|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id1028192#>I spent time with Dorman to provide tutoring in the basics of arithmeticks. Initially, he had trouble maintaining his concentration, but after he had solved a few problems, it became clear the he had begun to enjoy the subject. Never the less, I felt it would be a while yet before he can keep up in class. Dorman expressed a desire to one day show his schoolmates that he is indeed capable in the subject.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028192#>Я занимался с Дорманом, обучая его основам арифметики. Сначала ему было трудно сосредоточиться, но после того, как он решил несколько задач, стало ясно, что предмет начал ему нравиться. Тем не менее, я чувствовал, что пройдёт ещё немало времени, прежде чем он сможет успевать за классом. Дорман выразил желание однажды показать своим одноклассникам, что он действительно способен в этом предмете.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028192#>I spent time with Dorman to provide tutoring in the basics of arithmeticks. Initially, he had trouble maintaining his concentration, but after he had solved a few problems, it became clear the he had begun to enjoy the subject. Never the less, I felt it would be a while yet before he can keep up in class. Dorman expressed a desire to one day show his schoolmates that he is indeed capable in the subject.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028192#>I spent time with Dorman to provide tutoring in the basics of arithmeticks. Initially, he had trouble maintaining his concentration, but after he had solved a few problems, it became clear the he had begun to enjoy the subject. Never the less, I felt it would be a while yet before he can keep up in class. Dorman expressed a desire to one day show his schoolmates that he is indeed capable in the subject.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028192#>Я занимался с Дорманом, обучая его основам арифметики. Сначала ему было трудно сосредоточиться, но после того, как он решил несколько задач, стало ясно, что предмет начал ему нравиться. Тем не менее, я чувствовал, что пройдёт ещё немало времени, прежде чем он сможет успевать за классом. Дорман выразил желание однажды показать своим одноклассникам, что он действительно способен в этом предмете.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028193#>We spent time with Dorman to provide tutoring in the basics of arithmeticks. Initially, he had trouble maintaining his concentration, but after he had solved a few problems, it became clear that he had begun to enjoy the subject. Never the less, we felt it would be a while yet before he can keep up in class. Dorman expressed a desire to one day show his schoolmates that he is indeed capable in the subject.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028193#>Мы занимались с Дорманом, обучая его основам арифметики. Сначала ему было трудно сосредоточиться, но после того, как он решил несколько задач, стало ясно, что предмет начал ему нравиться. Тем не менее, мы чувствовали, что пройдёт ещё немало времени, прежде чем он сможет успевать за классом. Дорман выразил желание однажды показать своим одноклассникам, что он действительно способен в этом предмете.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028193#>We spent time with Dorman to provide tutoring in the basics of arithmeticks. Initially, he had trouble maintaining his concentration, but after he had solved a few problems, it became clear that he had begun to enjoy the subject. Never the less, we felt it would be a while yet before he can keep up in class. Dorman expressed a desire to one day show his schoolmates that he is indeed capable in the subject.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028193#>We spent time with Dorman to provide tutoring in the basics of arithmeticks. Initially, he had trouble maintaining his concentration, but after he had solved a few problems, it became clear that he had begun to enjoy the subject. Never the less, we felt it would be a while yet before he can keep up in class. Dorman expressed a desire to one day show his schoolmates that he is indeed capable in the subject.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028193#>Мы занимались с Дорманом, обучая его основам арифметики. Сначала ему было трудно сосредоточиться, но после того, как он решил несколько задач, стало ясно, что предмет начал ему нравиться. Тем не менее, мы чувствовали, что пройдёт ещё немало времени, прежде чем он сможет успевать за классом. Дорман выразил желание однажды показать своим одноклассникам, что он действительно способен в этом предмете.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028194#>Minstrel in Distress<#>
|
<id1028194#>Менестрель в беде<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028194#>Minstrel in Distress<#>
<id1028194#>Minstrel in Distress<#>
Русский:
<id1028194#>Менестрель в беде<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028195#>You will oft find a fellow nursing a drink in the corner of the tavern: Mameco the minstrel. It seems he is in something of a creative rut. Please help him, if you can.<#>
|
<id1028195#>Вы часто можете найти в углу таверны парня, потягивающего напиток: это менестрель Мамеко. Кажется, у него творческий застой. Пожалуйста, помогите ему, если сможете.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028195#>You will oft find a fellow nursing a drink in the corner of the tavern: Mameco the minstrel. It seems he is in something of a creative rut. Please help him, if you can.<#>
<id1028195#>You will oft find a fellow nursing a drink in the corner of the tavern: Mameco the minstrel. It seems he is in something of a creative rut. Please help him, if you can.<#>
Русский:
<id1028195#>Вы часто можете найти в углу таверны парня, потягивающего напиток: это менестрель Мамеко. Кажется, у него творческий застой. Пожалуйста, помогите ему, если сможете.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028196#>We helped Mameco, a traveling minstrel who had triumphed in an oration contest some years ago. His unique act had long been a favorite of local audiences, but of late he had fallen into a deep creative slump. We drank together in the tavern until the early hours, discussing countless ideas, when an off-the-cuff suggestion of a new hairstyle seemed to spark his imagination, and he began an impromptu performance right there and then. It seemed to us that Mameco was back to his old self, and we retired for some well-deserved sleep.<#>
|
<id1028196#>Мы помогли Мамеко, странствующему менестрелю, одержавшему несколько лет назад победу в конкурсе ораторского искусства. Его уникальные выступления долгое время были любимы местной публикой, но в последнее время он впал в глубокий творческий кризис. Мы вместе пили в таверне до раннего утра, обсуждая бесчисленные идеи, и тут случайное предложение о новой причёске, казалось, разожгло его воображение, и он тут же начал импровизированное выступление. Нам показалось, что Мамеко снова стал самим собой, и мы отправились на заслуженный отдых.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028196#>We helped Mameco, a traveling minstrel who had triumphed in an oration contest some years ago. His unique act had long been a favorite of local audiences, but of late he had fallen into a deep creative slump. We drank together in the tavern until the early hours, discussing countless ideas, when an off-the-cuff suggestion of a new hairstyle seemed to spark his imagination, and he began an impromptu performance right there and then. It seemed to us that Mameco was back to his old self, and we retired for some well-deserved sleep.<#>
<id1028196#>We helped Mameco, a traveling minstrel who had triumphed in an oration contest some years ago. His unique act had long been a favorite of local audiences, but of late he had fallen into a deep creative slump. We drank together in the tavern until the early hours, discussing countless ideas, when an off-the-cuff suggestion of a new hairstyle seemed to spark his imagination, and he began an impromptu performance right there and then. It seemed to us that Mameco was back to his old self, and we retired for some well-deserved sleep.<#>
Русский:
<id1028196#>Мы помогли Мамеко, странствующему менестрелю, одержавшему несколько лет назад победу в конкурсе ораторского искусства. Его уникальные выступления долгое время были любимы местной публикой, но в последнее время он впал в глубокий творческий кризис. Мы вместе пили в таверне до раннего утра, обсуждая бесчисленные идеи, и тут случайное предложение о новой причёске, казалось, разожгло его воображение, и он тут же начал импровизированное выступление. Нам показалось, что Мамеко снова стал самим собой, и мы отправились на заслуженный отдых.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028197#>At the tavernmaster's request, I spoke with Mameco the minstrel to see if I could lift him out of his creative slump. Alas, it seemed his problems ran much deeper than a conversation with a stranger could fix, and we were unable to come to a solution.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028197#>По просьбе хозяина таверны я поговорил с менестрелем Мамеко, чтобы попытаться вывести его из творческого кризиса. Увы, его проблемам вряд ли бы помог разговор с незнакомцем, и мы не смогли прийти к решению.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028197#>At the tavernmaster's request, I spoke with Mameco the minstrel to see if I could lift him out of his creative slump. Alas, it seemed his problems ran much deeper than a conversation with a stranger could fix, and we were unable to come to a solution.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028197#>At the tavernmaster's request, I spoke with Mameco the minstrel to see if I could lift him out of his creative slump. Alas, it seemed his problems ran much deeper than a conversation with a stranger could fix, and we were unable to come to a solution.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028197#>По просьбе хозяина таверны я поговорил с менестрелем Мамеко, чтобы попытаться вывести его из творческого кризиса. Увы, его проблемам вряд ли бы помог разговор с незнакомцем, и мы не смогли прийти к решению.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028198#>Rediscovered Potential<#>
|
<id1028198#>Вновь обретённый потенциал<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028198#>Rediscovered Potential<#>
<id1028198#>Rediscovered Potential<#>
Русский:
<id1028198#>Вновь обретённый потенциал<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028199#>At the tavernmaster's request, I spoke with Mameco the minstrel to see if I could lift him out of a slump. Since triumphing in an oration contest some years prior, and enjoying the many plaudits that followed, an extended creative block had severely dented his confidence. We drank together at the tavern until the early hours, and though it did little to allay his concerns, I felt I had gained his trust. Mameco himself expressed a desire to continue our conversation soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028199#>По просьбе хозяина таверны я поговорил с менестрелем Мамеко, чтобы попытаться вывести его из кризиса. После триумфа в конкурсе ораторского искусства несколько лет назад и последовавших за этим многочисленных похвал, затянувшийся творческий кризис серьёзно пошатнул его уверенность в себе. Мы вместе пили в таверне до раннего утра, и хотя это мало помогло развеять его тревоги, я почувствовал, что завоевал его доверие. Сам Мамеко выразил желание продолжить наш разговор.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028199#>At the tavernmaster's request, I spoke with Mameco the minstrel to see if I could lift him out of a slump. Since triumphing in an oration contest some years prior, and enjoying the many plaudits that followed, an extended creative block had severely dented his confidence. We drank together at the tavern until the early hours, and though it did little to allay his concerns, I felt I had gained his trust. Mameco himself expressed a desire to continue our conversation soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028199#>At the tavernmaster's request, I spoke with Mameco the minstrel to see if I could lift him out of a slump. Since triumphing in an oration contest some years prior, and enjoying the many plaudits that followed, an extended creative block had severely dented his confidence. We drank together at the tavern until the early hours, and though it did little to allay his concerns, I felt I had gained his trust. Mameco himself expressed a desire to continue our conversation soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028199#>По просьбе хозяина таверны я поговорил с менестрелем Мамеко, чтобы попытаться вывести его из кризиса. После триумфа в конкурсе ораторского искусства несколько лет назад и последовавших за этим многочисленных похвал, затянувшийся творческий кризис серьёзно пошатнул его уверенность в себе. Мы вместе пили в таверне до раннего утра, и хотя это мало помогло развеять его тревоги, я почувствовал, что завоевал его доверие. Сам Мамеко выразил желание продолжить наш разговор.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028200#>At the tavernmaster's request, we spoke with Mameco the minstrel to see if we could lift him out of a slump. Since triumphing in an oration contest some years prior, and enjoying the many plaudits that followed, an extended creative block had severely dented his confidence. We drank together at the tavern until the early hours, and though it did little to allay his concerns, we felt we had gained his trust. Mameco himself expressed a desire to continue our conversation soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028200#>По просьбе хозяина таверны мы поговорили с менестрелем Мамеко, чтобы попытаться вывести его из кризиса. После триумфа в конкурсе ораторского искусства несколько лет назад и последовавших за этим многочисленных похвал, затянувшийся творческий кризис серьёзно пошатнул его уверенность в себе. Мы вместе пили в таверне до раннего утра, и хотя это мало помогло развеять его тревоги, мы почувствовали, что завоевали его доверие. Сам Мамеко выразил желание продолжить наш разговор.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028200#>At the tavernmaster's request, we spoke with Mameco the minstrel to see if we could lift him out of a slump. Since triumphing in an oration contest some years prior, and enjoying the many plaudits that followed, an extended creative block had severely dented his confidence. We drank together at the tavern until the early hours, and though it did little to allay his concerns, we felt we had gained his trust. Mameco himself expressed a desire to continue our conversation soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028200#>At the tavernmaster's request, we spoke with Mameco the minstrel to see if we could lift him out of a slump. Since triumphing in an oration contest some years prior, and enjoying the many plaudits that followed, an extended creative block had severely dented his confidence. We drank together at the tavern until the early hours, and though it did little to allay his concerns, we felt we had gained his trust. Mameco himself expressed a desire to continue our conversation soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028200#>По просьбе хозяина таверны мы поговорили с менестрелем Мамеко, чтобы попытаться вывести его из кризиса. После триумфа в конкурсе ораторского искусства несколько лет назад и последовавших за этим многочисленных похвал, затянувшийся творческий кризис серьёзно пошатнул его уверенность в себе. Мы вместе пили в таверне до раннего утра, и хотя это мало помогло развеять его тревоги, мы почувствовали, что завоевали его доверие. Сам Мамеко выразил желание продолжить наш разговор.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028201#>Minimas the Miserable<#>
|
<id1028201#>Несчастный Минимас<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028201#>Minimas the Miserable<#>
<id1028201#>Minimas the Miserable<#>
Русский:
<id1028201#>Несчастный Минимас<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028202#>I can no longer open the door to my lavish mansion. My house may be safe from robbers, but it needn't be safe from me as well! Please help. <#>
|
<id1028202#>Я больше не могу открыть дверь в свой роскошный особняк. Мой дом, может, и защищён от грабителей, но он не должен быть защищён и от меня самого! Прошу, помогите.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028202#>I can no longer open the door to my lavish mansion. My house may be safe from robbers, but it needn't be safe from me as well! Please help. <#>
<id1028202#>I can no longer open the door to my lavish mansion. My house may be safe from robbers, but it needn't be safe from me as well! Please help. <#>
Русский:
<id1028202#>Я больше не могу открыть дверь в свой роскошный особняк. Мой дом, может, и защищён от грабителей, но он не должен быть защищён и от меня самого! Прошу, помогите.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028203#>Count Minimas, famed in Dorter for his significant annual contributions to local monasteries, found himself unable to open the door to his mansion. By our estimations, newly added fittings of solid gold had rendered the door too heavy to open. The count's overindulgence was surely to blame, but few would argue that the pursuit of beauty comes at a cost. After many efforts to prize open the door, we eventually succeeded, much to the count's delight. Though he is certainly out of touch with reality, we could not help but think of the philanthropic count as one of the few beacons of hope shining out from the corruption that runs rife within the nobility.<#>
|
<id1028203#>Граф Минимас, известный в Дортере своими значительными ежегодными пожертвованиями местным монастырям, не смог открыть дверь своего особняка. По нашим оценкам, недавно добавленная фурнитура из чистого золота сделала дверь слишком тяжёлой. Виной тому, несомненно, была неумеренность графа, но кто будет спорить, что стремление к красоте требует жертв. После долгих попыток открыть дверь силой, к большому восторгу графа, мы наконец преуспели. Да, он определённо оторван от реальности, но мы не могли не думать о графе-филантропе как об одном из немногих лучей надежды, сияющих посреди процветающей в рядах знати коррупции.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028203#>Count Minimas, famed in Dorter for his significant annual contributions to local monasteries, found himself unable to open the door to his mansion. By our estimations, newly added fittings of solid gold had rendered the door too heavy to open. The count's overindulgence was surely to blame, but few would argue that the pursuit of beauty comes at a cost. After many efforts to prize open the door, we eventually succeeded, much to the count's delight. Though he is certainly out of touch with reality, we could not help but think of the philanthropic count as one of the few beacons of hope shining out from the corruption that runs rife within the nobility.<#>
<id1028203#>Count Minimas, famed in Dorter for his significant annual contributions to local monasteries, found himself unable to open the door to his mansion. By our estimations, newly added fittings of solid gold had rendered the door too heavy to open. The count's overindulgence was surely to blame, but few would argue that the pursuit of beauty comes at a cost. After many efforts to prize open the door, we eventually succeeded, much to the count's delight. Though he is certainly out of touch with reality, we could not help but think of the philanthropic count as one of the few beacons of hope shining out from the corruption that runs rife within the nobility.<#>
Русский:
<id1028203#>Граф Минимас, известный в Дортере своими значительными ежегодными пожертвованиями местным монастырям, не смог открыть дверь своего особняка. По нашим оценкам, недавно добавленная фурнитура из чистого золота сделала дверь слишком тяжёлой. Виной тому, несомненно, была неумеренность графа, но кто будет спорить, что стремление к красоте требует жертв. После долгих попыток открыть дверь силой, к большому восторгу графа, мы наконец преуспели. Да, он определённо оторван от реальности, но мы не могли не думать о графе-филантропе как об одном из немногих лучей надежды, сияющих посреди процветающей в рядах знати коррупции.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028204#>I arrived at Count Minimas's manse in Dorter to pry open his stuck door. I tried every method I could think of to unstick the door, but all attempts ended in failure.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028204#>Я прибыл в особняк графа Минимаса в Дортере, чтобы открыть его заклинившую дверь. Я испробовал все мыслимые способы, чтобы сдвинуть дверь с места, но все попытки закончились неудачей.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028204#>I arrived at Count Minimas's manse in Dorter to pry open his stuck door. I tried every method I could think of to unstick the door, but all attempts ended in failure.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028204#>I arrived at Count Minimas's manse in Dorter to pry open his stuck door. I tried every method I could think of to unstick the door, but all attempts ended in failure.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028204#>Я прибыл в особняк графа Минимаса в Дортере, чтобы открыть его заклинившую дверь. Я испробовал все мыслимые способы, чтобы сдвинуть дверь с места, но все попытки закончились неудачей.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028205#>Minimas's Munificence<#>
|
<id1028205#>Щедрость Минимаса<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028205#>Minimas's Munificence<#>
<id1028205#>Minimas's Munificence<#>
Русский:
<id1028205#>Щедрость Минимаса<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028206#>I arrived at Count Minimas's manse in Dorter to pry open his stuck door. I tried every method I could think of to unstick the door, but succeeded only in forcing it ajar, and not near enough to squeeze through. Never the less, the count was effulgent in his praise, and paid me a small sum as thanks. As he could not gain entry to his property, Count Minimas will surely make another request for assistance soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028206#>Я прибыл в особняк графа Минимаса в Дортере, чтобы открыть его заклинившую дверь. Я перепробовал все мыслимые способы, чтобы сдвинуть дверь с места, но сумел лишь слегка приоткрыть её, чего не доставало, чтобы протиснуться внутрь. Тем не менее, граф был щедр на похвалы и заплатил мне небольшую сумму в благодарность. Поскольку граф так и не смог попасть в своё имение, наверняка он в ближайшее время снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028206#>I arrived at Count Minimas's manse in Dorter to pry open his stuck door. I tried every method I could think of to unstick the door, but succeeded only in forcing it ajar, and not near enough to squeeze through. Never the less, the count was effulgent in his praise, and paid me a small sum as thanks. As he could not gain entry to his property, Count Minimas will surely make another request for assistance soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028206#>I arrived at Count Minimas's manse in Dorter to pry open his stuck door. I tried every method I could think of to unstick the door, but succeeded only in forcing it ajar, and not near enough to squeeze through. Never the less, the count was effulgent in his praise, and paid me a small sum as thanks. As he could not gain entry to his property, Count Minimas will surely make another request for assistance soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028206#>Я прибыл в особняк графа Минимаса в Дортере, чтобы открыть его заклинившую дверь. Я перепробовал все мыслимые способы, чтобы сдвинуть дверь с места, но сумел лишь слегка приоткрыть её, чего не доставало, чтобы протиснуться внутрь. Тем не менее, граф был щедр на похвалы и заплатил мне небольшую сумму в благодарность. Поскольку граф так и не смог попасть в своё имение, наверняка он в ближайшее время снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028207#>We arrived at Count Minimas's manse in Dorter to pry open his stuck door. We tried every method we could think of to unstick the door, but succeeded only in forcing it ajar, and not near enough to squeeze through. Never the less, the count was effulgent in his praise, and paid us a small sum as thanks. As he could not gain entry to his property, Count Minimas will surely make another request for assistance soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028207#>Мы прибыли в особняк графа Минимаса в Дортере, чтобы открыть его заклинившую дверь. Мы перепробовали все мыслимые способы, чтобы сдвинуть дверь с места, но сумели лишь слегка приоткрыть её, чего не доставало, чтобы протиснуться внутрь. Тем не менее, граф был щедр на похвалы и заплатил нам небольшую сумму в благодарность. Поскольку граф так и не смог попасть в своё имение, наверняка он в ближайшее время снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028207#>We arrived at Count Minimas's manse in Dorter to pry open his stuck door. We tried every method we could think of to unstick the door, but succeeded only in forcing it ajar, and not near enough to squeeze through. Never the less, the count was effulgent in his praise, and paid us a small sum as thanks. As he could not gain entry to his property, Count Minimas will surely make another request for assistance soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028207#>We arrived at Count Minimas's manse in Dorter to pry open his stuck door. We tried every method we could think of to unstick the door, but succeeded only in forcing it ajar, and not near enough to squeeze through. Never the less, the count was effulgent in his praise, and paid us a small sum as thanks. As he could not gain entry to his property, Count Minimas will surely make another request for assistance soon.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028207#>Мы прибыли в особняк графа Минимаса в Дортере, чтобы открыть его заклинившую дверь. Мы перепробовали все мыслимые способы, чтобы сдвинуть дверь с места, но сумели лишь слегка приоткрыть её, чего не доставало, чтобы протиснуться внутрь. Тем не менее, граф был щедр на похвалы и заплатил нам небольшую сумму в благодарность. Поскольку граф так и не смог попасть в своё имение, наверняка он в ближайшее время снова попросит о помощи.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028208#>Clockwork Faire<#>
|
<id1028208#>Ярмарка механизмов<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028208#>Clockwork Faire<#>
<id1028208#>Clockwork Faire<#>
Русский:
<id1028208#>Ярмарка механизмов<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028209#>Assistants wanted! Help us prepare for the annual Goug Clockwork Faire! Experience with machines preferred. <#>
|
<id1028209#>Требуются помощники! Помогите нам подготовиться к ежегодной Ярмарке механизмов в Гоуге! Опыт работы с механизмами приветствуется.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028209#>Assistants wanted! Help us prepare for the annual Goug Clockwork Faire! Experience with machines preferred. <#>
<id1028209#>Assistants wanted! Help us prepare for the annual Goug Clockwork Faire! Experience with machines preferred. <#>
Русский:
<id1028209#>Требуются помощники! Помогите нам подготовиться к ежегодной Ярмарке механизмов в Гоуге! Опыт работы с механизмами приветствуется.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028210#>We took part in the Goug Clockwork Faire as assistants to the Goliphans Machinists' Club. We were responsible for the cleaning and itemizing of delicate components, as well as general support duties. The Goliphans enter the competition every year, and have received commendations for their skilled work, but had never taken first prize. This time, however, despite more participants than ever before in the contest's history, the Goliphans' complex machinery brought them the overall prize. The joy on Audamra's face was plain for all to see.<#>
|
<id1028210#>Мы приняли участие в Ярмарке механизмов в Гоуге в качестве помощников Клуба механиков Голифана. Мы отвечали за чистку и опись хрупких деталей, а также выполняли общие вспомогательные обязанности. Голифанцы каждый год участвуют в соревновании и получали похвалы за свою искусную работу, но никогда не занимали первого места. Однако на этот раз, несмотря на рекордное в истории конкурса число участников, сложный механизм Голифанцев принёс им главный приз. Радость на лице Одамры была видна всем.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028210#>We took part in the Goug Clockwork Faire as assistants to the Goliphans Machinists' Club. We were responsible for the cleaning and itemizing of delicate components, as well as general support duties. The Goliphans enter the competition every year, and have received commendations for their skilled work, but had never taken first prize. This time, however, despite more participants than ever before in the contest's history, the Goliphans' complex machinery brought them the overall prize. The joy on Audamra's face was plain for all to see.<#>
<id1028210#>We took part in the Goug Clockwork Faire as assistants to the Goliphans Machinists' Club. We were responsible for the cleaning and itemizing of delicate components, as well as general support duties. The Goliphans enter the competition every year, and have received commendations for their skilled work, but had never taken first prize. This time, however, despite more participants than ever before in the contest's history, the Goliphans' complex machinery brought them the overall prize. The joy on Audamra's face was plain for all to see.<#>
Русский:
<id1028210#>Мы приняли участие в Ярмарке механизмов в Гоуге в качестве помощников Клуба механиков Голифана. Мы отвечали за чистку и опись хрупких деталей, а также выполняли общие вспомогательные обязанности. Голифанцы каждый год участвуют в соревновании и получали похвалы за свою искусную работу, но никогда не занимали первого места. Однако на этот раз, несмотря на рекордное в истории конкурса число участников, сложный механизм Голифанцев принёс им главный приз. Радость на лице Одамры была видна всем.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028211#>On Audamra's request, I assisted the Goliphans Machinists' Club at the Clockwork Faire, held in Goug. To my great embarrassment, as we were constructing our machine, I accidently damaged a crucial component. This caused a significant delay that the team then had to race to make up for.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028211#>По просьбе Одамры я помогал Клубу маеханников Голифана на Ярмарке механизмов в Гоуге. К моему великому стыду, во время сборки нашего механизма я случайно повредил важнейшую деталь. Это вызвало значительную задержку, которую команде пришлось спешно навёрстывать.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028211#>On Audamra's request, I assisted the Goliphans Machinists' Club at the Clockwork Faire, held in Goug. To my great embarrassment, as we were constructing our machine, I accidently damaged a crucial component. This caused a significant delay that the team then had to race to make up for.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028211#>On Audamra's request, I assisted the Goliphans Machinists' Club at the Clockwork Faire, held in Goug. To my great embarrassment, as we were constructing our machine, I accidently damaged a crucial component. This caused a significant delay that the team then had to race to make up for.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028211#>По просьбе Одамры я помогал Клубу маеханников Голифана на Ярмарке механизмов в Гоуге. К моему великому стыду, во время сборки нашего механизма я случайно повредил важнейшую деталь. Это вызвало значительную задержку, которую команде пришлось спешно навёрстывать.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028212#>Victory at the Faire<#>
|
<id1028212#>Победа на ярмарке<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028212#>Victory at the Faire<#>
<id1028212#>Victory at the Faire<#>
Русский:
<id1028212#>Победа на ярмарке<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028213#>On Audamra's request, I assisted the Goliphans Machinists' Club at the Clockwork Faire, held in Goug. Although we were unable to complete the elaborate machine before the deadline to enter the competition, I felt I had won the trust of the Goliphans. Audamra stated that he would put out another call for help in time for the next faire.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028213#>По просьбе Одамры я помогал Клубу механиков Голифана на Ярмарке механизмов в Гоуге. Хотя мы не успели закончить сложный механизм до истечения срока подачи заявок на конкурс, я чувствовал, что завоевал доверие Голифанцев. Одамра сказал, что к следующей ярмарке он снова обратится за помощью.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028213#>On Audamra's request, I assisted the Goliphans Machinists' Club at the Clockwork Faire, held in Goug. Although we were unable to complete the elaborate machine before the deadline to enter the competition, I felt I had won the trust of the Goliphans. Audamra stated that he would put out another call for help in time for the next faire.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028213#>On Audamra's request, I assisted the Goliphans Machinists' Club at the Clockwork Faire, held in Goug. Although we were unable to complete the elaborate machine before the deadline to enter the competition, I felt I had won the trust of the Goliphans. Audamra stated that he would put out another call for help in time for the next faire.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028213#>По просьбе Одамры я помогал Клубу механиков Голифана на Ярмарке механизмов в Гоуге. Хотя мы не успели закончить сложный механизм до истечения срока подачи заявок на конкурс, я чувствовал, что завоевал доверие Голифанцев. Одамра сказал, что к следующей ярмарке он снова обратится за помощью.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028214#>On Audamra's request, we assisted the Goliphans Machinists' Club at the Clockwork Faire, held in Goug. Although we were unable to complete the elaborate machine before the deadline to enter the competition, we felt we had won the trust of the Goliphans. Audamra stated that he would put out another call for help in time for the next faire.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028214#>По просьбе Одамры мы помогали Клубу механиков Голифана на Ярмарке механизмов в Гоуге. Хотя мы не успели закончить сложный механизм до истечения срока подачи заявок на конкурс, мы чувствовали, что завоевали доверие Голифанцев. Одамра сказал, что к следующей ярмарке он снова обратится за помощью.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028214#>On Audamra's request, we assisted the Goliphans Machinists' Club at the Clockwork Faire, held in Goug. Although we were unable to complete the elaborate machine before the deadline to enter the competition, we felt we had won the trust of the Goliphans. Audamra stated that he would put out another call for help in time for the next faire.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028214#>On Audamra's request, we assisted the Goliphans Machinists' Club at the Clockwork Faire, held in Goug. Although we were unable to complete the elaborate machine before the deadline to enter the competition, we felt we had won the trust of the Goliphans. Audamra stated that he would put out another call for help in time for the next faire.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028214#>По просьбе Одамры мы помогали Клубу механиков Голифана на Ярмарке механизмов в Гоуге. Хотя мы не успели закончить сложный механизм до истечения срока подачи заявок на конкурс, мы чувствовали, что завоевали доверие Голифанцев. Одамра сказал, что к следующей ярмарке он снова обратится за помощью.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028215#>Mameco the Minstrel<#>
|
<id1028215#>Мамеко-менестрель<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028215#>Mameco the Minstrel<#>
<id1028215#>Mameco the Minstrel<#>
Русский:
<id1028215#>Мамеко-менестрель<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028216#>The Eagrose Tavern will soon play host to Mameco the minstrel's long-awaited return to the stage. We are currently recruiting dancers for the upcoming performance.<#>
|
<id1028216#>В таверне Игроса скоро состоится долгожданное возвращение на сцену менестреля Мамеко. Мы набираем танцовщиц для предстоящего выступления.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028216#>The Eagrose Tavern will soon play host to Mameco the minstrel's long-awaited return to the stage. We are currently recruiting dancers for the upcoming performance.<#>
<id1028216#>The Eagrose Tavern will soon play host to Mameco the minstrel's long-awaited return to the stage. We are currently recruiting dancers for the upcoming performance.<#>
Русский:
<id1028216#>В таверне Игроса скоро состоится долгожданное возвращение на сцену менестреля Мамеко. Мы набираем танцовщиц для предстоящего выступления.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028217#>The traveling minstrel Mameco recently gave his first performance in nigh on ten years. After an extended creative slump, having once been a perennial fixture in Eagrose's nightlife, this show was his most spectacular yet. Over the course of several days, we rehearsed as his dancers, and our performance helped create a raucous atmosphere on the night, the likes of which Eagrose Tavern had never seen before. We later learned this was a farewell performance prior to Mameco setting out on a world tour. We wish him all the success he deserves.<#>
|
<id1028217#>Странствующий менестрель Мамеко недавно дал своё первое за почти десять лет выступление. После затяжного творческого кризиса, будучи когда-то неотъемлемой частью ночной жизни Игроса, он устроил самое зрелищное шоу в своей карьере. Несколько дней мы репетировали в качестве его танцовщиц, и наше выступление в тот вечер помогло создать такую бурную атмосферу, какой таверна Игроса ещё не знала. Позже выяснилось, что это было прощальное выступление перед тем, как Мамеко отправится в мировое турне. Мы желаем ему всяческих успехов, которых он несомненно заслуживает.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028217#>The traveling minstrel Mameco recently gave his first performance in nigh on ten years. After an extended creative slump, having once been a perennial fixture in Eagrose's nightlife, this show was his most spectacular yet. Over the course of several days, we rehearsed as his dancers, and our performance helped create a raucous atmosphere on the night, the likes of which Eagrose Tavern had never seen before. We later learned this was a farewell performance prior to Mameco setting out on a world tour. We wish him all the success he deserves.<#>
<id1028217#>The traveling minstrel Mameco recently gave his first performance in nigh on ten years. After an extended creative slump, having once been a perennial fixture in Eagrose's nightlife, this show was his most spectacular yet. Over the course of several days, we rehearsed as his dancers, and our performance helped create a raucous atmosphere on the night, the likes of which Eagrose Tavern had never seen before. We later learned this was a farewell performance prior to Mameco setting out on a world tour. We wish him all the success he deserves.<#>
Русский:
<id1028217#>Странствующий менестрель Мамеко недавно дал своё первое за почти десять лет выступление. После затяжного творческого кризиса, будучи когда-то неотъемлемой частью ночной жизни Игроса, он устроил самое зрелищное шоу в своей карьере. Несколько дней мы репетировали в качестве его танцовщиц, и наше выступление в тот вечер помогло создать такую бурную атмосферу, какой таверна Игроса ещё не знала. Позже выяснилось, что это было прощальное выступление перед тем, как Мамеко отправится в мировое турне. Мы желаем ему всяческих успехов, которых он несомненно заслуживает.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028218#>I responded to a call from the tavernmaster for dancers that would support the minstrel Mameco in his upcoming performance. Unfortunately, I twisted my ankle during rehearsals and was unfit to take to the stage.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028218#>Я откликнулась на призыв хозяина таверны, который искал танцовщиц для поддержки менестреля Мамеко в его предстоящем выступлении. К несчастью, во время репетиций я подвернула лодыжку и оказалась не в состоянии выйти на сцену.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028218#>I responded to a call from the tavernmaster for dancers that would support the minstrel Mameco in his upcoming performance. Unfortunately, I twisted my ankle during rehearsals and was unfit to take to the stage.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028218#>I responded to a call from the tavernmaster for dancers that would support the minstrel Mameco in his upcoming performance. Unfortunately, I twisted my ankle during rehearsals and was unfit to take to the stage.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028218#>Я откликнулась на призыв хозяина таверны, который искал танцовщиц для поддержки менестреля Мамеко в его предстоящем выступлении. К несчастью, во время репетиций я подвернула лодыжку и оказалась не в состоянии выйти на сцену.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028219#>Mameco's World Tour<#>
|
<id1028219#>Мировое турне Мамеко<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028219#>Mameco's World Tour<#>
<id1028219#>Mameco's World Tour<#>
Русский:
<id1028219#>Мировое турне Мамеко<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028220#>I responded to a call from the tavernmaster for dancers to support the minstrel Mameco in his upcoming performance. We worked to perfect complex choreography that was precisely timed to enhance Mameco's act, but we made some crucial mistakes on the night of the performance. Mameco stated that he would be recruiting more dancers for his upcoming performances.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028220#>Я откликнулась на призыв трактирщика, искавшего танцовщиц для поддержки менестреля Мамеко на его предстоящем выступлении. Мы оттачивали сложную хореографию, выверенную до секунды, чтобы украсить номер Мамеко, но в вечер представления допустили несколько серьёзных ошибок. Мамеко заявил, что будет набирать других танцовщиц для своих будущих выступлений.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028220#>I responded to a call from the tavernmaster for dancers to support the minstrel Mameco in his upcoming performance. We worked to perfect complex choreography that was precisely timed to enhance Mameco's act, but we made some crucial mistakes on the night of the performance. Mameco stated that he would be recruiting more dancers for his upcoming performances.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028220#>I responded to a call from the tavernmaster for dancers to support the minstrel Mameco in his upcoming performance. We worked to perfect complex choreography that was precisely timed to enhance Mameco's act, but we made some crucial mistakes on the night of the performance. Mameco stated that he would be recruiting more dancers for his upcoming performances.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028220#>Я откликнулась на призыв трактирщика, искавшего танцовщиц для поддержки менестреля Мамеко на его предстоящем выступлении. Мы оттачивали сложную хореографию, выверенную до секунды, чтобы украсить номер Мамеко, но в вечер представления допустили несколько серьёзных ошибок. Мамеко заявил, что будет набирать других танцовщиц для своих будущих выступлений.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028221#>We responded to a call from the tavernmaster for dancers to support the minstrel Mameco in his upcoming performance. We worked to perfect complex choreography that was precisely timed to enhance Mameco's act, but we made some crucial mistakes on the night of the performance. Mameco stated that he would be recruiting more dancers for his upcoming performances.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028221#>Мы откликнулись на призыв трактирщика, искавшего танцовщиц для поддержки менестреля Мамеко на его предстоящем выступлении. Мы оттачивали сложную хореографию, выверенную до секунды, чтобы украсить номер Мамеко, но в вечер представления допустили несколько серьёзных ошибок. Мамеко заявил, что будет набирать других танцовщиц для своих будущих выступлений.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028221#>We responded to a call from the tavernmaster for dancers to support the minstrel Mameco in his upcoming performance. We worked to perfect complex choreography that was precisely timed to enhance Mameco's act, but we made some crucial mistakes on the night of the performance. Mameco stated that he would be recruiting more dancers for his upcoming performances.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028221#>We responded to a call from the tavernmaster for dancers to support the minstrel Mameco in his upcoming performance. We worked to perfect complex choreography that was precisely timed to enhance Mameco's act, but we made some crucial mistakes on the night of the performance. Mameco stated that he would be recruiting more dancers for his upcoming performances.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028221#>Мы откликнулись на призыв трактирщика, искавшего танцовщиц для поддержки менестреля Мамеко на его предстоящем выступлении. Мы оттачивали сложную хореографию, выверенную до секунды, чтобы украсить номер Мамеко, но в вечер представления допустили несколько серьёзных ошибок. Мамеко заявил, что будет набирать других танцовщиц для своих будущих выступлений.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028222#>Gysahl Greens<#>
|
<id1028222#>Гизальская зелень<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028222#>Gysahl Greens<#>
<id1028222#>Gysahl Greens<#>
Русский:
<id1028222#>Гизальская зелень<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028223#>HELP WANTED<2N>Our entire establishment has been reserved for a party. We require extra hands to perform odd jobs, prepare for the celebrations, and assist on the day. The work is none too strenuous.<#>
|
<id1028223#>ТРЕБУЮТСЯ ПОМОЩНИКИ<2N>Всё наше заведение забронировано для празднества. Нам требуются дополнительные руки для выполнения разных поручений, подготовки к торжеству и помощи в день его проведения. Работа не слишком утомительная.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028223#>HELP WANTED<2N>Our entire establishment has been reserved for a party. We require extra hands to perform odd jobs, prepare for the celebrations, and assist on the day. The work is none too strenuous.<#>
<id1028223#>HELP WANTED<2N>Our entire establishment has been reserved for a party. We require extra hands to perform odd jobs, prepare for the celebrations, and assist on the day. The work is none too strenuous.<#>
Русский:
<id1028223#>ТРЕБУЮТСЯ ПОМОЩНИКИ<2N>Всё наше заведение забронировано для празднества. Нам требуются дополнительные руки для выполнения разных поручений, подготовки к торжеству и помощи в день его проведения. Работа не слишком утомительная.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028224#>A large banquet was held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. What precisely the party was for we could not say, for we were much too busy working to converse with the guests. We arrived early in the morning on the day of the event and began preparing the food. Once the dinner was in full swing, we washed a mountain of dirty dishes after each course. When the merriment finished in the early hours, it was time to clean up the premises, which took until noon that day. The work was tough going, but we left with a sense of accomplishment.<#>
|
<id1028224#>В таверне <Q>Гизальская зелень</Q>, знаменитой своей изысканной кухней из чокобо, состоялся большой банкет. По какому случаю было торжество, мы сказать не можем, так как из-за работы нам было не до гостей. Мы прибыли рано утром в день события и начали готовить еду. Когда ужин был в самом разгаре, нам пришлось перемывать горы грязной посуды после каждой смены блюд. Веселье закончилось лишь под утро, и пришло время уборки, занявшей времени до полудня. Работа была тяжёлой, но мы ушли с чувством выполненного долга.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028224#>A large banquet was held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. What precisely the party was for we could not say, for we were much too busy working to converse with the guests. We arrived early in the morning on the day of the event and began preparing the food. Once the dinner was in full swing, we washed a mountain of dirty dishes after each course. When the merriment finished in the early hours, it was time to clean up the premises, which took until noon that day. The work was tough going, but we left with a sense of accomplishment.<#>
<id1028224#>A large banquet was held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. What precisely the party was for we could not say, for we were much too busy working to converse with the guests. We arrived early in the morning on the day of the event and began preparing the food. Once the dinner was in full swing, we washed a mountain of dirty dishes after each course. When the merriment finished in the early hours, it was time to clean up the premises, which took until noon that day. The work was tough going, but we left with a sense of accomplishment.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028224#>В таверне <Q>Гизальская зелень</Q>, знаменитой своей изысканной кухней из чокобо, состоялся большой банкет. По какому случаю было торжество, мы сказать не можем, так как из-за работы нам было не до гостей. Мы прибыли рано утром в день события и начали готовить еду. Когда ужин был в самом разгаре, нам пришлось перемывать горы грязной посуды после каждой смены блюд. Веселье закончилось лишь под утро, и пришло время уборки, занявшей времени до полудня. Работа была тяжёлой, но мы ушли с чувством выполненного долга.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028225#>I assisted in the preparations for a large banquet held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. When the feast began, I carried food and drink to the tables, but found the work far more difficult than anticipated, and I was considerably slower than the other staff.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028225#>Я помогал в подготовке большого банкета в таверне <Q>Гизальская зелень</Q>, знаменитой своей изысканной кухней из чокобо. Когда начался пир, я разносил к столам еду с напитками, но работа оказалась сложнее, чем казалось поначалу, и я оказался значительно медлительнее остального персонала.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028225#>I assisted in the preparations for a large banquet held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. When the feast began, I carried food and drink to the tables, but found the work far more difficult than anticipated, and I was considerably slower than the other staff.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028225#>I assisted in the preparations for a large banquet held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. When the feast began, I carried food and drink to the tables, but found the work far more difficult than anticipated, and I was considerably slower than the other staff.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028225#>Я помогал в подготовке большого банкета в таверне <Q>Гизальская зелень</Q>, знаменитой своей изысканной кухней из чокобо. Когда начался пир, я разносил к столам еду с напитками, но работа оказалась сложнее, чем казалось поначалу, и я оказался значительно медлительнее остального персонала.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028226#>Chocobo Banquet<#>
|
<id1028226#>Чокобо-банкет<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028226#>Chocobo Banquet<#>
<id1028226#>Chocobo Banquet<#>
Русский:
<id1028226#>Чокобо-банкет<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028227#>I assisted in the preparations for a large banquet held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. The chefs there worked with a passion akin to warriors taking to the battlefield; so much so that the kitchen resembled one after they had finished. Should the chance to work there again present itself, I should like to exhibit some of the same spirit as those warrior-chefs.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028227#>Я помогал в подготовке большого банкета в таверне <Q>Гизальская зелень</Q>, знаменитой своей изысканной кухней из чокобо. Здешние повара работали со страстью воинов, идущих в бой; да так, что по окончании их работы кухня напоминала поле битвы. Если мне ещё представится шанс поработать там, я бы хотел проявить тот же дух, что и эти повара-воины.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028227#>I assisted in the preparations for a large banquet held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. The chefs there worked with a passion akin to warriors taking to the battlefield; so much so that the kitchen resembled one after they had finished. Should the chance to work there again present itself, I should like to exhibit some of the same spirit as those warrior-chefs.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028227#>I assisted in the preparations for a large banquet held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. The chefs there worked with a passion akin to warriors taking to the battlefield; so much so that the kitchen resembled one after they had finished. Should the chance to work there again present itself, I should like to exhibit some of the same spirit as those warrior-chefs.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028227#>Я помогал в подготовке большого банкета в таверне <Q>Гизальская зелень</Q>, знаменитой своей изысканной кухней из чокобо. Здешние повара работали со страстью воинов, идущих в бой; да так, что по окончании их работы кухня напоминала поле битвы. Если мне ещё представится шанс поработать там, я бы хотел проявить тот же дух, что и эти повара-воины.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028228#>We assisted in the preparations for a large banquet held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. The chefs there worked with a passion akin to warriors taking to the battlefield; so much so that the kitchen resembled one after they had finished. Should the chance to work there again present itself, we should like to exhibit some of the same spirit as those warrior-chefs.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028228#>Мы помогали в подготовке большого банкета в таверне <Q>Гизальская зелень</Q>, знаменитой своей изысканной кухней из чокобо. Здешние повара работали со страстью воинов, идущих в бой; да так, что по окончании их работы кухня напоминала поле битвы. Если нам ещё представится шанс поработать там, мы бы хотели проявить тот же дух, что и эти повара-воины.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028228#>We assisted in the preparations for a large banquet held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. The chefs there worked with a passion akin to warriors taking to the battlefield; so much so that the kitchen resembled one after they had finished. Should the chance to work there again present itself, we should like to exhibit some of the same spirit as those warrior-chefs.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028228#>We assisted in the preparations for a large banquet held at Gysahl Greens, an eatery renowned for its fine chocobo cuisine. The chefs there worked with a passion akin to warriors taking to the battlefield; so much so that the kitchen resembled one after they had finished. Should the chance to work there again present itself, we should like to exhibit some of the same spirit as those warrior-chefs.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028228#>Мы помогали в подготовке большого банкета в таверне <Q>Гизальская зелень</Q>, знаменитой своей изысканной кухней из чокобо. Здешние повара работали со страстью воинов, идущих в бой; да так, что по окончании их работы кухня напоминала поле битвы. Если нам ещё представится шанс поработать там, мы бы хотели проявить тот же дух, что и эти повара-воины.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028229#>The Wandering Gambler<#>
|
<id1028229#>Странствующий игрок<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028229#>The Wandering Gambler<#>
<id1028229#>The Wandering Gambler<#>
Русский:
<id1028229#>Странствующий игрок<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028230#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, has docked at port. According to my sources, one of the games on the far starboard side has been quite generous as of late. It might be worth a try!<#>
|
<id1028230#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовался в порту. По моим источникам, одна из игр на дальнем правом борту в последнее время была довольно щедрой. Возможно, стоит попробовать!<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028230#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, has docked at port. According to my sources, one of the games on the far starboard side has been quite generous as of late. It might be worth a try!<#>
<id1028230#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, has docked at port. According to my sources, one of the games on the far starboard side has been quite generous as of late. It might be worth a try!<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028230#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовался в порту. По моим источникам, одна из игр на дальнем правом борту в последнее время была довольно щедрой. Возможно, стоит попробовать!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028231#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few bets. The ship is the venue for all manner of games of chance, and is popular with many gamblers. The information we received in the tavern suggested that one of the games on the starboard side had been paying out quite generously, and we set out to find it. And we must have, because we returned with healthy winnings! The owner of the ship, a man of seven-and-twenty named Setzer, told us he plans to continue providing his brand of entertainment to the world despite the ongoing unrest.<#>
|
<id1028231#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в Варжилисе, и мы пробрались на борт в надежде испытать удачу в нескольких ставках. Корабль является местом проведения всевозможных азартных игр и пользуется популярностью у многих игроков. Информация, которую мы получили в таверне, предполагала, что одна из игр на правом борту была довольно щедрой на выплаты, и мы отправились её искать. И, должно быть, нашли, потому что вернулись с хорошим выигрышем! Владелец судна, мужчина двадцати семи лет по имени Сетцер, сказал нам, что планирует и дальше дарить миру свои развлечения, несмотря на продолжающиеся беспорядки.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028231#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few bets. The ship is the venue for all manner of games of chance, and is popular with many gamblers. The information we received in the tavern suggested that one of the games on the starboard side had been paying out quite generously, and we set out to find it. And we must have, because we returned with healthy winnings! The owner of the ship, a man of seven-and-twenty named Setzer, told us he plans to continue providing his brand of entertainment to the world despite the ongoing unrest.<#>
<id1028231#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few bets. The ship is the venue for all manner of games of chance, and is popular with many gamblers. The information we received in the tavern suggested that one of the games on the starboard side had been paying out quite generously, and we set out to find it. And we must have, because we returned with healthy winnings! The owner of the ship, a man of seven-and-twenty named Setzer, told us he plans to continue providing his brand of entertainment to the world despite the ongoing unrest.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028231#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в Варжилисе, и мы пробрались на борт в надежде испытать удачу в нескольких ставках. Корабль является местом проведения всевозможных азартных игр и пользуется популярностью у многих игроков. Информация, которую мы получили в таверне, предполагала, что одна из игр на правом борту была довольно щедрой на выплаты, и мы отправились её искать. И, должно быть, нашли, потому что вернулись с хорошим выигрышем! Владелец судна, мужчина двадцати семи лет по имени Сетцер, сказал нам, что планирует и дальше дарить миру свои развлечения, несмотря на продолжающиеся беспорядки.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028232#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. Alas, fortune favored me not, and I failed to win even once.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028232#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в Варжилисе, и я пробрался на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Увы, удача мне не улыбнулась, и я не смог выиграть ни разу.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028232#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. Alas, fortune favored me not, and I failed to win even once.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028232#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. Alas, fortune favored me not, and I failed to win even once.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028232#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в Варжилисе, и я пробрался на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Увы, удача мне не улыбнулась, и я не смог выиграть ни разу.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028233#>The Blackjack<#>
|
<id1028233#><Q>Блэкджек</Q><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028233#>The Blackjack<#>
<id1028233#>The Blackjack<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028233#><Q>Блэкджек</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028234#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. The information I received in the tavern suggested that one of the games on the starboard side had been paying out quite generously, and I set out to find it. Judging from my winnings, it would seem I failed on that note, but mayhap I will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028234#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в Варжилисе, и я пробрался на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Информация, которую я получил в таверне, предполагала, что одна из игр на правом борту была довольно щедрой на выплаты, и я отправился её искать. Судя по результату, кажется, я потерпел неудачу в этом, но, возможно, мне повезёт в следующий раз, когда <Q>Блэкджек</Q> будет в порту.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028234#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. The information I received in the tavern suggested that one of the games on the starboard side had been paying out quite generously, and I set out to find it. Judging from my winnings, it would seem I failed on that note, but mayhap I will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028234#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. The information I received in the tavern suggested that one of the games on the starboard side had been paying out quite generously, and I set out to find it. Judging from my winnings, it would seem I failed on that note, but mayhap I will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q> <Q> </Q>
Русский:
<id1028234#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в Варжилисе, и я пробрался на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Информация, которую я получил в таверне, предполагала, что одна из игр на правом борту была довольно щедрой на выплаты, и я отправился её искать. Судя по результату, кажется, я потерпел неудачу в этом, но, возможно, мне повезёт в следующий раз, когда <Q>Блэкджек</Q> будет в порту.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028235#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few games. The information we received in the tavern suggested that one of the games on the starboard side had been paying out quite generously, and we set out to find it. Judging from our winnings, it would seem we failed on that note, but mayhap we will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028235#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в Варжилисе, и мы пробрались на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Информация, которую мы получили в таверне, предполагала, что одна из игр на правом борту была довольно щедрой на выплаты, и мы отправились её искать. Судя по результату, кажется, мы потерпели неудачу в этом, но, возможно, нам повезёт в следующий раз, когда <Q>Блэкджек</Q> будет в порту.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028235#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few games. The information we received in the tavern suggested that one of the games on the starboard side had been paying out quite generously, and we set out to find it. Judging from our winnings, it would seem we failed on that note, but mayhap we will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028235#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in Warjilis, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few games. The information we received in the tavern suggested that one of the games on the starboard side had been paying out quite generously, and we set out to find it. Judging from our winnings, it would seem we failed on that note, but mayhap we will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q> <Q> </Q>
Русский:
<id1028235#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в Варжилисе, и мы пробрались на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Информация, которую мы получили в таверне, предполагала, что одна из игр на правом борту была довольно щедрой на выплаты, и мы отправились её искать. Судя по результату, кажется, мы потерпели неудачу в этом, но, возможно, нам повезёт в следующий раз, когда <Q>Блэкджек</Q> будет в порту.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028236#>The Wandering Gambler Returns<#>
|
<id1028236#>Возвращение странствующего игрока<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028236#>The Wandering Gambler Returns<#>
<id1028236#>The Wandering Gambler Returns<#>
Русский:
<id1028236#>Возвращение странствующего игрока<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028237#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, has docked at port. According to my sources, one of the games on the far port side has been quite generous as of late. It might be worth a try!<#>
|
<id1028237#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в порту. По моим источникам, одна из игр на дальнем левом борту в последнее время была довольно щедрой. Возможно, стоит попробовать!<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028237#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, has docked at port. According to my sources, one of the games on the far port side has been quite generous as of late. It might be worth a try!<#>
<id1028237#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, has docked at port. According to my sources, one of the games on the far port side has been quite generous as of late. It might be worth a try!<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028237#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в порту. По моим источникам, одна из игр на дальнем левом борту в последнее время была довольно щедрой. Возможно, стоит попробовать!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028238#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in a port on the Limberry coast, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few bets. Just as we were told by the tavernmaster, one of the games on the port side paid out several jackpots and we collected a tidy profit. When asked, the ship's owner, a man by the name of Setzer, told us he had adjusted the odds to allow for more jackpots, but had reduced the payout to compensate. A small price, in his eyes, to ensure customer satisfaction. He commented: <Q>You can't call it entertainment if it's not fun.</Q><#>
|
<id1028238#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в порту на побережье Лимберри, и мы пробрались на борт в надежде испытать удачу в нескольких ставках. Как нам и сказал хозяин таверны, одна из игр на левом борту выдала несколько джекпотов, и мы получили приличную прибыль. Когда мы спросили, владелец корабля, человек по имени Сетцер, сказал нам, что он скорректировал шансы, чтобы джекпотов выпадало больше, но уменьшил выплату для компенсации. Небольшая цена, по его мнению, должна удовлетворить клиентов. Он прокомментировал: <Q>Это нельзя назвать развлечением, если это не весело</Q>.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028238#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in a port on the Limberry coast, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few bets. Just as we were told by the tavernmaster, one of the games on the port side paid out several jackpots and we collected a tidy profit. When asked, the ship's owner, a man by the name of Setzer, told us he had adjusted the odds to allow for more jackpots, but had reduced the payout to compensate. A small price, in his eyes, to ensure customer satisfaction. He commented: <Q>You can't call it entertainment if it's not fun.</Q><#>
<id1028238#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in a port on the Limberry coast, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few bets. Just as we were told by the tavernmaster, one of the games on the port side paid out several jackpots and we collected a tidy profit. When asked, the ship's owner, a man by the name of Setzer, told us he had adjusted the odds to allow for more jackpots, but had reduced the payout to compensate. A small price, in his eyes, to ensure customer satisfaction. He commented: <Q>You can't call it entertainment if it's not fun.</Q><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1028238#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в порту на побережье Лимберри, и мы пробрались на борт в надежде испытать удачу в нескольких ставках. Как нам и сказал хозяин таверны, одна из игр на левом борту выдала несколько джекпотов, и мы получили приличную прибыль. Когда мы спросили, владелец корабля, человек по имени Сетцер, сказал нам, что он скорректировал шансы, чтобы джекпотов выпадало больше, но уменьшил выплату для компенсации. Небольшая цена, по его мнению, должна удовлетворить клиентов. Он прокомментировал: <Q>Это нельзя назвать развлечением, если это не весело</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028239#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in a port on the Limberry coast, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. Alas, fortune favored me not, and I failed to win even once.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028239#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в порту на побережье Лимберри, и я пробрался на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Увы, удача мне не улыбнулась, и я не смог выиграть ни разу.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028239#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in a port on the Limberry coast, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. Alas, fortune favored me not, and I failed to win even once.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028239#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked in a port on the Limberry coast, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. Alas, fortune favored me not, and I failed to win even once.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028239#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось в порту на побережье Лимберри, и я пробрался на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Увы, удача мне не улыбнулась, и я не смог выиграть ни разу.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028240#>Pure Entertainment<#>
|
<id1028240#>Чистое развлечение<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028240#>Pure Entertainment<#>
<id1028240#>Pure Entertainment<#>
Русский:
<id1028240#>Чистое развлечение<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028241#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked near Limberry, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. The information I received in the tavern suggested that one of the games on the port side had been paying out quite generously, and I set out to find it. Judging from my winnings, it would seem I failed on that note, but mayhap I will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028241#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось возле Лимберри, и я пробрался на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Информация, которую я получил в таверне, предполагала, что одна из игр на левом борту была довольно щедрой на выплаты, и я отправился её искать. Судя по моему выигрышу, кажется, я потерпел неудачу в этом, но, возможно, мне повезёт в следующий раз, когда <Q>Блэкджек</Q> будет в порту.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028241#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked near Limberry, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. The information I received in the tavern suggested that one of the games on the port side had been paying out quite generously, and I set out to find it. Judging from my winnings, it would seem I failed on that note, but mayhap I will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028241#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked near Limberry, and I sneaked aboard hoping to try my luck with a few games. The information I received in the tavern suggested that one of the games on the port side had been paying out quite generously, and I set out to find it. Judging from my winnings, it would seem I failed on that note, but mayhap I will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q> <Q> </Q>
Русский:
<id1028241#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось возле Лимберри, и я пробрался на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Информация, которую я получил в таверне, предполагала, что одна из игр на левом борту была довольно щедрой на выплаты, и я отправился её искать. Судя по моему выигрышу, кажется, я потерпел неудачу в этом, но, возможно, мне повезёт в следующий раз, когда <Q>Блэкджек</Q> будет в порту.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
