|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id1028092#>I set out to locate Carrot, a five-month-old malboro kept as a pet by Countess Zalmasse. High and low I searched for the little creature, but to no avail; not even a tentacle track in the mud caught my eye. I was left with no choice but to abandon the search.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028092#>Я отправился на поиски Морковки, пятимесячного малборо, питомицы графини Залмассе. Я искал это маленькое существо повсюду, но тщетно; мне на глаза не попалось даже следа от щупалец в грязи. У меня не оставалось иного выбора, кроме как прекратить поиски.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028092#>I set out to locate Carrot, a five-month-old malboro kept as a pet by Countess Zalmasse. High and low I searched for the little creature, but to no avail; not even a tentacle track in the mud caught my eye. I was left with no choice but to abandon the search.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028092#>I set out to locate Carrot, a five-month-old malboro kept as a pet by Countess Zalmasse. High and low I searched for the little creature, but to no avail; not even a tentacle track in the mud caught my eye. I was left with no choice but to abandon the search.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028092#>Я отправился на поиски Морковки, пятимесячного малборо, питомицы графини Залмассе. Я искал это маленькое существо повсюду, но тщетно; мне на глаза не попалось даже следа от щупалец в грязи. У меня не оставалось иного выбора, кроме как прекратить поиски.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028093#>Atavistic Tendencies<#>
|
<id1028093#>Атавистические наклонности<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028093#>Atavistic Tendencies<#>
<id1028093#>Atavistic Tendencies<#>
Русский: <id1028093#>Атавистические наклонности<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028094#>I set out to locate Carrot, a five-month-old malboro kept as a pet by Countess Zalmasse. My search led me to the little creature as she was feeding. Alas, Carrot caught my scent on the wind and fled before I could capture her. I informed the countess that the miniature malboro was alive and well, and received a small reward for my troubles. I only hope Carrot can be returned to her owner soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028094#>Я отправился на поиски Морковки, пятимесячного мальборо, питомицы графини Залмассе. Поиски привели меня к Морковке в тот момент, когда она кормилась. Увы, Морковка учуяла мой запах по ветру и сбежала, прежде чем я успел её поймать. Я сообщил графине, что миниатюрный мальборо жив и здоров, и получил небольшую награду за свои старания. Я лишь надеюсь, что Морковку скоро удастся вернуть её хозяйке.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028094#>I set out to locate Carrot, a five-month-old malboro kept as a pet by Countess Zalmasse. My search led me to the little creature as she was feeding. Alas, Carrot caught my scent on the wind and fled before I could capture her. I informed the countess that the miniature malboro was alive and well, and received a small reward for my troubles. I only hope Carrot can be returned to her owner soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028094#>I set out to locate Carrot, a five-month-old malboro kept as a pet by Countess Zalmasse. My search led me to the little creature as she was feeding. Alas, Carrot caught my scent on the wind and fled before I could capture her. I informed the countess that the miniature malboro was alive and well, and received a small reward for my troubles. I only hope Carrot can be returned to her owner soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028094#>Я отправился на поиски Морковки, пятимесячного мальборо, питомицы графини Залмассе. Поиски привели меня к Морковке в тот момент, когда она кормилась. Увы, Морковка учуяла мой запах по ветру и сбежала, прежде чем я успел её поймать. Я сообщил графине, что миниатюрный мальборо жив и здоров, и получил небольшую награду за свои старания. Я лишь надеюсь, что Морковку скоро удастся вернуть её хозяйке.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028095#>We set out to locate Carrot, a five-month-old malboro kept as a pet by Countess Zalmasse. Our search led us to the little creature as she was feeding. Alas, Carrot caught our scent on the wind and fled before we could capture her. We informed the countess that the miniature malboro was alive and well, and received a small reward for our troubles. We only hope Carrot can be returned to her owner soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028095#>Мы отправились на поиски Морковки, пятимесячного мальборо, питомицы графини Залмассе. Наши поиски привели нас к Морковке в тот момент, когда она кормилась. Увы, Морковка учуяла наш запах по ветру и сбежала, прежде чем мы успели её поймать. Мы сообщили графине, что миниатюрный мальборо жив и здоров, и получили небольшую награду за свои старания. Мы лишь надеемся, что Морковку скоро удастся вернуть её хозяйке.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028095#>We set out to locate Carrot, a five-month-old malboro kept as a pet by Countess Zalmasse. Our search led us to the little creature as she was feeding. Alas, Carrot caught our scent on the wind and fled before we could capture her. We informed the countess that the miniature malboro was alive and well, and received a small reward for our troubles. We only hope Carrot can be returned to her owner soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028095#>We set out to locate Carrot, a five-month-old malboro kept as a pet by Countess Zalmasse. Our search led us to the little creature as she was feeding. Alas, Carrot caught our scent on the wind and fled before we could capture her. We informed the countess that the miniature malboro was alive and well, and received a small reward for our troubles. We only hope Carrot can be returned to her owner soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028095#>Мы отправились на поиски Морковки, пятимесячного мальборо, питомицы графини Залмассе. Наши поиски привели нас к Морковке в тот момент, когда она кормилась. Увы, Морковка учуяла наш запах по ветру и сбежала, прежде чем мы успели её поймать. Мы сообщили графине, что миниатюрный мальборо жив и здоров, и получили небольшую награду за свои старания. Мы лишь надеемся, что Морковку скоро удастся вернуть её хозяйке.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028096#>Cries in the Dark<#>
|
<id1028096#>Крики во тьме<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028096#>Cries in the Dark<#>
<id1028096#>Cries in the Dark<#>
Русский: <id1028096#>Крики во тьме<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028097#>Night after night, disquieting moans can be heard coming from an old dwelling on the outskirts of town. Please investigate the cause of this unsettling phenomenon. <#>
|
<id1028097#>Каждую ночь из старого дома на окраине города доносятся тревожные стоны. Прошу, расследуйте причину этого зловещего явления.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028097#>Night after night, disquieting moans can be heard coming from an old dwelling on the outskirts of town. Please investigate the cause of this unsettling phenomenon. <#>
<id1028097#>Night after night, disquieting moans can be heard coming from an old dwelling on the outskirts of town. Please investigate the cause of this unsettling phenomenon. <#>
Русский: <id1028097#>Каждую ночь из старого дома на окраине города доносятся тревожные стоны. Прошу, расследуйте причину этого зловещего явления.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028098#>We headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. We began to hear the sounds late that night, which seemed to be emanating from a room on the second floor. Upon entering the room, we found a single doll crying in the pitch blackness. The locals told us that the house's former residents had died in a blaze some ten years past. We all gathered at the house and said prayers for those departed souls. Thereafter, the house was quiet again.<#>
|
<id1028098#>Мы отправились к старому дому на окраине Лезалии, чтобы расследовать причину зловещих стонов. Ближе к полуночи мы услышали звуки, доносящиеся из комнаты на втором этаже. Войдя в комнату, мы обнаружили там плачущую куклу. Местные жители рассказали нам, что бывшие обитатели дома погибли в пожаре около десяти лет назад. Мы все собрались у дома и помолились за упокой их душ. После этого в доме снова воцарилась тишина.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028098#>We headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. We began to hear the sounds late that night, which seemed to be emanating from a room on the second floor. Upon entering the room, we found a single doll crying in the pitch blackness. The locals told us that the house's former residents had died in a blaze some ten years past. We all gathered at the house and said prayers for those departed souls. Thereafter, the house was quiet again.<#>
<id1028098#>We headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. We began to hear the sounds late that night, which seemed to be emanating from a room on the second floor. Upon entering the room, we found a single doll crying in the pitch blackness. The locals told us that the house's former residents had died in a blaze some ten years past. We all gathered at the house and said prayers for those departed souls. Thereafter, the house was quiet again.<#>
Русский: <id1028098#>Мы отправились к старому дому на окраине Лезалии, чтобы расследовать причину зловещих стонов. Ближе к полуночи мы услышали звуки, доносящиеся из комнаты на втором этаже. Войдя в комнату, мы обнаружили там плачущую куклу. Местные жители рассказали нам, что бывшие обитатели дома погибли в пожаре около десяти лет назад. Мы все собрались у дома и помолились за упокой их душ. После этого в доме снова воцарилась тишина.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028099#>I headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. I entered the building and began to search. However, the house was large with many rooms, and though the wailing continued throughout each night, I could not find the source and called time on the search.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028099#>Я отправился к старому дому на окраине Лезалии, чтобы расследовать причину зловещих стонов. Я вошёл в здание и начал поиски. Однако дом был велик, и в нём было множество комнат. И хотя плач продолжался каждую ночь, я не смог найти его источник и прекратил поиски.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028099#>I headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. I entered the building and began to search. However, the house was large with many rooms, and though the wailing continued throughout each night, I could not find the source and called time on the search.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028099#>I headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. I entered the building and began to search. However, the house was large with many rooms, and though the wailing continued throughout each night, I could not find the source and called time on the search.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028099#>Я отправился к старому дому на окраине Лезалии, чтобы расследовать причину зловещих стонов. Я вошёл в здание и начал поиски. Однако дом был велик, и в нём было множество комнат. И хотя плач продолжался каждую ночь, я не смог найти его источник и прекратил поиски.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028100#>The Doll Remembers<#>
|
<id1028100#>Кукла помнит<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028100#>The Doll Remembers<#>
<id1028100#>The Doll Remembers<#>
Русский: <id1028100#>Кукла помнит<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028101#>I headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. For several nights I stayed in that building, but I heard neither cry nor murmur. The mystery of the screams remained unsolved, but the locals thanked me all the same. I would hope to return there and carry out a more thorough investigation.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028101#>Я отправился к старому дому на окраине Лезалии, чтобы расследовать причину зловещих стонов. Я провёл в этом здании несколько ночей, но не услышал ни стонов, ни плача. Тайна звуков осталась нераскрытой, но местные жители всё равно поблагодарили меня. Надеюсь, мне удастся вернуться туда и провести более тщательное расследование.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028101#>I headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. For several nights I stayed in that building, but I heard neither cry nor murmur. The mystery of the screams remained unsolved, but the locals thanked me all the same. I would hope to return there and carry out a more thorough investigation.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028101#>I headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. For several nights I stayed in that building, but I heard neither cry nor murmur. The mystery of the screams remained unsolved, but the locals thanked me all the same. I would hope to return there and carry out a more thorough investigation.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028101#>Я отправился к старому дому на окраине Лезалии, чтобы расследовать причину зловещих стонов. Я провёл в этом здании несколько ночей, но не услышал ни стонов, ни плача. Тайна звуков осталась нераскрытой, но местные жители всё равно поблагодарили меня. Надеюсь, мне удастся вернуться туда и провести более тщательное расследование.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028102#>We headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. For several nights we stayed in that building, but we heard neither cry nor murmur. The mystery of the screams remained unsolved, but the locals thanked us all the same. We would hope to return there and carry out a more thorough investigation.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028102#>Мы отправились к старому дому на окраине Лезалии, чтобы расследовать причину зловещих стонов. Мы провели в этом здании несколько ночей, но не услышали ни стонов, ни плача. Тайна звуков осталась нераскрытой, но местные жители всё равно поблагодарили нас. Надеемся, нам удастся вернуться туда и провести более тщательное расследование.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028102#>We headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. For several nights we stayed in that building, but we heard neither cry nor murmur. The mystery of the screams remained unsolved, but the locals thanked us all the same. We would hope to return there and carry out a more thorough investigation.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028102#>We headed to an old house on the outskirts of Lesalia to investigate the cause of some unsettling cries. For several nights we stayed in that building, but we heard neither cry nor murmur. The mystery of the screams remained unsolved, but the locals thanked us all the same. We would hope to return there and carry out a more thorough investigation.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028102#>Мы отправились к старому дому на окраине Лезалии, чтобы расследовать причину зловещих стонов. Мы провели в этом здании несколько ночей, но не услышали ни стонов, ни плача. Тайна звуков осталась нераскрытой, но местные жители всё равно поблагодарили нас. Надеемся, нам удастся вернуться туда и провести более тщательное расследование.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028103#>Shoreline Defense<#>
|
<id1028103#>Защита побережья<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028103#>Shoreline Defense<#>
<id1028103#>Shoreline Defense<#>
Русский: <id1028103#>Защита побережья<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028104#>Objects of undetermined origin have been washing up on the shore. Please investigate this matter, as the townspeople have begun to grow uneasy. <#>
|
<id1028104#>На берег выбрасывает предметы неизвестного происхождения. Прошу, расследуйте это дело, поскольку горожане начинают беспокоиться.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028104#>Objects of undetermined origin have been washing up on the shore. Please investigate this matter, as the townspeople have begun to grow uneasy. <#>
<id1028104#>Objects of undetermined origin have been washing up on the shore. Please investigate this matter, as the townspeople have begun to grow uneasy. <#>
Русский: <id1028104#>На берег выбрасывает предметы неизвестного происхождения. Прошу, расследуйте это дело, поскольку горожане начинают беспокоиться.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028105#>We investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. For the most part we found refuse that had merely been carried by the currents, and the Merchant Council official who joined us stated that it posed no danger. However, in amongst the garbage we found a small bottle containing a scrap of paper with writing on it. When the official read the message, he became suddenly flustered, but would not reveal its meaning. He quickly paid us a large sum of coin and left. The truth of that missive may never be known, but from what we did see of it, the note appeared to be a plea of sorts.<#>
|
<id1028105#>Мы расследовали дело о таинственных предметах, которые выбрасывало на берег близ города Гариленд. В основном это был мусор, принесённый течением, и представитель Торгового совета, присоединившийся к нам, заявил, что он не представляет опасности. Однако среди мусора мы нашли маленькую бутылку, в которой лежал клочок исписанной бумаги. Когда представитель прочёл послание, он внезапно смутился, но не раскрыл его содержания. Он поспешно заплатил нам крупную сумму и ушёл. Возможно, истинный смысл того послания так и останется тайной, но из того, что мы успели разглядеть, записка была похожа на некую мольбу.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028105#>We investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. For the most part we found refuse that had merely been carried by the currents, and the Merchant Council official who joined us stated that it posed no danger. However, in amongst the garbage we found a small bottle containing a scrap of paper with writing on it. When the official read the message, he became suddenly flustered, but would not reveal its meaning. He quickly paid us a large sum of coin and left. The truth of that missive may never be known, but from what we did see of it, the note appeared to be a plea of sorts.<#>
<id1028105#>We investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. For the most part we found refuse that had merely been carried by the currents, and the Merchant Council official who joined us stated that it posed no danger. However, in amongst the garbage we found a small bottle containing a scrap of paper with writing on it. When the official read the message, he became suddenly flustered, but would not reveal its meaning. He quickly paid us a large sum of coin and left. The truth of that missive may never be known, but from what we did see of it, the note appeared to be a plea of sorts.<#>
Русский: <id1028105#>Мы расследовали дело о таинственных предметах, которые выбрасывало на берег близ города Гариленд. В основном это был мусор, принесённый течением, и представитель Торгового совета, присоединившийся к нам, заявил, что он не представляет опасности. Однако среди мусора мы нашли маленькую бутылку, в которой лежал клочок исписанной бумаги. Когда представитель прочёл послание, он внезапно смутился, но не раскрыл его содержания. Он поспешно заплатил нам крупную сумму и ушёл. Возможно, истинный смысл того послания так и останется тайной, но из того, что мы успели разглядеть, записка была похожа на некую мольбу.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028106#>I investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. Alas, the weather that day was foul, with my efforts hampered by rough seas up and down the coastline. I concluded the investigation having learned naught of merit.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028106#>Я расследовал дело о таинственных предметах, которые выбрасывало на берег близ города Гариленд. Увы, в тот день погода была ненастной, и моим усилиям мешало неспокойное море вдоль всего побережья. Я завершил расследование, не узнав ничего стоящего.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028106#>I investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. Alas, the weather that day was foul, with my efforts hampered by rough seas up and down the coastline. I concluded the investigation having learned naught of merit.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028106#>I investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. Alas, the weather that day was foul, with my efforts hampered by rough seas up and down the coastline. I concluded the investigation having learned naught of merit.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028106#>Я расследовал дело о таинственных предметах, которые выбрасывало на берег близ города Гариленд. Увы, в тот день погода была ненастной, и моим усилиям мешало неспокойное море вдоль всего побережья. Я завершил расследование, не узнав ничего стоящего.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028107#>Letter from a Distant Land<#>
|
<id1028107#>Письмо из далёкой страны<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028107#>Letter from a Distant Land<#>
<id1028107#>Letter from a Distant Land<#>
Русский: <id1028107#>Письмо из далёкой страны<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028108#>I investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. Though I could not determine their origin, or even what they were, the coastline was certainly a lot cleaner after I had finished, and the Merchant Council paid me a small sum for this work. If more of these unidentifiable objects appear, I should wish to continue my research.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028108#>Я расследовал дело о таинственных предметах, которые выбрасывало на берег близ города Гариленд. Хотя я не смог определить ни их происхождение, ни даже то, чем они являлись, побережье после моей работы стало определённо чище, и Торговый совет заплатил мне небольшую компенсацию за труды. Если эти неопознанные предметы появятся снова, я хотел бы продолжить своё расследование.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028108#>I investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. Though I could not determine their origin, or even what they were, the coastline was certainly a lot cleaner after I had finished, and the Merchant Council paid me a small sum for this work. If more of these unidentifiable objects appear, I should wish to continue my research.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028108#>I investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. Though I could not determine their origin, or even what they were, the coastline was certainly a lot cleaner after I had finished, and the Merchant Council paid me a small sum for this work. If more of these unidentifiable objects appear, I should wish to continue my research.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028108#>Я расследовал дело о таинственных предметах, которые выбрасывало на берег близ города Гариленд. Хотя я не смог определить ни их происхождение, ни даже то, чем они являлись, побережье после моей работы стало определённо чище, и Торговый совет заплатил мне небольшую компенсацию за труды. Если эти неопознанные предметы появятся снова, я хотел бы продолжить своё расследование.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028109#>We investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. Though we could not determine their origin, or even what they were, the coastline was certainly a lot cleaner after we had finished, and the Merchant Council paid us a small sum for this work. If more of these unidentifiable objects appear, we should wish to continue our research.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028109#>Мы расследовали дело о таинственных предметах, которые выбрасывало на берег близ города Гариленд. Хотя мы не смогли определить ни их происхождение, ни даже то, чем они являлись, побережье после нашей работы стало определённо чище, и Торговый совет выплатил нам небольшую компенсацию. Если эти неопознанные предметы появятся вновь, мы хотели бы продолжить своё расследование.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028109#>We investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. Though we could not determine their origin, or even what they were, the coastline was certainly a lot cleaner after we had finished, and the Merchant Council paid us a small sum for this work. If more of these unidentifiable objects appear, we should wish to continue our research.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028109#>We investigated the mysterious items washing up on the shore near the city of Gariland. Though we could not determine their origin, or even what they were, the coastline was certainly a lot cleaner after we had finished, and the Merchant Council paid us a small sum for this work. If more of these unidentifiable objects appear, we should wish to continue our research.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028109#>Мы расследовали дело о таинственных предметах, которые выбрасывало на берег близ города Гариленд. Хотя мы не смогли определить ни их происхождение, ни даже то, чем они являлись, побережье после нашей работы стало определённо чище, и Торговый совет выплатил нам небольшую компенсацию. Если эти неопознанные предметы появятся вновь, мы хотели бы продолжить своё расследование.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028110#>Monster in the Well<#>
|
<id1028110#>Монстр в колодце<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028110#>Monster in the Well<#>
<id1028110#>Monster in the Well<#>
Русский: <id1028110#>Монстр в колодце<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028111#>Rumor has it that a monster has taken up residence in a long-abandoned well. It's making us dreadfully nervous. Please look into the matter. <#>
|
<id1028111#>Ходят слухи, что в давно заброшенном колодце поселилось чудовище. Мы страшно обеспокоены. Прошу, расследуйте это дело.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028111#>Rumor has it that a monster has taken up residence in a long-abandoned well. It's making us dreadfully nervous. Please look into the matter. <#>
<id1028111#>Rumor has it that a monster has taken up residence in a long-abandoned well. It's making us dreadfully nervous. Please look into the matter. <#>
Русский: <id1028111#>Ходят слухи, что в давно заброшенном колодце поселилось чудовище. Мы страшно обеспокоены. Прошу, расследуйте это дело.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028112#>We were asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. What we found at its dark, dank bottom was a monster of human shape, covered from head to toe in mud, and it took all of our strength to defeat it. From its remains crawled a bedraggled man, caked in filth. It seems that he had taken shelter in the well, only to be engulfed by a fetid mud monster. All things considered, the man seemed in good health, and the local residents were happy to have the matter resolved.<#>
|
<id1028112#>Жители окраины города Гоуг попросили нас одолеть чудовище, обитавшее в заброшенном колодце. На его тёмном, сыром дне мы обнаружили человекоподобное чудовище, с головы до ног покрытое грязью, и нам потребовались все силы, чтобы его одолеть. Из его останков выполз измученный, перепачканный в грязи человек. Похоже, он укрылся в колодце, где его поглотил зловонный грязевой монстр. Несмотря ни на что, мужчина выглядел здоровым, а местные жители были рады, что проблема решена.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028112#>We were asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. What we found at its dark, dank bottom was a monster of human shape, covered from head to toe in mud, and it took all of our strength to defeat it. From its remains crawled a bedraggled man, caked in filth. It seems that he had taken shelter in the well, only to be engulfed by a fetid mud monster. All things considered, the man seemed in good health, and the local residents were happy to have the matter resolved.<#>
<id1028112#>We were asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. What we found at its dark, dank bottom was a monster of human shape, covered from head to toe in mud, and it took all of our strength to defeat it. From its remains crawled a bedraggled man, caked in filth. It seems that he had taken shelter in the well, only to be engulfed by a fetid mud monster. All things considered, the man seemed in good health, and the local residents were happy to have the matter resolved.<#>
Русский: <id1028112#>Жители окраины города Гоуг попросили нас одолеть чудовище, обитавшее в заброшенном колодце. На его тёмном, сыром дне мы обнаружили человекоподобное чудовище, с головы до ног покрытое грязью, и нам потребовались все силы, чтобы его одолеть. Из его останков выполз измученный, перепачканный в грязи человек. Похоже, он укрылся в колодце, где его поглотил зловонный грязевой монстр. Несмотря ни на что, мужчина выглядел здоровым, а местные жители были рады, что проблема решена.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028113#>I was asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. Though I found the monster at the bottom of the well, I was unable to defeat it.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028113#>Жители окраины города Гоуг попросили меня одолеть чудовище, обитавшее в заброшенном колодце. Хотя я и нашёл чудовище на дне колодца, мне не удалось его одолеть.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028113#>I was asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. Though I found the monster at the bottom of the well, I was unable to defeat it.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028113#>I was asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. Though I found the monster at the bottom of the well, I was unable to defeat it.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028113#>Жители окраины города Гоуг попросили меня одолеть чудовище, обитавшее в заброшенном колодце. Хотя я и нашёл чудовище на дне колодца, мне не удалось его одолеть.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028114#>Mud-caked Man<#>
|
<id1028114#>Человек, покрытый грязью<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028114#>Mud-caked Man<#>
<id1028114#>Mud-caked Man<#>
Русский: <id1028114#>Человек, покрытый грязью<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028115#>I was asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. No sooner had I arrived than a mud-caked creature emerged from the hole. Though I fought unrelentingly against the foul monster, it fled before I could deal the finishing blow. The townsfolk praised my efforts, but with the creature still at large, it will not be long before they issue another plea for help.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028115#>Жители окраины города Гоуг попросили меня одолеть чудовище, обитавшее в заброшенном колодце. Едва я прибыл, как из колодца появилось покрытое грязью существо. Сражаясь с гнусным чудовищем не на жизнь, а на смерть, оно всё же сбежало, прежде чем я успел нанести решающий удар. Горожане похвалили мои старания, но, поскольку существо всё ещё на свободе, пройдёт немного времени, прежде чем они снова попросят о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028115#>I was asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. No sooner had I arrived than a mud-caked creature emerged from the hole. Though I fought unrelentingly against the foul monster, it fled before I could deal the finishing blow. The townsfolk praised my efforts, but with the creature still at large, it will not be long before they issue another plea for help.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028115#>I was asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. No sooner had I arrived than a mud-caked creature emerged from the hole. Though I fought unrelentingly against the foul monster, it fled before I could deal the finishing blow. The townsfolk praised my efforts, but with the creature still at large, it will not be long before they issue another plea for help.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028115#>Жители окраины города Гоуг попросили меня одолеть чудовище, обитавшее в заброшенном колодце. Едва я прибыл, как из колодца появилось покрытое грязью существо. Сражаясь с гнусным чудовищем не на жизнь, а на смерть, оно всё же сбежало, прежде чем я успел нанести решающий удар. Горожане похвалили мои старания, но, поскольку существо всё ещё на свободе, пройдёт немного времени, прежде чем они снова попросят о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028116#>We were asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. No sooner had we arrived than a mud-caked creature emerged from the hole. Though we fought admirably against the foul monster, it fled before we could deal the finishing blow. The townsfolk praised our efforts, but with the creature still at large, it will not be long before they issue another plea for help.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028116#>Жители окраины города Гоуг попросили нас одолеть чудовище, обитавшее в заброшенном колодце. Едва мы прибыли, как из колодца появилось покрытое грязью существо. Мы доблестно сражались с гнусным чудовищем, но оно сбежало, прежде чем мы успели нанести решающий удар. Горожане похвалили наши старания, но, поскольку существо всё ещё на свободе, пройдёт немного времени, прежде чем они снова попросят о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028116#>We were asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. No sooner had we arrived than a mud-caked creature emerged from the hole. Though we fought admirably against the foul monster, it fled before we could deal the finishing blow. The townsfolk praised our efforts, but with the creature still at large, it will not be long before they issue another plea for help.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028116#>We were asked by residents of a town on the outskirts of Goug to defeat a monster living in an abandoned well. No sooner had we arrived than a mud-caked creature emerged from the hole. Though we fought admirably against the foul monster, it fled before we could deal the finishing blow. The townsfolk praised our efforts, but with the creature still at large, it will not be long before they issue another plea for help.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028116#>Жители окраины города Гоуг попросили нас одолеть чудовище, обитавшее в заброшенном колодце. Едва мы прибыли, как из колодца появилось покрытое грязью существо. Мы доблестно сражались с гнусным чудовищем, но оно сбежало, прежде чем мы успели нанести решающий удар. Горожане похвалили наши старания, но, поскольку существо всё ещё на свободе, пройдёт немного времени, прежде чем они снова попросят о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028117#>Nightwalker<#>
|
<id1028117#>Ночной бродяга<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028117#>Nightwalker<#>
<id1028117#>Nightwalker<#>
Русский: <id1028117#>Ночной бродяга<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028118#>A strange figure has been seen prowling the city streets at night. Please investigate and set our minds at ease. <#>
|
<id1028118#>По ночам на городских улицах видят странную фигуру. Прошу, расследуйте это дело.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028118#>A strange figure has been seen prowling the city streets at night. Please investigate and set our minds at ease. <#>
<id1028118#>A strange figure has been seen prowling the city streets at night. Please investigate and set our minds at ease. <#>
Русский: <id1028118#>По ночам на городских улицах видят странную фигуру. Прошу, расследуйте это дело.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028119#>We followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. We soon spied our quarry, illuminated in the moon's pale light, but as we followed him, our surroundings suddenly seemed unfamiliar. The figure was none other than the legendary phantom known as the Black Cape, and it had trapped us within an umbral prison. However, our faith and bravery allowed us to break free and defeat the shade. The people of Zeltennia may rest easy now.<#>
|
<id1028119#>Мы решили проверить сообщения о странной фигуре, которую видели на улицах Зелтеннии. Вскоре мы заметили нашу цель, освещённую бледным светом луны, но, проследовав за ней, мы вдруг обнаружили, что окружающая обстановка стала незнакомой. Это был не кто иной, как легендарный фантом, известный под именем Чёрный Каросс, и он заманил нас в теневую ловушку. Однако наша вера и мужество позволили нам вырваться на свободу и одолеть эту тень. Теперь жители Зелтеннии могут спать спокойно.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028119#>We followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. We soon spied our quarry, illuminated in the moon's pale light, but as we followed him, our surroundings suddenly seemed unfamiliar. The figure was none other than the legendary phantom known as the Black Cape, and it had trapped us within an umbral prison. However, our faith and bravery allowed us to break free and defeat the shade. The people of Zeltennia may rest easy now.<#>
<id1028119#>We followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. We soon spied our quarry, illuminated in the moon's pale light, but as we followed him, our surroundings suddenly seemed unfamiliar. The figure was none other than the legendary phantom known as the Black Cape, and it had trapped us within an umbral prison. However, our faith and bravery allowed us to break free and defeat the shade. The people of Zeltennia may rest easy now.<#>
Русский: <id1028119#>Мы решили проверить сообщения о странной фигуре, которую видели на улицах Зелтеннии. Вскоре мы заметили нашу цель, освещённую бледным светом луны, но, проследовав за ней, мы вдруг обнаружили, что окружающая обстановка стала незнакомой. Это был не кто иной, как легендарный фантом, известный под именем Чёрный Каросс, и он заманил нас в теневую ловушку. Однако наша вера и мужество позволили нам вырваться на свободу и одолеть эту тень. Теперь жители Зелтеннии могут спать спокойно.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028120#>I followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. Despite nightly patrols, I encountered no man or beast worthy of suspicion.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028120#>Я проверил сообщения о странной фигуре, рыскавшей по улицам Зелтеннии. Несмотря на ночные патрули, я не встретил ни человека, ни зверя, достойного подозрений.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028120#>I followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. Despite nightly patrols, I encountered no man or beast worthy of suspicion.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028120#>I followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. Despite nightly patrols, I encountered no man or beast worthy of suspicion.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028120#>Я проверил сообщения о странной фигуре, рыскавшей по улицам Зелтеннии. Несмотря на ночные патрули, я не встретил ни человека, ни зверя, достойного подозрений.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028121#>Umbral Prison<#>
|
<id1028121#>Теневая ловушка<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028121#>Umbral Prison<#>
<id1028121#>Umbral Prison<#>
Русский: <id1028121#>Теневая ловушка<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028122#>I followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. However, despite making nightly patrols of the area, no suspicious persons presented themselves to me. No cityfolk came to harm during my watch, and I received a small sum of gil for my efforts. I hope the identity of the mysterious prowler is revealed soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028122#>Я проверил сообщения о странной фигуре, рыскавшей по улицам Зелтеннии. Однако, несмотря на ночное патрулирование местности, я не встретил никого подозрительного. За время моего дежурства никто из горожан не пострадал, и за свои старания я получил небольшую сумму гил. Надеюсь, личность таинственного бродяги скоро раскроется.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028122#>I followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. However, despite making nightly patrols of the area, no suspicious persons presented themselves to me. No cityfolk came to harm during my watch, and I received a small sum of gil for my efforts. I hope the identity of the mysterious prowler is revealed soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028122#>I followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. However, despite making nightly patrols of the area, no suspicious persons presented themselves to me. No cityfolk came to harm during my watch, and I received a small sum of gil for my efforts. I hope the identity of the mysterious prowler is revealed soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028122#>Я проверил сообщения о странной фигуре, рыскавшей по улицам Зелтеннии. Однако, несмотря на ночное патрулирование местности, я не встретил никого подозрительного. За время моего дежурства никто из горожан не пострадал, и за свои старания я получил небольшую сумму гил. Надеюсь, личность таинственного бродяги скоро раскроется.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028123#>We followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. However, despite making nightly patrols of the area, no suspicious persons presented themselves to us. No cityfolk came to harm during our watch, and we received a small sum of gil for our efforts. We hope the identity of the mysterious prowler is revealed soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028123#>Мы проверили сообщения о странной фигуре, рыскавшей по улицам Зелтеннии. Однако, несмотря на ночное патрулирование местности, мы не встретили никого подозрительного. За время нашего дежурства никто из горожан не пострадал, и за свои старания мы получили небольшую сумму гил. Мы надеемся, что личность таинственного бродяги скоро раскроется.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028123#>We followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. However, despite making nightly patrols of the area, no suspicious persons presented themselves to us. No cityfolk came to harm during our watch, and we received a small sum of gil for our efforts. We hope the identity of the mysterious prowler is revealed soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028123#>We followed up on reports of a strange figure seen prowling the streets of Zeltennia. However, despite making nightly patrols of the area, no suspicious persons presented themselves to us. No cityfolk came to harm during our watch, and we received a small sum of gil for our efforts. We hope the identity of the mysterious prowler is revealed soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028123#>Мы проверили сообщения о странной фигуре, рыскавшей по улицам Зелтеннии. Однако, несмотря на ночное патрулирование местности, мы не встретили никого подозрительного. За время нашего дежурства никто из горожан не пострадал, и за свои старания мы получили небольшую сумму гил. Мы надеемся, что личность таинственного бродяги скоро раскроется.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028124#>Monster Mansion<#>
|
<id1028124#>Особняк с монстрами<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028124#>Monster Mansion<#>
<id1028124#>Monster Mansion<#>
Русский: <id1028124#>Особняк с монстрами<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028125#>An old house, long thought abandoned, now shows signs of human—or inhuman—presence. Please investigate, as it is causing a stir amongst the townspeople. <#>
|
<id1028125#>В старом доме, долго считавшимся заброшенным, теперь видны признаки чьего-то присутствия — человеческого или нет. Прошу вас, расследуйте это, так как горожане обеспокоены.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028125#>An old house, long thought abandoned, now shows signs of human—or inhuman—presence. Please investigate, as it is causing a stir amongst the townspeople. <#>
<id1028125#>An old house, long thought abandoned, now shows signs of human—or inhuman—presence. Please investigate, as it is causing a stir amongst the townspeople. <#>
Русский: <id1028125#>В старом доме, долго считавшимся заброшенным, теперь видны признаки чьего-то присутствия — человеческого или нет. Прошу вас, расследуйте это, так как горожане обеспокоены.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028126#>Our investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed artificers' tools of varying design and a golem some four dohms from head to toe. The golem attacked, and we destroyed it only with great difficulty. Not long afterward, the golem's creator, a scholar (self-proclaimed) of two-and-fifty by the name of Master Gell, returned and we swiftly apprehended him. He claimed to be experimenting in alchemical reanimation.<#>
|
<id1028126#>Наше расследование заброшенного жилища в городе у подножия замка Лимберри выявило инструменты ремесленников различной конструкции и голема ростом около четырёх дохм. Голем напал, и мы, хоть и с большим трудом, но уничтожили его. Вскоре после этого вернулся создатель голема, мастер Гелл — (самопровозглашённый) учёный пятидесяти двух лет, — и мы быстро его задержали. Он утверждал, что экспериментирует с алхимическим оживлением.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028126#>Our investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed artificers' tools of varying design and a golem some four dohms from head to toe. The golem attacked, and we destroyed it only with great difficulty. Not long afterward, the golem's creator, a scholar (self-proclaimed) of two-and-fifty by the name of Master Gell, returned and we swiftly apprehended him. He claimed to be experimenting in alchemical reanimation.<#>
<id1028126#>Our investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed artificers' tools of varying design and a golem some four dohms from head to toe. The golem attacked, and we destroyed it only with great difficulty. Not long afterward, the golem's creator, a scholar (self-proclaimed) of two-and-fifty by the name of Master Gell, returned and we swiftly apprehended him. He claimed to be experimenting in alchemical reanimation.<#>
Русский: <id1028126#>Наше расследование заброшенного жилища в городе у подножия замка Лимберри выявило инструменты ремесленников различной конструкции и голема ростом около четырёх дохм. Голем напал, и мы, хоть и с большим трудом, но уничтожили его. Вскоре после этого вернулся создатель голема, мастер Гелл — (самопровозглашённый) учёный пятидесяти двух лет, — и мы быстро его задержали. Он утверждал, что экспериментирует с алхимическим оживлением.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028127#>My investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed little of note, and certainly no person worthy of suspicion. I withdrew after the period of my agreed contract ended.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028127#>Моё расследование заброшенного жилища в городе у подножия замка Лимберри не выявило ничего примечательного и уж точно никого, достойного подозрений. Я ушёл по истечении срока моего контракта.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028127#>My investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed little of note, and certainly no person worthy of suspicion. I withdrew after the period of my agreed contract ended.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028127#>My investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed little of note, and certainly no person worthy of suspicion. I withdrew after the period of my agreed contract ended.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028127#>Моё расследование заброшенного жилища в городе у подножия замка Лимберри не выявило ничего примечательного и уж точно никого, достойного подозрений. Я ушёл по истечении срока моего контракта.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028128#>The Real Monster<#>
|
<id1028128#>Настоящий монстр<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028128#>The Real Monster<#>
<id1028128#>The Real Monster<#>
Русский: <id1028128#>Настоящий монстр<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028129#>My investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed large machinery the like of which I had not before laid eyes upon. Clearly whoever was using such apparatus was planning to make a thing of grand scale, though I found no designs or documents to suggest what that might be. Would that I could return to that building and learn the truth of the odd contraptions within.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028129#>Моё расследование заброшенного жилища в городе у подножия замка Лимберри обнаружило большие механизмы, подобных которым я прежде не видел. Очевидно, тот, кто использовал эти устройства, планировал создать нечто грандиозное, однако я не нашёл ни чертежей, ни документов, которые подсказали бы, что именно. Если бы я только мог вернуться в то здание и узнать правду об этих странных устройствах.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028129#>My investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed large machinery the like of which I had not before laid eyes upon. Clearly whoever was using such apparatus was planning to make a thing of grand scale, though I found no designs or documents to suggest what that might be. Would that I could return to that building and learn the truth of the odd contraptions within.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028129#>My investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed large machinery the like of which I had not before laid eyes upon. Clearly whoever was using such apparatus was planning to make a thing of grand scale, though I found no designs or documents to suggest what that might be. Would that I could return to that building and learn the truth of the odd contraptions within.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028129#>Моё расследование заброшенного жилища в городе у подножия замка Лимберри обнаружило большие механизмы, подобных которым я прежде не видел. Очевидно, тот, кто использовал эти устройства, планировал создать нечто грандиозное, однако я не нашёл ни чертежей, ни документов, которые подсказали бы, что именно. Если бы я только мог вернуться в то здание и узнать правду об этих странных устройствах.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028130#>Our investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed large machinery the like of which we had not before laid eyes upon. Clearly whoever was using such apparatus was planning to make a thing of grand scale, though we found no designs or documents to suggest what that might be. Would that we could return to that building and learn the truth of the odd contraptions within.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028130#>Наше расследование заброшенного жилища в городе у подножия замка Лимберри обнаружило большие механизмы, подобных которым мы прежде не видели. Очевидно, тот, кто использовал эти устройства, планировал создать нечто грандиозное, однако мы не нашли ни чертежей, ни документов, которые подсказали бы, что именно. Если бы мы только могли вернуться в то здание и узнать правду об этих странных устройствах.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028130#>Our investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed large machinery the like of which we had not before laid eyes upon. Clearly whoever was using such apparatus was planning to make a thing of grand scale, though we found no designs or documents to suggest what that might be. Would that we could return to that building and learn the truth of the odd contraptions within.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028130#>Our investigation of an abandoned dwelling in the town at the foot of Limberry Castle revealed large machinery the like of which we had not before laid eyes upon. Clearly whoever was using such apparatus was planning to make a thing of grand scale, though we found no designs or documents to suggest what that might be. Would that we could return to that building and learn the truth of the odd contraptions within.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028130#>Наше расследование заброшенного жилища в городе у подножия замка Лимберри обнаружило большие механизмы, подобных которым мы прежде не видели. Очевидно, тот, кто использовал эти устройства, планировал создать нечто грандиозное, однако мы не нашли ни чертежей, ни документов, которые подсказали бы, что именно. Если бы мы только могли вернуться в то здание и узнать правду об этих странных устройствах.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028131#>Historic Revolt<#>
|
<id1028131#>Исторический бунт<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028131#>Historic Revolt<#>
<id1028131#>Historic Revolt<#>
Русский: <id1028131#>Исторический бунт<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028132#>Lately I've been seeing a large number of youngsters digging for something in the mountains outside of town. I wish I knew what they were up to. Could someone look into it? <#>
|
<id1028132#>В последнее время я часто вижу, как разные юнцы что-то копают в горах за городом. Хотел бы я знать, что они задумали. Не мог бы хоть кто-нибудь разузнать, что там происходит?<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028132#>Lately I've been seeing a large number of youngsters digging for something in the mountains outside of town. I wish I knew what they were up to. Could someone look into it? <#>
<id1028132#>Lately I've been seeing a large number of youngsters digging for something in the mountains outside of town. I wish I knew what they were up to. Could someone look into it? <#>
Русский: <id1028132#>В последнее время я часто вижу, как разные юнцы что-то копают в горах за городом. Хотел бы я знать, что они задумали. Не мог бы хоть кто-нибудь разузнать, что там происходит?<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028133#>For five days, thirty students of the Riovanes Military Institute had confined themselves to an ancient, half-excavated mountain temple outside of town. It seemed this was in protest against harsh corporal punishments received at the hands of their instructors. Though we were able to defuse the situation, a local knightly order then took the matter in hand, purging the old faculty and announcing a new administration. Several educators have since accused the knights of acting in haste.<#>
|
<id1028133#>Тридцать студентов Военной академии Риованса пять дней укрывались в древнем, полураскопанном горном храме за городом. Похоже, это был протест против суровых телесных наказаний со стороны наставников. Хотя нам удалось разрядить обстановку, местный рыцарский орден взял дело в свои руки: они разогнали старый преподавательский состав и объявили о новой администрации. С тех пор несколько преподавателей обвинили рыцарей в поспешных действиях.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028133#>For five days, thirty students of the Riovanes Military Institute had confined themselves to an ancient, half-excavated mountain temple outside of town. It seemed this was in protest against harsh corporal punishments received at the hands of their instructors. Though we were able to defuse the situation, a local knightly order then took the matter in hand, purging the old faculty and announcing a new administration. Several educators have since accused the knights of acting in haste.<#>
<id1028133#>For five days, thirty students of the Riovanes Military Institute had confined themselves to an ancient, half-excavated mountain temple outside of town. It seemed this was in protest against harsh corporal punishments received at the hands of their instructors. Though we were able to defuse the situation, a local knightly order then took the matter in hand, purging the old faculty and announcing a new administration. Several educators have since accused the knights of acting in haste.<#>
Русский: <id1028133#>Тридцать студентов Военной академии Риованса пять дней укрывались в древнем, полураскопанном горном храме за городом. Похоже, это был протест против суровых телесных наказаний со стороны наставников. Хотя нам удалось разрядить обстановку, местный рыцарский орден взял дело в свои руки: они разогнали старый преподавательский состав и объявили о новой администрации. С тех пор несколько преподавателей обвинили рыцарей в поспешных действиях.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028134#>I headed to a mountain outside Riovanes to investigate the unusual behavior of some youths in the area. I located a group matching the description, but they spotted me as I approached, pelting me with rocks and forcing me to turn back.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028134#>Я отправился к горе за Риовансом, чтобы расследовать странное поведение местной молодёжи. Я нашёл группу, подходившую под описание, но они заметили меня и забросали камнями, заставив отступить.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028134#>I headed to a mountain outside Riovanes to investigate the unusual behavior of some youths in the area. I located a group matching the description, but they spotted me as I approached, pelting me with rocks and forcing me to turn back.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028134#>I headed to a mountain outside Riovanes to investigate the unusual behavior of some youths in the area. I located a group matching the description, but they spotted me as I approached, pelting me with rocks and forcing me to turn back.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028134#>Я отправился к горе за Риовансом, чтобы расследовать странное поведение местной молодёжи. Я нашёл группу, подходившую под описание, но они заметили меня и забросали камнями, заставив отступить.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028135#>The Last Stand<#>
|
<id1028135#>Последний рубеж<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028135#>The Last Stand<#>
<id1028135#>The Last Stand<#>
Русский: <id1028135#>Последний рубеж<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028136#>I headed to a mountain outside Riovanes to investigate some unusual behavior in the area. There I met a group of youths with whom I established good terms. They did not seem to be partaking in any dangerous activities, but beneath their amicable expressions I sensed they were keeping a great secret hidden.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028136#>Я отправился к горе за Риовансом, чтобы расследовать странное поведение в этих краях. Там я встретил группу юношей, с которыми мне удалось наладить добрые отношения. Казалось, они не занимались ничем опасным, но за их дружелюбием я чувствовал, что они скрывают какую-то большую тайну.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028136#>I headed to a mountain outside Riovanes to investigate some unusual behavior in the area. There I met a group of youths with whom I established good terms. They did not seem to be partaking in any dangerous activities, but beneath their amicable expressions I sensed they were keeping a great secret hidden.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028136#>I headed to a mountain outside Riovanes to investigate some unusual behavior in the area. There I met a group of youths with whom I established good terms. They did not seem to be partaking in any dangerous activities, but beneath their amicable expressions I sensed they were keeping a great secret hidden.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028136#>Я отправился к горе за Риовансом, чтобы расследовать странное поведение в этих краях. Там я встретил группу юношей, с которыми мне удалось наладить добрые отношения. Казалось, они не занимались ничем опасным, но за их дружелюбием я чувствовал, что они скрывают какую-то большую тайну.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028137#>We headed to a mountain outside Riovanes to investigate some unusual behavior in the area. There we met a group of youths with whom we established good terms. They did not seem to be partaking in any dangerous activities, but beneath their amicable expressions we sensed they were keeping a great secret hidden.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028137#>Мы отправились к горе за Риовансом, чтобы расследовать странное поведение в этих краях. Там мы встретили группу юношей, с которыми нам удалось наладить добрые отношения. Казалось, они не занимались ничем опасным, но за их дружелюбием мы чувствовали, что они скрывают какую-то большую тайну.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028137#>We headed to a mountain outside Riovanes to investigate some unusual behavior in the area. There we met a group of youths with whom we established good terms. They did not seem to be partaking in any dangerous activities, but beneath their amicable expressions we sensed they were keeping a great secret hidden.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028137#>We headed to a mountain outside Riovanes to investigate some unusual behavior in the area. There we met a group of youths with whom we established good terms. They did not seem to be partaking in any dangerous activities, but beneath their amicable expressions we sensed they were keeping a great secret hidden.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028137#>Мы отправились к горе за Риовансом, чтобы расследовать странное поведение в этих краях. Там мы встретили группу юношей, с которыми нам удалось наладить добрые отношения. Казалось, они не занимались ничем опасным, но за их дружелюбием мы чувствовали, что они скрывают какую-то большую тайну.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028138#>Secret Society Secrets<#>
|
<id1028138#>Секреты тайного общества<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028138#>Secret Society Secrets<#>
<id1028138#>Secret Society Secrets<#>
Русский: <id1028138#>Секреты тайного общества<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028139#>I have determined that a spy has infiltrated our organization. I have three suspects. Follow them and see who the traitor is. <#>
|
<id1028139#>Я выяснил, что в нашу организацию проник шпион. У меня трое подозреваемых. Проследите за ними и выясните, кто из них предатель.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028139#>I have determined that a spy has infiltrated our organization. I have three suspects. Follow them and see who the traitor is. <#>
<id1028139#>I have determined that a spy has infiltrated our organization. I have three suspects. Follow them and see who the traitor is. <#>
Русский: <id1028139#>Я выяснил, что в нашу организацию проник шпион. У меня трое подозреваемых. Проследите за ними и выясните, кто из них предатель.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028140#>A secret society requested that we follow three suspects believed to be spies that had infiltrated the organization. We determined that the spy was a certain Heckern Mauer, a man of one-and-forty, who had been lured by a rival group to turn traitor. Through his testimony, we learned the society had been trafficking in the plumes of the resplendent chocobo, an endangered variety. Along with Mauer, we searched their base, where we found enough evidence to take down the entire syndicate. We received a considerable reward for our efforts.<#>
|
<id1028140#>Некое тайное общество попросило нас проследить за тремя подозреваемыми, которые, как считалось, были шпионами, проникшими в их организацию. Мы установили, что шпионом был некий Хекерн Мауэр, мужчина сорока одного года от роду, которого переманила конкурирующая группировка. Из его показаний мы узнали, что общество занималось контрабандой перьев блистательного чокобо — редкого, вымирающего вида. Вместе с Мауэром мы обыскали их базу и нашли достаточно улик, чтобы покончить со всем синдикатом. За наши старания мы получили значительную награду.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028140#>A secret society requested that we follow three suspects believed to be spies that had infiltrated the organization. We determined that the spy was a certain Heckern Mauer, a man of one-and-forty, who had been lured by a rival group to turn traitor. Through his testimony, we learned the society had been trafficking in the plumes of the resplendent chocobo, an endangered variety. Along with Mauer, we searched their base, where we found enough evidence to take down the entire syndicate. We received a considerable reward for our efforts.<#>
<id1028140#>A secret society requested that we follow three suspects believed to be spies that had infiltrated the organization. We determined that the spy was a certain Heckern Mauer, a man of one-and-forty, who had been lured by a rival group to turn traitor. Through his testimony, we learned the society had been trafficking in the plumes of the resplendent chocobo, an endangered variety. Along with Mauer, we searched their base, where we found enough evidence to take down the entire syndicate. We received a considerable reward for our efforts.<#>
Русский: <id1028140#>Некое тайное общество попросило нас проследить за тремя подозреваемыми, которые, как считалось, были шпионами, проникшими в их организацию. Мы установили, что шпионом был некий Хекерн Мауэр, мужчина сорока одного года от роду, которого переманила конкурирующая группировка. Из его показаний мы узнали, что общество занималось контрабандой перьев блистательного чокобо — редкого, вымирающего вида. Вместе с Мауэром мы обыскали их базу и нашли достаточно улик, чтобы покончить со всем синдикатом. За наши старания мы получили значительную награду.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028141#>A secret society requested that I follow three suspects believed to be spies that had infiltrated the organization. I tracked each one to the best of my abilities, but all acted with extreme caution and eluded my attempts to follow them.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028141#>Некое тайное общество попросило меня проследить за тремя подозреваемыми в шпионаже, проникшими в их организацию. Я тщательно следил за каждым из них, но все они действовали с чрезвычайной осторожностью и ускользнули от моих попыток преследования.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский: <id1028141#>A secret society requested that I follow three suspects believed to be spies that had infiltrated the organization. I tracked each one to the best of my abilities, but all acted with extreme caution and eluded my attempts to follow them.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028141#>A secret society requested that I follow three suspects believed to be spies that had infiltrated the organization. I tracked each one to the best of my abilities, but all acted with extreme caution and eluded my attempts to follow them.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский: <id1028141#>Некое тайное общество попросило меня проследить за тремя подозреваемыми в шпионаже, проникшими в их организацию. Я тщательно следил за каждым из них, но все они действовали с чрезвычайной осторожностью и ускользнули от моих попыток преследования.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|