|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id1028242#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked near Limberry, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few games. The information we received in the tavern suggested that one of the games on the port side had been paying out quite generously, and we set out to find it. Judging from our winnings, it would seem we failed on that note, but mayhap we will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028242#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось возле Лимберри, и мы пробрались на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Информация, которую мы получили в таверне, предполагала, что одна из игр на левом борту была довольно щедрой на выплаты, и мы отправились её искать. Судя по нашему выигрышу, кажется, мы потерпели неудачу в этом, но, возможно, нам повезёт в следующий раз, когда <Q>Блэкджек</Q> будет в порту.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028242#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked near Limberry, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few games. The information we received in the tavern suggested that one of the games on the port side had been paying out quite generously, and we set out to find it. Judging from our winnings, it would seem we failed on that note, but mayhap we will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028242#>The Blackjack, a famous casino ship beloved of many a noble, had docked near Limberry, and we sneaked aboard hoping to try our luck with a few games. The information we received in the tavern suggested that one of the games on the port side had been paying out quite generously, and we set out to find it. Judging from our winnings, it would seem we failed on that note, but mayhap we will succeed next time the Blackjack is at port.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q> <Q> </Q>
Русский:
<id1028242#><Q>Блэкджек</Q>, знаменитое судно-казино, любимое многими дворянами, пришвартовалось возле Лимберри, и мы пробрались на борт в надежде испытать удачу в нескольких играх. Информация, которую мы получили в таверне, предполагала, что одна из игр на левом борту была довольно щедрой на выплаты, и мы отправились её искать. Судя по нашему выигрышу, кажется, мы потерпели неудачу в этом, но, возможно, нам повезёт в следующий раз, когда <Q>Блэкджек</Q> будет в порту.<2N><center>Это задание можно будет попробовать выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028243#>Guard Duty<#>
|
<id1028243#>Охрана<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028243#>Guard Duty<#>
<id1028243#>Guard Duty<#>
Русский:
<id1028243#>Охрана<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028244#>This is an appeal for protection to accompany our chocobo wains along the route from Eagrose to Dorter. In these truly troubled times, monsters have appeared on the trade roads and are beginning to threaten our caravans. Please protect the wains and the cargo they carry. <#>
|
<id1028244#>Это прошение о защите и сопровождении наших чокобо-повозок по маршруту из Игроса в Дортер. В эти поистине смутные времена на торговых путях появились чудовища, угрожающие нашим караванам. Просим защитить наши повозки с грузами.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028244#>This is an appeal for protection to accompany our chocobo wains along the route from Eagrose to Dorter. In these truly troubled times, monsters have appeared on the trade roads and are beginning to threaten our caravans. Please protect the wains and the cargo they carry. <#>
<id1028244#>This is an appeal for protection to accompany our chocobo wains along the route from Eagrose to Dorter. In these truly troubled times, monsters have appeared on the trade roads and are beginning to threaten our caravans. Please protect the wains and the cargo they carry. <#>
Русский:
<id1028244#>Это прошение о защите и сопровождении наших чокобо-повозок по маршруту из Игроса в Дортер. В эти поистине смутные времена на торговых путях появились чудовища, угрожающие нашим караванам. Просим защитить наши повозки с грузами.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028245#>We responded to a call from Larcam Mercantile to protect their caravan from monsters. While fighting off one such attack, one of the chocobo wains overturned, spilling a large stash of prohibited narcotics. We questioned the driver over the matter, and he revealed that the company president, Nalman Hosse, a man aged one-and-forty, was involved in a drug smuggling ring and had ordered the shipment be sent. The city guard succeeded in arresting Hosse as he made to flee, and we received an unexpected reward for helping bring him to justice.<#>
|
<id1028245#>Мы откликнулись на призыв компании <Q>Ларкам Меркантайл</Q> защитить их караван от чудовищ. Отражая одно из нападений, мы увидели, как перевернулась чокобо-повозка, и из неё высыпался большой тайник с запрещёнными наркотиками. Мы допросили возницу, и тот признался, что президент компании, Налман Хоссе, мужчина сорока одного года от роду, замешан в контрабанде наркотиков и лично приказал отправить этот груз. Городская стража задержала Хоссе при попытке к бегству, а мы получили неожиданную награду за помощь в свершении правосудия.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028245#>We responded to a call from Larcam Mercantile to protect their caravan from monsters. While fighting off one such attack, one of the chocobo wains overturned, spilling a large stash of prohibited narcotics. We questioned the driver over the matter, and he revealed that the company president, Nalman Hosse, a man aged one-and-forty, was involved in a drug smuggling ring and had ordered the shipment be sent. The city guard succeeded in arresting Hosse as he made to flee, and we received an unexpected reward for helping bring him to justice.<#>
<id1028245#>We responded to a call from Larcam Mercantile to protect their caravan from monsters. While fighting off one such attack, one of the chocobo wains overturned, spilling a large stash of prohibited narcotics. We questioned the driver over the matter, and he revealed that the company president, Nalman Hosse, a man aged one-and-forty, was involved in a drug smuggling ring and had ordered the shipment be sent. The city guard succeeded in arresting Hosse as he made to flee, and we received an unexpected reward for helping bring him to justice.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028245#>Мы откликнулись на призыв компании <Q>Ларкам Меркантайл</Q> защитить их караван от чудовищ. Отражая одно из нападений, мы увидели, как перевернулась чокобо-повозка, и из неё высыпался большой тайник с запрещёнными наркотиками. Мы допросили возницу, и тот признался, что президент компании, Налман Хоссе, мужчина сорока одного года от роду, замешан в контрабанде наркотиков и лично приказал отправить этот груз. Городская стража задержала Хоссе при попытке к бегству, а мы получили неожиданную награду за помощь в свершении правосудия.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028246#>I accepted a request from Nalman Hosse, the president of Larcam Mercantile, to provide protection for his company's chocobo wains. As we proceeded along the trade route, a group of monsters attacked the convoy, but I was unable to repel them and the entire caravan was forced to flee.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028246#>Я принял поручение Налмана Хоссе, президента <Q>Ларкам Меркантайл</Q>, по охране чокобо-повозок его компании. Когда мы следовали по торговому пути, на конвой напали чудовища. Я не справился, и всему каравану пришлось спасаться бегством.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028246#>I accepted a request from Nalman Hosse, the president of Larcam Mercantile, to provide protection for his company's chocobo wains. As we proceeded along the trade route, a group of monsters attacked the convoy, but I was unable to repel them and the entire caravan was forced to flee.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028246#>I accepted a request from Nalman Hosse, the president of Larcam Mercantile, to provide protection for his company's chocobo wains. As we proceeded along the trade route, a group of monsters attacked the convoy, but I was unable to repel them and the entire caravan was forced to flee.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028246#>Я принял поручение Налмана Хоссе, президента <Q>Ларкам Меркантайл</Q>, по охране чокобо-повозок его компании. Когда мы следовали по торговому пути, на конвой напали чудовища. Я не справился, и всему каравану пришлось спасаться бегством.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028247#>Larcam Mercantile's Dealings<#>
|
<id1028247#>Дела <Q>Ларкам Меркантиль</Q><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028247#>Larcam Mercantile's Dealings<#>
<id1028247#>Larcam Mercantile's Dealings<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028247#>Дела <Q>Ларкам Меркантиль</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028248#>I accepted a request from Nalman Hosse, the president of Larcam Mercantile, to provide protection for his company's chocobo wains. As we proceeded along the trade route, a group of monsters attacked the convoy. While I was able to fend them off and ensure the cargo was delivered, the recipient complained of damage to the goods, and my pay was docked to account for the loss. Nalman assured me that he would be needing more escorts in the future.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028248#>Я принял поручение Налмана Хоссе, президента <Q>Ларкам Меркантайл</Q>, по охране чокобо-повозок его компании. Когда мы следовали по торговому пути, на конвой напали чудовища. Хоть мне и удалось их отогнать и обеспечить доставку груза, получатель пожаловался на повреждение товара, и из моей платы вычли сумму убытков. Налман заверил меня, что в будущем ему ещё понадобится сопровождение.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028248#>I accepted a request from Nalman Hosse, the president of Larcam Mercantile, to provide protection for his company's chocobo wains. As we proceeded along the trade route, a group of monsters attacked the convoy. While I was able to fend them off and ensure the cargo was delivered, the recipient complained of damage to the goods, and my pay was docked to account for the loss. Nalman assured me that he would be needing more escorts in the future.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028248#>I accepted a request from Nalman Hosse, the president of Larcam Mercantile, to provide protection for his company's chocobo wains. As we proceeded along the trade route, a group of monsters attacked the convoy. While I was able to fend them off and ensure the cargo was delivered, the recipient complained of damage to the goods, and my pay was docked to account for the loss. Nalman assured me that he would be needing more escorts in the future.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028248#>Я принял поручение Налмана Хоссе, президента <Q>Ларкам Меркантайл</Q>, по охране чокобо-повозок его компании. Когда мы следовали по торговому пути, на конвой напали чудовища. Хоть мне и удалось их отогнать и обеспечить доставку груза, получатель пожаловался на повреждение товара, и из моей платы вычли сумму убытков. Налман заверил меня, что в будущем ему ещё понадобится сопровождение.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028249#>We accepted a request from Nalman Hosse, the president of Larcam Mercantile, to provide protection for his company's chocobo wains. As we proceeded along the trade route, a group of monsters attacked the convoy. While we were able to fend them off and ensure the cargo was delivered, the recipient complained of damage to the goods, and our pay was docked to account for the loss. Nalman assured us that he would be needing more escorts in the future.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028249#>Мы приняли поручение Налмана Хоссе, президента <Q>Ларкам Меркантайл</Q>, по охране чокобо-повозок его компании. Когда мы следовали по торговому пути, на конвой напали чудовища. Хотя нам и удалось их отогнать и обеспечить доставку груза, получатель пожаловался на повреждение товара, и из нашей платы вычли сумму убытков. Налман заверил нас, что в будущем ему ещё понадобится сопровождение.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028249#>We accepted a request from Nalman Hosse, the president of Larcam Mercantile, to provide protection for his company's chocobo wains. As we proceeded along the trade route, a group of monsters attacked the convoy. While we were able to fend them off and ensure the cargo was delivered, the recipient complained of damage to the goods, and our pay was docked to account for the loss. Nalman assured us that he would be needing more escorts in the future.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028249#>We accepted a request from Nalman Hosse, the president of Larcam Mercantile, to provide protection for his company's chocobo wains. As we proceeded along the trade route, a group of monsters attacked the convoy. While we were able to fend them off and ensure the cargo was delivered, the recipient complained of damage to the goods, and our pay was docked to account for the loss. Nalman assured us that he would be needing more escorts in the future.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1028249#>Мы приняли поручение Налмана Хоссе, президента <Q>Ларкам Меркантайл</Q>, по охране чокобо-повозок его компании. Когда мы следовали по торговому пути, на конвой напали чудовища. Хотя нам и удалось их отогнать и обеспечить доставку груза, получатель пожаловался на повреждение товара, и из нашей платы вычли сумму убытков. Налман заверил нас, что в будущем ему ещё понадобится сопровождение.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028250#>Food for Thought<#>
|
<id1028250#>Пища для размышлений<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028250#>Food for Thought<#>
<id1028250#>Food for Thought<#>
Русский:
<id1028250#>Пища для размышлений<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028251#>Please deliver my son's favorite food to him on the outskirts of Dorter. He always has chocobo paprikash on his birthday, but these old bones of mine are too weak to take it to him personally.<#>
|
<id1028251#>Прошу, доставьте моему сыну его любимое блюдо на окраину Дортера. На свой день рождения он всегда ест паприкаш из чокобо, но я уже немощна, чтобы лично отнести ему угощение.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028251#>Please deliver my son's favorite food to him on the outskirts of Dorter. He always has chocobo paprikash on his birthday, but these old bones of mine are too weak to take it to him personally.<#>
<id1028251#>Please deliver my son's favorite food to him on the outskirts of Dorter. He always has chocobo paprikash on his birthday, but these old bones of mine are too weak to take it to him personally.<#>
Русский:
<id1028251#>Прошу, доставьте моему сыну его любимое блюдо на окраину Дортера. На свой день рождения он всегда ест паприкаш из чокобо, но я уже немощна, чтобы лично отнести ему угощение.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028252#>We had been asked by Old Blanche to deliver her son Dinar his favorite dish. Upon learning he had been slain by monsters quite recently, we agonized over how to break the news. On the advice of Dinar's wife, we told his mother that we had delivered the meal and Dinar was well, and she gave us a reward for our trouble. Old Blanche was delighted with the knowledge that the meal had reached her son on his special day. Though we could not give it to him in person, we instead visited his grave, where we presented the dish as an offering and gave a prayer with his wife beside us.<#>
|
<id1028252#>Старушка Бланш попросила нас доставить её сыну Динару его любимое блюдо. Узнав, что он совсем недавно погиб при нападении чудовищ, мы долго не решались сообщить ей эту новость. По совету жены Динара мы сказали его матери, что доставили угощение и с Динаром всё хорошо, и она дала нам награду за труды. Старушка Бланш была счастлива, зная, что её сын получил угощение в свой особенный день. Хотя мы и не смогли отдать блюдо ему в руки, мы посетили его могилу, где оставили угощение в качестве подношения и помолились вместе с его женой.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028252#>We had been asked by Old Blanche to deliver her son Dinar his favorite dish. Upon learning he had been slain by monsters quite recently, we agonized over how to break the news. On the advice of Dinar's wife, we told his mother that we had delivered the meal and Dinar was well, and she gave us a reward for our trouble. Old Blanche was delighted with the knowledge that the meal had reached her son on his special day. Though we could not give it to him in person, we instead visited his grave, where we presented the dish as an offering and gave a prayer with his wife beside us.<#>
<id1028252#>We had been asked by Old Blanche to deliver her son Dinar his favorite dish. Upon learning he had been slain by monsters quite recently, we agonized over how to break the news. On the advice of Dinar's wife, we told his mother that we had delivered the meal and Dinar was well, and she gave us a reward for our trouble. Old Blanche was delighted with the knowledge that the meal had reached her son on his special day. Though we could not give it to him in person, we instead visited his grave, where we presented the dish as an offering and gave a prayer with his wife beside us.<#>
Русский:
<id1028252#>Старушка Бланш попросила нас доставить её сыну Динару его любимое блюдо. Узнав, что он совсем недавно погиб при нападении чудовищ, мы долго не решались сообщить ей эту новость. По совету жены Динара мы сказали его матери, что доставили угощение и с Динаром всё хорошо, и она дала нам награду за труды. Старушка Бланш была счастлива, зная, что её сын получил угощение в свой особенный день. Хотя мы и не смогли отдать блюдо ему в руки, мы посетили его могилу, где оставили угощение в качестве подношения и помолились вместе с его женой.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028253#>At the request of Old Blanche, I traveled to Dorter to deliver a special meal to her son, Dinar. However, I was attacked by monsters as I made my way there, and dropped the package. I fought off the creatures and reached Dinar's residence, but the food was squashed beyond recognition.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028253#>По просьбе старушки Бланш я отправился в Дортер, чтобы доставить её сыну Динару особое угощение. Однако по пути на меня напали чудовища, и я уронил свёрток. Отогнав тварей я всё же добрался до дома Динара, но блюдо было испорчено.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028253#>At the request of Old Blanche, I traveled to Dorter to deliver a special meal to her son, Dinar. However, I was attacked by monsters as I made my way there, and dropped the package. I fought off the creatures and reached Dinar's residence, but the food was squashed beyond recognition.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028253#>At the request of Old Blanche, I traveled to Dorter to deliver a special meal to her son, Dinar. However, I was attacked by monsters as I made my way there, and dropped the package. I fought off the creatures and reached Dinar's residence, but the food was squashed beyond recognition.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028253#>По просьбе старушки Бланш я отправился в Дортер, чтобы доставить её сыну Динару особое угощение. Однако по пути на меня напали чудовища, и я уронил свёрток. Отогнав тварей я всё же добрался до дома Динара, но блюдо было испорчено.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028254#>Memories Are Forever<#>
|
<id1028254#>Воспоминания вечны<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028254#>Memories Are Forever<#>
<id1028254#>Memories Are Forever<#>
Русский:
<id1028254#>Воспоминания вечны<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028255#>At the request of Old Blanche, I traveled to Dorter to deliver a special meal to her son, Dinar. However, I was attacked by monsters as I made my way there, and dropped the package, spilling some of its contents. Though Dinar received his food, I would hope to deliver the dish again, and in perfect condition next time.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028255#>По просьбе старушки Бланш я отправился в Дортер, чтобы доставить её сыну Динару особое угощение. Однако по пути на меня напали чудовища, и я уронил свёрток, рассыпав часть содержимого. Хотя Динар и получил свою еду, надеюсь в следующий раз у меня получится доставить ему блюдо в целости и сохранности.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028255#>At the request of Old Blanche, I traveled to Dorter to deliver a special meal to her son, Dinar. However, I was attacked by monsters as I made my way there, and dropped the package, spilling some of its contents. Though Dinar received his food, I would hope to deliver the dish again, and in perfect condition next time.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028255#>At the request of Old Blanche, I traveled to Dorter to deliver a special meal to her son, Dinar. However, I was attacked by monsters as I made my way there, and dropped the package, spilling some of its contents. Though Dinar received his food, I would hope to deliver the dish again, and in perfect condition next time.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028255#>По просьбе старушки Бланш я отправился в Дортер, чтобы доставить её сыну Динару особое угощение. Однако по пути на меня напали чудовища, и я уронил свёрток, рассыпав часть содержимого. Хотя Динар и получил свою еду, надеюсь в следующий раз у меня получится доставить ему блюдо в целости и сохранности.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028256#>At the request of Old Blanche, we traveled to Dorter to deliver a special meal to her son, Dinar. However, we were attacked by monsters as we made our way there, and dropped the package, spilling some of its contents. Though Dinar received his food, we would hope to deliver the dish again, and in perfect condition next time.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028256#>По просьбе старушки Бланш мы отправились в Дортер, чтобы доставить её сыну Динару особое угощение. Однако по пути на нас напали чудовища, и мы уронили свёрток, рассыпав часть содержимого. Хотя Динар и получил свою еду, надеюсь в следующий раз у нас получится доставить ему блюдо в целости и сохранности.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028256#>At the request of Old Blanche, we traveled to Dorter to deliver a special meal to her son, Dinar. However, we were attacked by monsters as we made our way there, and dropped the package, spilling some of its contents. Though Dinar received his food, we would hope to deliver the dish again, and in perfect condition next time.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028256#>At the request of Old Blanche, we traveled to Dorter to deliver a special meal to her son, Dinar. However, we were attacked by monsters as we made our way there, and dropped the package, spilling some of its contents. Though Dinar received his food, we would hope to deliver the dish again, and in perfect condition next time.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028256#>По просьбе старушки Бланш мы отправились в Дортер, чтобы доставить её сыну Динару особое угощение. Однако по пути на нас напали чудовища, и мы уронили свёрток, рассыпав часть содержимого. Хотя Динар и получил свою еду, надеюсь в следующий раз у нас получится доставить ему блюдо в целости и сохранности.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028257#>Short-term Tutor<#>
|
<id1028257#>Краткосрочный репетитор<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028257#>Short-term Tutor<#>
<id1028257#>Short-term Tutor<#>
Русский:
<id1028257#>Краткосрочный репетитор<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028258#>Wanted: Private magick tutor for the ten days until my son's examination. Pay based on son's score.<#>
|
<id1028258#>Требуется: частный учитель магии на десять дней до экзамена моего сына. Оплата зависит от полученных сыном оценок.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028258#>Wanted: Private magick tutor for the ten days until my son's examination. Pay based on son's score.<#>
<id1028258#>Wanted: Private magick tutor for the ten days until my son's examination. Pay based on son's score.<#>
Русский:
<id1028258#>Требуется: частный учитель магии на десять дней до экзамена моего сына. Оплата зависит от полученных сыном оценок.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028259#>We attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks. We were later delighted to learn that Michael not only passed the Gariland Magick Exam, he did so with a perfect score, becoming only the second child in history to do so. Given this fact, even the sizeable payment we received seemed rather stingy, but Michael's smile when he heard the news was a reward worth more than any tens of thousands of gil.<#>
|
<id1028259#>Мы прибыли в резиденцию герцогини Каппер, чтобы обучать её сына Майкла, мальчика одиннадцати лет от роду, искусству магии. Позже мы с радостью узнали, что Майкл не просто сдал магический экзамен в Гариленде, но сделал это с высшим баллом, став вторым ребёнком в истории, которому это удалось. Учитывая это, даже полученная нами немалая плата показалась довольно скромной, но улыбка Майкла, услышавшего эту новость, была ценнее десятков тысяч гил.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028259#>We attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks. We were later delighted to learn that Michael not only passed the Gariland Magick Exam, he did so with a perfect score, becoming only the second child in history to do so. Given this fact, even the sizeable payment we received seemed rather stingy, but Michael's smile when he heard the news was a reward worth more than any tens of thousands of gil.<#>
<id1028259#>We attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks. We were later delighted to learn that Michael not only passed the Gariland Magick Exam, he did so with a perfect score, becoming only the second child in history to do so. Given this fact, even the sizeable payment we received seemed rather stingy, but Michael's smile when he heard the news was a reward worth more than any tens of thousands of gil.<#>
Русский:
<id1028259#>Мы прибыли в резиденцию герцогини Каппер, чтобы обучать её сына Майкла, мальчика одиннадцати лет от роду, искусству магии. Позже мы с радостью узнали, что Майкл не просто сдал магический экзамен в Гариленде, но сделал это с высшим баллом, став вторым ребёнком в истории, которому это удалось. Учитывая это, даже полученная нами немалая плата показалась довольно скромной, но улыбка Майкла, услышавшего эту новость, была ценнее десятков тысяч гил.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028260#>I attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks. Alas, the boy knew not even the basics of casting, and a few days' tutelage was woefully insufficient to have the boy pass his examination.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028260#>Я прибыл в резиденцию герцогини Каппер, чтобы обучать её сына Майкла, мальчика одиннадцати лет от роду, искусству магии. Увы, мальчик не знал даже основ сотворения заклинаний, и нескольких дней обучения было совершенно недостаточно, чтобы он смог сдать экзамен.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028260#>I attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks. Alas, the boy knew not even the basics of casting, and a few days' tutelage was woefully insufficient to have the boy pass his examination.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028260#>I attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks. Alas, the boy knew not even the basics of casting, and a few days' tutelage was woefully insufficient to have the boy pass his examination.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028260#>Я прибыл в резиденцию герцогини Каппер, чтобы обучать её сына Майкла, мальчика одиннадцати лет от роду, искусству магии. Увы, мальчик не знал даже основ сотворения заклинаний, и нескольких дней обучения было совершенно недостаточно, чтобы он смог сдать экзамен.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028261#>A Satisfied Smile<#>
|
<id1028261#>Довольная улыбка<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028261#>A Satisfied Smile<#>
<id1028261#>A Satisfied Smile<#>
Русский:
<id1028261#>Довольная улыбка<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028262#>I attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks in preparation for an upcoming test. Though he failed to pass the examination, his overall score had improved since last time, and I was compensated accordingly. The duchess stated that she would continue providing tutors for her son until he passes.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028262#>Я прибыл в резиденцию герцогини Каппер, чтобы обучать её сына Майкла, мальчика одиннадцати лет от роду, искусству магии в рамках подготовки к предстоящему испытанию. Хоть он и не сдал экзамен, его итоговый балл улучшился с прошлого раза, и я получил соответствующее вознаграждение. Герцогиня заявила, что продолжит нанимать учителей для сына, пока он не сдаст экзамен.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028262#>I attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks in preparation for an upcoming test. Though he failed to pass the examination, his overall score had improved since last time, and I was compensated accordingly. The duchess stated that she would continue providing tutors for her son until he passes.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028262#>I attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks in preparation for an upcoming test. Though he failed to pass the examination, his overall score had improved since last time, and I was compensated accordingly. The duchess stated that she would continue providing tutors for her son until he passes.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028262#>Я прибыл в резиденцию герцогини Каппер, чтобы обучать её сына Майкла, мальчика одиннадцати лет от роду, искусству магии в рамках подготовки к предстоящему испытанию. Хоть он и не сдал экзамен, его итоговый балл улучшился с прошлого раза, и я получил соответствующее вознаграждение. Герцогиня заявила, что продолжит нанимать учителей для сына, пока он не сдаст экзамен.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028263#>We attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks in preparation for an upcoming test. Though he failed to pass the examination, his overall score had improved since last time, and we were compensated accordingly. The duchess stated that she would continue providing tutors for her son until he passes.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
|
<id1028263#>Мы прибыли в резиденцию герцогини Каппер, чтобы обучать её сына Майкла, мальчика одиннадцати лет от роду, искусству магии в рамках подготовки к предстоящему испытанию. Хоть он и не сдал экзамен, его итоговый балл улучшился с прошлого раза, и мы получили соответствующее вознаграждение. Герцогиня заявила, что продолжит нанимать учителей для сына, пока он не сдаст экзамен.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028263#>We attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks in preparation for an upcoming test. Though he failed to pass the examination, his overall score had improved since last time, and we were compensated accordingly. The duchess stated that she would continue providing tutors for her son until he passes.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
<id1028263#>We attended Duchess Cupper's residence to tutor her son Michael, a boy of one-and-ten, in the way of magicks in preparation for an upcoming test. Though he failed to pass the examination, his overall score had improved since last time, and we were compensated accordingly. The duchess stated that she would continue providing tutors for her son until he passes.<2N><center>This errand can be attempted again later.</center><#>
Русский:
<id1028263#>Мы прибыли в резиденцию герцогини Каппер, чтобы обучать её сына Майкла, мальчика одиннадцати лет от роду, искусству магии в рамках подготовки к предстоящему испытанию. Хоть он и не сдал экзамен, его итоговый балл улучшился с прошлого раза, и мы получили соответствующее вознаграждение. Герцогиня заявила, что продолжит нанимать учителей для сына, пока он не сдаст экзамен.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить позже.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028264#>The Yardrow Melee<#>
|
<id1028264#>Схватка в Ярдроу<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028264#>The Yardrow Melee<#>
<id1028264#>The Yardrow Melee<#>
Русский:
<id1028264#>Схватка в Ярдроу<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028265#>The Month of Cancer Has Arrived!<2N>Now accepting applications for the annual Yardrow Melee. Combatants of all backgrounds welcome.<#>
|
<id1028265#>Наступил месяц Рака!<2N>Принимаются заявки на ежегодную Схватку в Ярдоу. Приветствуются бойцы любого происхождения.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028265#>The Month of Cancer Has Arrived!<2N>Now accepting applications for the annual Yardrow Melee. Combatants of all backgrounds welcome.<#>
<id1028265#>The Month of Cancer Has Arrived!<2N>Now accepting applications for the annual Yardrow Melee. Combatants of all backgrounds welcome.<#>
Русский:
<id1028265#>Наступил месяц Рака!<2N>Принимаются заявки на ежегодную Схватку в Ярдоу. Приветствуются бойцы любого происхождения.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028266#>The Yardrow Melee is an event held annually in the Walled City. This was the eightieth year that the contest had been held, and in that time it has grown into a sizeable competition. From our group, only I progressed from the qualifying rounds, having suffered only a single defeat, and was able to advance to the final match, where I defeated Gustaf, a Yardrow assassin, to claim the title.<#>
|
<id1028266#>Схватка в Ярдроу — это ежегодное состязание, проводимое в Городе-крепости. В этом году турнир проводился в восьмидесятый раз и за прошедшее время превратился в крупное соревнование. Из нашей группы только я прошёл отборочные раунды, потерпев лишь одно поражение, и смог дойти до финала, где победил Густафа, ассасина из Ярдроу, завоевав титул чемпиона.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028266#>The Yardrow Melee is an event held annually in the Walled City. This was the eightieth year that the contest had been held, and in that time it has grown into a sizeable competition. From our group, only I progressed from the qualifying rounds, having suffered only a single defeat, and was able to advance to the final match, where I defeated Gustaf, a Yardrow assassin, to claim the title.<#>
<id1028266#>The Yardrow Melee is an event held annually in the Walled City. This was the eightieth year that the contest had been held, and in that time it has grown into a sizeable competition. From our group, only I progressed from the qualifying rounds, having suffered only a single defeat, and was able to advance to the final match, where I defeated Gustaf, a Yardrow assassin, to claim the title.<#>
Русский:
<id1028266#>Схватка в Ярдроу — это ежегодное состязание, проводимое в Городе-крепости. В этом году турнир проводился в восьмидесятый раз и за прошедшее время превратился в крупное соревнование. Из нашей группы только я прошёл отборочные раунды, потерпев лишь одно поражение, и смог дойти до финала, где победил Густафа, ассасина из Ярдроу, завоевав титул чемпиона.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028267#>I entered the Yardrow Melee with high hopes of winning the tournament. Unfortunately, I suffered too many defeats in the qualifying rounds and was unable to reach the final stage. I fear I did not train hard enough.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Cancer.</center><#>
|
<id1028267#>Я принял участие в Схватке в Ярдроу, надеясь на победу в турнире. К несчастью, я потерпел слишком много поражений в отборочных раундах и не смог дойти до финала. Боюсь, я недостаточно усердно тренировался.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Рака.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028267#>I entered the Yardrow Melee with high hopes of winning the tournament. Unfortunately, I suffered too many defeats in the qualifying rounds and was unable to reach the final stage. I fear I did not train hard enough.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Cancer.</center><#>
<id1028267#>I entered the Yardrow Melee with high hopes of winning the tournament. Unfortunately, I suffered too many defeats in the qualifying rounds and was unable to reach the final stage. I fear I did not train hard enough.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Cancer.</center><#>
Русский:
<id1028267#>Я принял участие в Схватке в Ярдроу, надеясь на победу в турнире. К несчастью, я потерпел слишком много поражений в отборочных раундах и не смог дойти до финала. Боюсь, я недостаточно усердно тренировался.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Рака.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028268#>Victory in Yardrow<#>
|
<id1028268#>Победа в Ярдроу<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028268#>Victory in Yardrow<#>
<id1028268#>Victory in Yardrow<#>
Русский:
<id1028268#>Победа в Ярдроу<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028269#>I entered the Yardrow Melee with high hopes of winning the tournament. Although I suffered a single defeat in the qualifying round, I was able to advance to the final stage. I was eventually eliminated, but it is of no shame considering the strength of the other competitors. I should hope to enter again next year, and claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Cancer.</center><#>
|
<id1028269#>Я принял участие в Схватке в Ярдроу, надеясь на победу в турнире. Хотя я и потерпел одно поражение в отборочном раунде, мне удалось дойти до финала. В итоге меня выбили из борьбы, но в этом нет ничего постыдного, учитывая силу других участников. Надеюсь снова принять участие в следующем году и завоевать кубок победителя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Рака.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028269#>I entered the Yardrow Melee with high hopes of winning the tournament. Although I suffered a single defeat in the qualifying round, I was able to advance to the final stage. I was eventually eliminated, but it is of no shame considering the strength of the other competitors. I should hope to enter again next year, and claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Cancer.</center><#>
<id1028269#>I entered the Yardrow Melee with high hopes of winning the tournament. Although I suffered a single defeat in the qualifying round, I was able to advance to the final stage. I was eventually eliminated, but it is of no shame considering the strength of the other competitors. I should hope to enter again next year, and claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Cancer.</center><#>
Русский:
<id1028269#>Я принял участие в Схватке в Ярдроу, надеясь на победу в турнире. Хотя я и потерпел одно поражение в отборочном раунде, мне удалось дойти до финала. В итоге меня выбили из борьбы, но в этом нет ничего постыдного, учитывая силу других участников. Надеюсь снова принять участие в следующем году и завоевать кубок победителя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Рака.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028270#>We entered the Yardrow Melee with high hopes of winning the tournament. Having suffered a single defeat in the qualifying round, I was the only one of our group able to advance to the final stage. I was eventually eliminated, but it is of no shame considering the strength of the other competitors. I should hope we enter again next year, and one of us claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Cancer.</center><#>
|
<id1028270#>Мы приняли участие в Схватке в Ярдроу, надеясь на победу в турнире. Потерпев лишь одно поражение в отборочном раунде, я стал единственным из нашей группы, кто смог дойти до финала. В итоге меня выбили из борьбы, но в этом нет ничего постыдного, учитывая силу других участников. Надеюсь, мы снова примем участие в следующем году, и кто-нибудь из нас завоюет кубок победителя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Рака.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028270#>We entered the Yardrow Melee with high hopes of winning the tournament. Having suffered a single defeat in the qualifying round, I was the only one of our group able to advance to the final stage. I was eventually eliminated, but it is of no shame considering the strength of the other competitors. I should hope we enter again next year, and one of us claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Cancer.</center><#>
<id1028270#>We entered the Yardrow Melee with high hopes of winning the tournament. Having suffered a single defeat in the qualifying round, I was the only one of our group able to advance to the final stage. I was eventually eliminated, but it is of no shame considering the strength of the other competitors. I should hope we enter again next year, and one of us claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Cancer.</center><#>
Русский:
<id1028270#>Мы приняли участие в Схватке в Ярдроу, надеясь на победу в турнире. Потерпев лишь одно поражение в отборочном раунде, я стал единственным из нашей группы, кто смог дойти до финала. В итоге меня выбили из борьбы, но в этом нет ничего постыдного, учитывая силу других участников. Надеюсь, мы снова примем участие в следующем году, и кто-нибудь из нас завоюет кубок победителя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Рака.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028271#>The Zaland Melee<#>
|
<id1028271#>Схватка в Заланде<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028271#>The Zaland Melee<#>
<id1028271#>The Zaland Melee<#>
Русский:
<id1028271#>Схватка в Заланде<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028272#>The Month of Aries Is Here!<2N>Seeking an opponent worthy of your skills? Enter the Zaland Melee! Now accepting applications!<#>
|
<id1028272#>Наступил месяц Овна!<2N>Ищете достойного противника? Участвуйте в Схватке в Заланде! Приём заявок открыт!<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028272#>The Month of Aries Is Here!<2N>Seeking an opponent worthy of your skills? Enter the Zaland Melee! Now accepting applications!<#>
<id1028272#>The Month of Aries Is Here!<2N>Seeking an opponent worthy of your skills? Enter the Zaland Melee! Now accepting applications!<#>
Русский:
<id1028272#>Наступил месяц Овна!<2N>Ищете достойного противника? Участвуйте в Схватке в Заланде! Приём заявок открыт!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028273#>The annual Zaland Melee took place just outside of the city proper. Decorated champions from across Ivalice were invited to take part in the competition, modeled after a similar event held in Yardrow. Luckily, these entrants were pitted against one another, but I was the only one of us able to advance to the final stage. In the end, I had enough to emerge as champion of the competition.<#>
|
<id1028273#>Ежегодная Схватка в Заланде прошла прямо за чертой города. Прославленные чемпионы со всего Ивалиса были приглашены для участия в соревновании, устроенном по образцу похожего события в Ярдроу. К счастью, эти участники сражались между собой, но из нашей группы лишь мне удалось дойти до финала. В конце концов мне хватило сил, чтобы стать чемпионом состязания.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028273#>The annual Zaland Melee took place just outside of the city proper. Decorated champions from across Ivalice were invited to take part in the competition, modeled after a similar event held in Yardrow. Luckily, these entrants were pitted against one another, but I was the only one of us able to advance to the final stage. In the end, I had enough to emerge as champion of the competition.<#>
<id1028273#>The annual Zaland Melee took place just outside of the city proper. Decorated champions from across Ivalice were invited to take part in the competition, modeled after a similar event held in Yardrow. Luckily, these entrants were pitted against one another, but I was the only one of us able to advance to the final stage. In the end, I had enough to emerge as champion of the competition.<#>
Русский:
<id1028273#>Ежегодная Схватка в Заланде прошла прямо за чертой города. Прославленные чемпионы со всего Ивалиса были приглашены для участия в соревновании, устроенном по образцу похожего события в Ярдроу. К счастью, эти участники сражались между собой, но из нашей группы лишь мне удалось дойти до финала. В конце концов мне хватило сил, чтобы стать чемпионом состязания.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028274#>I entered the Zaland Melee hoping to triumph outright. Unfortunately, I was matched up against one of the favorites to win the contest, and I was eliminated in the preliminary round.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Aries.</center><#>
|
<id1028274#>Я принял участие в Схватке в Заланде, надеясь на безоговорочную победу. К несчастью, в противники мне достался один из фаворитов турнира, и я выбыл в предварительном раунде.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Овна.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028274#>I entered the Zaland Melee hoping to triumph outright. Unfortunately, I was matched up against one of the favorites to win the contest, and I was eliminated in the preliminary round.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Aries.</center><#>
<id1028274#>I entered the Zaland Melee hoping to triumph outright. Unfortunately, I was matched up against one of the favorites to win the contest, and I was eliminated in the preliminary round.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Aries.</center><#>
Русский:
<id1028274#>Я принял участие в Схватке в Заланде, надеясь на безоговорочную победу. К несчастью, в противники мне достался один из фаворитов турнира, и я выбыл в предварительном раунде.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Овна.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028275#>Victory in Zaland<#>
|
<id1028275#>Победа в Заланде<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028275#>Victory in Zaland<#>
<id1028275#>Victory in Zaland<#>
Русский:
<id1028275#>Победа в Заланде<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028276#>I entered the Zaland Melee hoping to triumph outright. Decorated champions from across Ivalice were invited to take part in the competition, modeled after a similar event held in Yardrow. Though I progressed easily from the qualifying round, I met my match in the final stage and was eliminated. I should hope to enter again next year, and claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Aries.</center><#>
|
<id1028276#>Я принял участие в Схватке в Заланде, надеясь на безоговорочную победу. Прославленные чемпионы со всего Ивалиса были приглашены для участия в соревновании, устроенном по образцу похожего события в Ярдроу. Хоть я и прошёл с лёгкостью отборочный раунд, в финале я встретил достойного соперника и выбыл из борьбы. Надеюсь снова принять участие в следующем году и завоевать кубок победителя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Овна.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028276#>I entered the Zaland Melee hoping to triumph outright. Decorated champions from across Ivalice were invited to take part in the competition, modeled after a similar event held in Yardrow. Though I progressed easily from the qualifying round, I met my match in the final stage and was eliminated. I should hope to enter again next year, and claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Aries.</center><#>
<id1028276#>I entered the Zaland Melee hoping to triumph outright. Decorated champions from across Ivalice were invited to take part in the competition, modeled after a similar event held in Yardrow. Though I progressed easily from the qualifying round, I met my match in the final stage and was eliminated. I should hope to enter again next year, and claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Aries.</center><#>
Русский:
<id1028276#>Я принял участие в Схватке в Заланде, надеясь на безоговорочную победу. Прославленные чемпионы со всего Ивалиса были приглашены для участия в соревновании, устроенном по образцу похожего события в Ярдроу. Хоть я и прошёл с лёгкостью отборочный раунд, в финале я встретил достойного соперника и выбыл из борьбы. Надеюсь снова принять участие в следующем году и завоевать кубок победителя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Овна.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028277#>We entered the Zaland Melee hoping to triumph outright. Decorated champions from across Ivalice were invited to take part in the competition, modeled after a similar event held in Yardrow. Though I was the only one of our group to progress from the qualifying round, which I did easily, I met my match in the final stage and was eliminated. I should hope we enter again next year, and one of us claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Aries.</center><#>
|
<id1028277#>Мы приняли участие в Схватке в Заланде, надеясь на безоговорочную победу. Прославленные чемпионы со всего Ивалиса были приглашены для участия в соревновании, устроенном по образцу похожего события в Ярдроу. Хотя я был единственным из нашей группы, кто прошёл отборочный раунд, причём с лёгкостью, в финале я встретил достойного соперника и выбыл из борьбы. Надеюсь, мы снова примем участие в следующем году, и кто-нибудь из нас завоюет кубок победителя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Овна.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028277#>We entered the Zaland Melee hoping to triumph outright. Decorated champions from across Ivalice were invited to take part in the competition, modeled after a similar event held in Yardrow. Though I was the only one of our group to progress from the qualifying round, which I did easily, I met my match in the final stage and was eliminated. I should hope we enter again next year, and one of us claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Aries.</center><#>
<id1028277#>We entered the Zaland Melee hoping to triumph outright. Decorated champions from across Ivalice were invited to take part in the competition, modeled after a similar event held in Yardrow. Though I was the only one of our group to progress from the qualifying round, which I did easily, I met my match in the final stage and was eliminated. I should hope we enter again next year, and one of us claim the winner's trophy.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Aries.</center><#>
Русский:
<id1028277#>Мы приняли участие в Схватке в Заланде, надеясь на безоговорочную победу. Прославленные чемпионы со всего Ивалиса были приглашены для участия в соревновании, устроенном по образцу похожего события в Ярдроу. Хотя я был единственным из нашей группы, кто прошёл отборочный раунд, причём с лёгкостью, в финале я встретил достойного соперника и выбыл из борьбы. Надеюсь, мы снова примем участие в следующем году, и кто-нибудь из нас завоюет кубок победителя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Овна.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028278#>The Gariland Magick Melee<#>
|
<id1028278#>Магическая схватка в Гариленде<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028278#>The Gariland Magick Melee<#>
<id1028278#>The Gariland Magick Melee<#>
Русский:
<id1028278#>Магическая схватка в Гариленде<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028279#>The Month of Virgo Is Upon Us!<2N>Confident in your command of the magickal arts? Then put your money where your magick is and enter the Gariland Magick Melee!<#>
|
<id1028279#>Наступил месяц Девы!<2N>Уверены в своём владении магическими искусствами? Тогда докажите это на деле и примите участие в Магической схватке в Гариленде!<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028279#>The Month of Virgo Is Upon Us!<2N>Confident in your command of the magickal arts? Then put your money where your magick is and enter the Gariland Magick Melee!<#>
<id1028279#>The Month of Virgo Is Upon Us!<2N>Confident in your command of the magickal arts? Then put your money where your magick is and enter the Gariland Magick Melee!<#>
Русский:
<id1028279#>Наступил месяц Девы!<2N>Уверены в своём владении магическими искусствами? Тогда докажите это на деле и примите участие в Магической схватке в Гариленде!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028280#>The annual magick melee, hosted by the Gariland Mages' Guild, again took place in Gariland. Competitors fought one another using only magick, allowing mages of all stripes to demonstrate their skills. Though we all performed admirably, only I won through the initial rounds before defeating Alestair, a black mage from Dorter, in the final to become the 13th champion in the contest's history, and the recipient of a fine prize.<#>
|
<id1028280#>Ежегодная магическая схватка, организованная Гильдией магов Гариленда, снова прошла в Гариленде. Участники сражались друг с другом, используя только магию, что позволило магам всех мастей продемонстрировать свои умения. Хотя мы все выступили достойно, лишь мне удалось пройти первые раунды и в финале одолеть Алестера, чёрного мага из Дортера, став 13-м чемпионом в истории турнира и обладателем отличного приза.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028280#>The annual magick melee, hosted by the Gariland Mages' Guild, again took place in Gariland. Competitors fought one another using only magick, allowing mages of all stripes to demonstrate their skills. Though we all performed admirably, only I won through the initial rounds before defeating Alestair, a black mage from Dorter, in the final to become the 13th champion in the contest's history, and the recipient of a fine prize.<#>
<id1028280#>The annual magick melee, hosted by the Gariland Mages' Guild, again took place in Gariland. Competitors fought one another using only magick, allowing mages of all stripes to demonstrate their skills. Though we all performed admirably, only I won through the initial rounds before defeating Alestair, a black mage from Dorter, in the final to become the 13th champion in the contest's history, and the recipient of a fine prize.<#>
Русский:
<id1028280#>Ежегодная магическая схватка, организованная Гильдией магов Гариленда, снова прошла в Гариленде. Участники сражались друг с другом, используя только магию, что позволило магам всех мастей продемонстрировать свои умения. Хотя мы все выступили достойно, лишь мне удалось пройти первые раунды и в финале одолеть Алестера, чёрного мага из Дортера, став 13-м чемпионом в истории турнира и обладателем отличного приза.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028281#>I entered the annual Gariland Magick Melee, hoping to be crowned champion. However, I greatly underestimated my opponent in the initial round, suffering defeat almost as soon as the battle started.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Virgo.</center><#>
|
<id1028281#>Я принял участие в ежегодной Магической схватке в Гариленде в надежде завоевать титул чемпиона. Однако я сильно недооценил своего противника в первом раунде и потерпел поражение почти сразу после начала боя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Девы.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028281#>I entered the annual Gariland Magick Melee, hoping to be crowned champion. However, I greatly underestimated my opponent in the initial round, suffering defeat almost as soon as the battle started.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Virgo.</center><#>
<id1028281#>I entered the annual Gariland Magick Melee, hoping to be crowned champion. However, I greatly underestimated my opponent in the initial round, suffering defeat almost as soon as the battle started.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Virgo.</center><#>
Русский:
<id1028281#>Я принял участие в ежегодной Магической схватке в Гариленде в надежде завоевать титул чемпиона. Однако я сильно недооценил своего противника в первом раунде и потерпел поражение почти сразу после начала боя.<2N><center>Это поручение можно будет выполнить<1N>в следующем месяце Девы.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028282#>Victory in Gariland<#>
|
<id1028282#>Победа в Гариленде<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028282#>Victory in Gariland<#>
<id1028282#>Victory in Gariland<#>
Русский:
<id1028282#>Победа в Гариленде<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028283#>I entered the annual Gariland Magick Melee, hoping to be crowned champion. I advanced from the qualifying round and came close to winning the tournament outright, only suffering defeat in the final match. I wish to enter again next year, and claim the top prize.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Virgo.</center><#>
|
<id1028283#>Я принял участие в ежегодном Магическом турнире Гариленда в надежде стать чемпионом. Я прошёл отборочный тур и был близок к победе, но потерпел поражение в финальном поединке. В следующем году я хочу вновь принять участие и завоевать главный приз.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Девы.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028283#>I entered the annual Gariland Magick Melee, hoping to be crowned champion. I advanced from the qualifying round and came close to winning the tournament outright, only suffering defeat in the final match. I wish to enter again next year, and claim the top prize.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Virgo.</center><#>
<id1028283#>I entered the annual Gariland Magick Melee, hoping to be crowned champion. I advanced from the qualifying round and came close to winning the tournament outright, only suffering defeat in the final match. I wish to enter again next year, and claim the top prize.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Virgo.</center><#>
Русский:
<id1028283#>Я принял участие в ежегодном Магическом турнире Гариленда в надежде стать чемпионом. Я прошёл отборочный тур и был близок к победе, но потерпел поражение в финальном поединке. В следующем году я хочу вновь принять участие и завоевать главный приз.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Девы.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028284#>We entered the annual Gariland Magick Melee, hoping for one of us to be crowned champion. Of our group, I was the only one to advance from the qualifying round and came close to winning the tournament outright, only suffering defeat in the final match. We would wish to enter again next year, and have one of us claim the top prize.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Virgo.</center><#>
|
<id1028284#>Мы приняли участие в ежегодном Магическом турнире в Гэриленде в надежде, что один из нас станет чемпионом. Из всей нашей группы лишь мне удалось пройти отборочный тур, и я был близок к победе, потерпев поражение только в финальном поединке. В следующем году мы хотим снова попытать счастья, чтобы кто-нибудь из нас завоевал главный приз.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Девы.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028284#>We entered the annual Gariland Magick Melee, hoping for one of us to be crowned champion. Of our group, I was the only one to advance from the qualifying round and came close to winning the tournament outright, only suffering defeat in the final match. We would wish to enter again next year, and have one of us claim the top prize.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Virgo.</center><#>
<id1028284#>We entered the annual Gariland Magick Melee, hoping for one of us to be crowned champion. Of our group, I was the only one to advance from the qualifying round and came close to winning the tournament outright, only suffering defeat in the final match. We would wish to enter again next year, and have one of us claim the top prize.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Virgo.</center><#>
Русский:
<id1028284#>Мы приняли участие в ежегодном Магическом турнире в Гэриленде в надежде, что один из нас станет чемпионом. Из всей нашей группы лишь мне удалось пройти отборочный тур, и я был близок к победе, потерпев поражение только в финальном поединке. В следующем году мы хотим снова попытать счастья, чтобы кто-нибудь из нас завоевал главный приз.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Девы.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028285#>Goug Artificers' Contest<#>
|
<id1028285#>Конкурс ремесленников в Гоуге<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028285#>Goug Artificers' Contest<#>
<id1028285#>Goug Artificers' Contest<#>
Русский:
<id1028285#>Конкурс ремесленников в Гоуге<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028286#>A Contest for the Month of Sagittarius!<2N>Good with your hands? Able to fix anything? Then prove it at the annual Goug Artificers' Contest! Become the hero of all Goug! <#>
|
<id1028286#>Состязание месяца Стрельца!<2N>Вы мастер на все руки? Сможете починить что угодно? Тогда докажите это на ежегодном состязании умельцев в Гуоге! Станьте героем Гуога!<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028286#>A Contest for the Month of Sagittarius!<2N>Good with your hands? Able to fix anything? Then prove it at the annual Goug Artificers' Contest! Become the hero of all Goug! <#>
<id1028286#>A Contest for the Month of Sagittarius!<2N>Good with your hands? Able to fix anything? Then prove it at the annual Goug Artificers' Contest! Become the hero of all Goug! <#>
Русский:
<id1028286#>Состязание месяца Стрельца!<2N>Вы мастер на все руки? Сможете починить что угодно? Тогда докажите это на ежегодном состязании умельцев в Гуоге! Станьте героем Гуога!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028287#>The annual Goug Artificers' Contest was held in the Clockwork City. The competition tests the three skills required of any engineer—knowledge, manual dexterity, and technical skill—with the grand prize awarded to the team with the highest score across all three categories. Although we lost points in the clock-building section, we made up for it in later rounds and achieved a last-minute victory. <#>
|
<id1028287#>Ежегодное состязание умельцев прошло в Городе механиков, Гуоге. В ходе соревнования проверяются три навыка, необходимых любому инженеру: знание, ловкость рук и техническое мастерство, а главный приз достаётся команде, набравшей наибольшее количество очков во всех трёх дисциплинах. Хотя мы и потеряли очки на этапе сборки часов, нам удалось наверстать упущенное в последующих раундах и вырвать победу в последний момент.<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028287#>The annual Goug Artificers' Contest was held in the Clockwork City. The competition tests the three skills required of any engineer—knowledge, manual dexterity, and technical skill—with the grand prize awarded to the team with the highest score across all three categories. Although we lost points in the clock-building section, we made up for it in later rounds and achieved a last-minute victory. <#>
<id1028287#>The annual Goug Artificers' Contest was held in the Clockwork City. The competition tests the three skills required of any engineer—knowledge, manual dexterity, and technical skill—with the grand prize awarded to the team with the highest score across all three categories. Although we lost points in the clock-building section, we made up for it in later rounds and achieved a last-minute victory. <#>
Русский:
<id1028287#>Ежегодное состязание умельцев прошло в Городе механиков, Гуоге. В ходе соревнования проверяются три навыка, необходимых любому инженеру: знание, ловкость рук и техническое мастерство, а главный приз достаётся команде, набравшей наибольшее количество очков во всех трёх дисциплинах. Хотя мы и потеряли очки на этапе сборки часов, нам удалось наверстать упущенное в последующих раундах и вырвать победу в последний момент.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028288#>I entered the annual Goug Artificers' Contest that was held in the Clockwork City. To my dismay, I expended too much energy assembling the clock in the opening stage, and was unable to properly concentrate in the later rounds.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Sagittarius.</center><#>
|
<id1028288#>Я принял участие в ежегодном состязании умельцев, проходящем в Городе механиков, Гуоге. К моему огорчению, я потратил слишком много сил на сборку часов на первом этапе и не смог как следует сосредоточиться в последующих раундах.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Стрельца.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028288#>I entered the annual Goug Artificers' Contest that was held in the Clockwork City. To my dismay, I expended too much energy assembling the clock in the opening stage, and was unable to properly concentrate in the later rounds.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Sagittarius.</center><#>
<id1028288#>I entered the annual Goug Artificers' Contest that was held in the Clockwork City. To my dismay, I expended too much energy assembling the clock in the opening stage, and was unable to properly concentrate in the later rounds.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Sagittarius.</center><#>
Русский:
<id1028288#>Я принял участие в ежегодном состязании умельцев, проходящем в Городе механиков, Гуоге. К моему огорчению, я потратил слишком много сил на сборку часов на первом этапе и не смог как следует сосредоточиться в последующих раундах.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Стрельца.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028289#>Victory in Goug<#>
|
<id1028289#>Победа в Гоуге<#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028289#>Victory in Goug<#>
<id1028289#>Victory in Goug<#>
Русский:
<id1028289#>Победа в Гоуге<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028290#>I entered the annual Goug Artificers' Contest that was held in the Clockwork City. The competition tests the three skills required of any engineer—knowledge, manual dexterity, and technical skill—with the grand prize awarded to the team or sole competitor with the highest score across all three categories. Unfortunately, I lost too much ground during the clock-building section and was unable to recover in the later rounds. Even so, I acquitted myself well and have already set my sights on winning next year's contest.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Sagittarius.</center><#>
|
<id1028290#>Я принял участие в ежегодном состязании умельцев, что проходило в Городе механиков, Гуоге. В ходе соревнования проверяются три навыка, необходимых любому инженеру: знание, ловкость рук и техническое мастерство, а главный приз достаётся команде или одиночному участнику, набравшему наибольшее количество очков во всех трёх дисциплинах. К сожалению, я сильно отстал на этапе сборки часов и не смог наверстать упущенное в последующих раундах. И всё же я достойно проявил себя и уже нацелился на победу в состязании в следующем году.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Стрельца.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028290#>I entered the annual Goug Artificers' Contest that was held in the Clockwork City. The competition tests the three skills required of any engineer—knowledge, manual dexterity, and technical skill—with the grand prize awarded to the team or sole competitor with the highest score across all three categories. Unfortunately, I lost too much ground during the clock-building section and was unable to recover in the later rounds. Even so, I acquitted myself well and have already set my sights on winning next year's contest.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Sagittarius.</center><#>
<id1028290#>I entered the annual Goug Artificers' Contest that was held in the Clockwork City. The competition tests the three skills required of any engineer—knowledge, manual dexterity, and technical skill—with the grand prize awarded to the team or sole competitor with the highest score across all three categories. Unfortunately, I lost too much ground during the clock-building section and was unable to recover in the later rounds. Even so, I acquitted myself well and have already set my sights on winning next year's contest.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Sagittarius.</center><#>
Русский:
<id1028290#>Я принял участие в ежегодном состязании умельцев, что проходило в Городе механиков, Гуоге. В ходе соревнования проверяются три навыка, необходимых любому инженеру: знание, ловкость рук и техническое мастерство, а главный приз достаётся команде или одиночному участнику, набравшему наибольшее количество очков во всех трёх дисциплинах. К сожалению, я сильно отстал на этапе сборки часов и не смог наверстать упущенное в последующих раундах. И всё же я достойно проявил себя и уже нацелился на победу в состязании в следующем году.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Стрельца.</center><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1028291#>We entered the annual Goug Artificers' Contest that was held in the Clockwork City. The competition tests the three skills required of any engineer—knowledge, manual dexterity, and technical skill—with the grand prize awarded to the team or sole competitor with the highest score across all three categories. Unfortunately, we lost too much ground during the clock-building section and were unable to recover in the later rounds. Even so, we acquitted ourselves well and have already set our sights on winning next year's contest.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Sagittarius.</center><#>
|
<id1028291#>Мы приняли участие в ежегодном состязании умельцев, что проходило в Городе механиков, Гуоге. В ходе соревнования проверяются три навыка, необходимых любому инженеру: знание, ловкость рук и техническое мастерство, а главный приз достаётся команде или одиночному участнику, набравшему наибольшее количество очков во всех трёх дисциплинах. К сожалению, мы сильно отстали на этапе сборки часов и не смогли наверстать упущенное в последующих раундах. И всё же мы достойно себя показали и уже нацелились на победу в состязании в следующем году.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Стрельца.</center><#> |
profit.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1028291#>We entered the annual Goug Artificers' Contest that was held in the Clockwork City. The competition tests the three skills required of any engineer—knowledge, manual dexterity, and technical skill—with the grand prize awarded to the team or sole competitor with the highest score across all three categories. Unfortunately, we lost too much ground during the clock-building section and were unable to recover in the later rounds. Even so, we acquitted ourselves well and have already set our sights on winning next year's contest.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Sagittarius.</center><#>
<id1028291#>We entered the annual Goug Artificers' Contest that was held in the Clockwork City. The competition tests the three skills required of any engineer—knowledge, manual dexterity, and technical skill—with the grand prize awarded to the team or sole competitor with the highest score across all three categories. Unfortunately, we lost too much ground during the clock-building section and were unable to recover in the later rounds. Even so, we acquitted ourselves well and have already set our sights on winning next year's contest.<2N><center>This errand can be attempted<1N>again in the next month of Sagittarius.</center><#>
Русский:
<id1028291#>Мы приняли участие в ежегодном состязании умельцев, что проходило в Городе механиков, Гуоге. В ходе соревнования проверяются три навыка, необходимых любому инженеру: знание, ловкость рук и техническое мастерство, а главный приз достаётся команде или одиночному участнику, набравшему наибольшее количество очков во всех трёх дисциплинах. К сожалению, мы сильно отстали на этапе сборки часов и не смогли наверстать упущенное в последующих раундах. И всё же мы достойно себя показали и уже нацелились на победу в состязании в следующем году.<2N><center>Это поручение можно будет<1N>повторить в следующем месяце Стрельца.</center><#>
Ваша версия:
|
