАГ ПОВЕРЖЕН<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017044#>THE ENEMY IS VANQUISHED<#>

Русский:
<id1017044#>ВРАГ ПОВЕРЖЕН<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017045#>Victory is yours!<#> <id1017045#>Победа за вами!<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017045#>Victory is yours!<#>

Русский:
<id1017045#>Победа за вами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017046#>SPOILS OF WAR<#> <id1017046#>ТРОФЕИ<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017046#>SPOILS OF WAR<#>

Русский:
<id1017046#>ТРОФЕИ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017047#>Danger of Desertion<#> <id1017047#>Опасность дезертирства<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017047#>Danger of Desertion<#>

Русский:
<id1017047#>Опасность дезертирства<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017048#>If a unit has faith of 95 or higher or bravery of 5 or lower at the end of battle, it will leave the party.<#> <id1017048#>Если в конце боя у персонажа будет вера 95 или выше либо храбрость 5 или ниже, он покинет отряд.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017048#>If a unit has faith of 95 or higher or bravery of 5 or lower at the end of battle, it will leave the party.<#>

Русский:
<id1017048#>Если в конце боя у персонажа будет вера 95 или выше либо храбрость 5 или ниже, он покинет отряд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017049#>Desertion<#> <id1017049#>Дезертирство<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017049#>Desertion<#>

Русский:
<id1017049#>Дезертирство<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017050#>This unit left the party due to having faith of 95 or higher or bravery of 5 or lower.<#> <id1017050#>Этот персонаж покинул отряд из-за веры 95 или выше либо храбрости 5 или ниже.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017050#>This unit left the party due to having faith of 95 or higher or bravery of 5 or lower.<#>

Русский:
<id1017050#>Этот персонаж покинул отряд из-за веры 95 или выше либо храбрости 5 или ниже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017051#>Retry<#> <id1017051#>Повторить<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017051#>Retry<#>

Русский:
<id1017051#>Повторить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017052#>Load<#> <id1017052#>Загрузить<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017052#>Load<#>

Русский:
<id1017052#>Загрузить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017053#>Return to World Map<#> <id1017053#>Вернуться на карту мира<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017053#>Return to World Map<#>

Русский:
<id1017053#>Вернуться на карту мира<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017054#>Return to Title Screen<#> <id1017054#>Вернуться на главный экран<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017054#>Return to Title Screen<#>

Русский:
<id1017054#>Вернуться на главный экран<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017055#>Objective<#> <id1017055#>Цель<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017055#>Objective<#>

Русский:
<id1017055#>Цель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017056#>Units<#> <id1017056#>Персонажи<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017056#>Units<#>

Русский:
<id1017056#>Персонажи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017057#>Save & Load<#> <id1017057#>Сохранить и загрузить<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017057#>Save & Load<#>

Русский:
<id1017057#>Сохранить и загрузить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017058#>Settings<#> <id1017058#>Настройки<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017058#>Settings<#>

Русский:
<id1017058#>Настройки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017059#>Save<#> <id1017059#>Сохранить<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017059#>Save<#>

Русский:
<id1017059#>Сохранить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017060#>Load<#> <id1017060#>Загрузить<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017060#>Load<#>

Русский:
<id1017060#>Загрузить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017061#>Try the battle again from the beginning.<#> <id1017061#>Сразиться снова с самого начала.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017061#>Try the battle again from the beginning.<#>

Русский:
<id1017061#>Сразиться снова с самого начала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017062#>Load your saved data.<#> <id1017062#>Загрузить сохранённые данные.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017062#>Load your saved data.<#>

Русский:
<id1017062#>Загрузить сохранённые данные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017063#>Flee from battle and return to the world map.<#> <id1017063#>Покинуть бой и вернуться на карту мира.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017063#>Flee from battle and return to the world map.<#>

Русский:
<id1017063#>Покинуть бой и вернуться на карту мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017064#>Return to the game's title screen.<#> <id1017064#>Вернуться на главный экран игры.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017064#>Return to the game's title screen.<#>

Русский:
<id1017064#>Вернуться на главный экран игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017065#>View all units engaged in the current battle.<1N>(Certain powerful enemies fought during the story cannot be viewed.)<#> <id1017065#>Просмотреть информацию о всех участниках текущего сражения.<1N>(Данные некоторых могущественных врагов, встречающихся по сюжету, просмотреть нельзя.)<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017065#>View all units engaged in the current battle.<1N>(Certain powerful enemies fought during the story cannot be viewed.)<#>

Русский:
<id1017065#>Просмотреть информацию о всех участниках текущего сражения.<1N>(Данные некоторых могущественных врагов, встречающихся по сюжету, просмотреть нельзя.)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017066#>Adjust various settings.<#> <id1017066#>Изменить различные настройки.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017066#>Adjust various settings.<#>

Русский:
<id1017066#>Изменить различные настройки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017067#>Retry this battle?<#> <id1017067#>Повторить сражение?<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017067#>Retry this battle?<#>

Русский:
<id1017067#>Повторить сражение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017068#>Retry this battle?<2N>All items, EXP, and so on gained thus far in this battle will be lost.<#> <id1017068#>Повторить сражение?<2N>Все предметы, опыт и прочее, полученные в этом бою, будут утеряны.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017068#>Retry this battle?<2N>All items, EXP, and so on gained thus far in this battle will be lost.<#>

Русский:
<id1017068#>Повторить сражение?<2N>Все предметы, опыт и прочее, полученные в этом бою, будут утеряны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017069#>Return to the world map?<#> <id1017069#>Вернуться на карту мира?<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017069#>Return to the world map?<#>

Русский:
<id1017069#>Вернуться на карту мира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017070#>Return to the world map?<2N>All items, EXP, and so on gained thus far in this sequence of battles will be lost.<#> <id1017070#>Вернуться на карту мира?<2N>Все предметы, опыт и прочее, полученные в этой серии боёв, будут утеряны.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017070#>Return to the world map?<2N>All items, EXP, and so on gained thus far in this sequence of battles will be lost.<#>

Русский:
<id1017070#>Вернуться на карту мира?<2N>Все предметы, опыт и прочее, полученные в этой серии боёв, будут утеряны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017071#>Return to the title screen?<#> <id1017071#>Вернуться на титульный экран?<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017071#>Return to the title screen?<#>

Русский:
<id1017071#>Вернуться на титульный экран?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017072#>Return to the title screen?<2N>All unsaved progress will be lost.<#> <id1017072#>Вернуться на титульный экран?<2N>Весь несохранённый прогресс будет утерян.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017072#>Return to the title screen?<2N>All unsaved progress will be lost.<#>

Русский:
<id1017072#>Вернуться на титульный экран?<2N>Весь несохранённый прогресс будет утерян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017073#>Change Formation and Retry<#> <id1017073#>Изменить расстановку и повторить<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017073#>Change Formation and Retry<#>

Русский:
<id1017073#>Изменить расстановку и повторить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017074#>Retry from Start of Battle<#> <id1017074#>Повторить бой с начала<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017074#>Retry from Start of Battle<#>

Русский:
<id1017074#>Повторить бой с начала<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017075#>Return to World Map<#> <id1017075#>Вернуться к карте мира<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017075#>Return to World Map<#>

Русский:
<id1017075#>Вернуться к карте мира<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017076#>Return to the Title Screen<#> <id1017076#>Вернуться на титульный экран<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017076#>Return to the Title Screen<#>

Русский:
<id1017076#>Вернуться на титульный экран<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017077#>Recruit<#> <id1017077#>Нанять<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017077#>Recruit<#>

Русский:
<id1017077#>Нанять<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017078#>Refuse<#> <id1017078#>Отказаться<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017078#>Refuse<#>

Русский:
<id1017078#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017079#>New Party Member<#> <id1017079#>Новый член отряда<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017079#>New Party Member<#>

Русский:
<id1017079#>Новый член отряда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017080#>A unit wishes to join your party.<#> <id1017080#>Боец желает присоединиться к вашему отряду.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017080#>A unit wishes to join your party.<#>

Русский:
<id1017080#>Боец желает присоединиться к вашему отряду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017081#>Select a unit to dismiss.<#> <id1017081#>Выберите бойца, которого хотите исключить.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017081#>Select a unit to dismiss.<#>

Русский:
<id1017081#>Выберите бойца, которого хотите исключить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017082#>JOINED!<#> <id1017082#>ПРИСОЕДИНИЛСЯ!<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017082#>JOINED!<#>

Русский:
<id1017082#>ПРИСОЕДИНИЛСЯ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017083#>Guest Party Member<#> <id1017083#>Гостевой член отряда<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017083#>Guest Party Member<#>

Русский:
<id1017083#>Гостевой член отряда<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017084#><string=lstr1> joined the party as a guest.<#> <id1017084#><string=lstr1> теперь в вашем отряде в качестве гостя.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017084#><string=lstr1> joined the party as a guest.<#>

Русский:
<id1017084#><string=lstr1> теперь в вашем отряде в качестве гостя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017085#><string=lstr1> is no longer a guest member of your party.<#> <id1017085#><string=lstr1> больше не является гостем в вашем отряде.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017085#><string=lstr1> is no longer a guest member of your party.<#>

Русский:
<id1017085#><string=lstr1> больше не является гостем в вашем отряде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017086#>Gaffgarion is now an enemy.<#> <id1017086#>Гаффгарион отныне враг.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017086#>Gaffgarion is now an enemy.<#>

Русский:
<id1017086#>Гаффгарион отныне враг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017087#>Guest Departure<#> <id1017087#>Гость отбывает восвояси<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017087#>Guest Departure<#>

Русский:
<id1017087#>Гость отбывает восвояси<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017088#>The struggle has at last reached its end!<#> <id1017088#>Борьба наконец-то подошла к концу!<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017088#>The struggle has at last reached its end!<#>

Русский:
<id1017088#>Борьба наконец-то подошла к концу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1017089#><string=lstr1> has joined your party. You may view your new ally's equipment and abilities from the Units menu.<#> <id1017089#><string=lstr1> теперь в вашем отряде. Посмотреть экипировку и навыки вы можете в разделе Бойцы.<#> ui.en.nxd Детали

Английский:
<id1017089#><string=lstr1> has joined your party. You may view your new ally's equipment and abilities from the Units menu.<#>

Русский:
<id1017089#><string=lstr1> теперь в вашем отряде. Посмотреть экипировку и навыки вы можете в разделе Бойцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения