| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id113168#25#>Whoa, whoa, whoa. We're talkin' here, right? Let's use our words.<#> | <id113168#25#>Воу-воу-воу. Мы же тут болтаем, да? Так давай использовать слова для этого.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113169#25#>So you're a costume-lovin', gun-totin' freak of society, huh...<#> | <id113169#25#>Итак, ты у нас косплейщик, любитель стрелялок... ещё и изгой общества, интересно...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113170#25#>What's wrong? You don't like people pointin' out how lonely you are?<#> | <id113170#25#>А что такое? Не нравится, когда говорят, насколько ты одинок?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113171#25#>So is this the end?<#> | <id113171#25#>Так это конец?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113172#25#>I coulda been a star...<#> | <id113172#25#>Я мог бы стать звездой...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113173#25#>A star?<#> | <id113173#25#>Звездой?<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113174#25#>That's not happening.<#> | <id113174#25#>Этому не бывать.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113175#25#>Are you giving up?<#> | <id113175#25#>Ты сдаёшься?<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113176#25#>Y'know, like one of them people struttin' down the red carpet.<#> | <id113176#25#>Ну, знаешь, тем, кто вальяжно расхаживает по красной ковровой дорожке.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113177#25#>Y'know, like one of them people who makes it big publishin' some tell-all book about celebrities or somethin'.<#> | <id113177#25#>Ну, знаешь, тем, кто публикует откровенную книгу о своей грустной судьбе, когда кошелёк опустел.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113178#25#>Hm, what's a star? Prolly one of those people who's got tons of touched-up photos.<#> | <id113178#25#>Хм, что же значит — быть звездой? Наверное, когда вся твоя лента забита отфотошопленными фотками.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113179#25#>Y'know, like one of them people who scams the public into thinkin' they care about shit.<#> | <id113179#25#>Знаешь, ты прям как один из тех людей, которые мошенничеством заставляют людей париться из-за какого-то дерьма.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113180#25#>Can't you tell I'm a born celeb? I guess you just don't got the eye. Hahaha!<#> | <id113180#25#>Разве ты не видишь, что я прирождённая звезда? Да ладно, простым смертным не понять нас — звёзд. Ха-ха-ха!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113181#25#>Don't come knockin' on my door when I'm rich and famous, douche!<#> | <id113181#25#>И не пиши мне, когда я стану известным и богатым, нахлебник!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113182#25#>Yeah, you gotta have the hookups to make it in that world. Too bad I was born a lone genius.<#> | <id113182#25#>Ага, ты собираешься сделать это в том мире с помощью случайных связей. Как жаль, что я один родился гением.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113183#25#>Oh, I get it. You think I'm too humble to make it in that world, huh? I know, I'm too good to be a star...<#> | <id113183#25#>А-а, понял! Ты думаешь, я слишком стеснительный, чтобы пробить себе дорогу, да? Да ладно, я и так знаю, что слишком уникален для обычной звезды...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113184#25#>You're right, I gotta believe! Why am I limitin' my potential?<#> | <id113184#25#>Ты прав, нужно верить! Почему это я ограничиваю свои возможности?!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113185#25#>Nah, I'm good bein' any kind of media star. There're still loads of options out there for me.<#> | <id113185#25#>Нет, я стану хорошей звездой в любой области медиа, где для меня существует куча вариантов.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113186#25#>Hold on. If I die here, maybe I'll be a legend... The kind who gets spoken of long after they're dead.<#> | <id113186#25#>Подожди-ка. Если я сейчас умру, то стану легендой... Стану тем, о ком будут говорить вечно.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113187#25#>Don't gimme that shit! Whose fault do you think this is!?<#> | <id113187#25#>Не говори такой херни! Чья это, по-твоему, вина?!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113188#25#>What, you wanna see me in action flicks? 'Fraid I can't help ya there. I'm more of a soap opera guy.<#> | <id113188#25#>Что? Хочешь посмотреть фильмец в жанре боевик с моим участием? Боюсь, не судьба. Мне больше нравятся мыльные оперы.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113189#25#>I guess other people hatin' ya is just the price you gotta pay for stardom.<#> | <id113189#25#>Думаю, ненависть людей — цена за всемирную славу.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113190#25#>Hey, don't go tryin' to one-up me! You're just another face in the crowd!<#> | <id113190#25#>Эй, даже не пытайся превзойти меня! Ты всего лишь ещё одно лицо в толпе!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113191#25#>God fucking dammit! I just had the best goddamn lyrics pop into my head and now they're gone thanks to you!<#> | <id113191#25#>Да чтоб тебя!.. Я только придумал офигенную песню, и... Забыл из-за тебя!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113192#25#>...So, uh, why're you comin' after me? Ain't there worse people out there?<#> | <id113192#25#>...Эм, так почему же ты пришёл именно за мной? Неужели не нашёл кого похуже?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113193#25#>What kinda guys piss you off?<#> | <id113193#25#>Какие люди тебя бесят?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113194#25#>Pissy guys.<#> | <id113194#25#>Зануды.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113195#25#>Guys with no sense of humor.<#> | <id113195#25#>Люди без чувства юмора.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113196#25#>I never get mad.<#> | <id113196#25#>Я никогда не злюсь.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113197#25#>...You're not talkin' about me, are ya?<#> | <id113197#25#>...Ты же не меня имеешь в виду, да?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113198#25#>I hear ya. There's no helpin' a guy that bitches about every little thing.<#> | <id113198#25#>Полностью согласен. Люди, которые ноют по каждому поводу... ну, им уже ничего не поможет.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113199#25#>Eh, guys like that usually die alone anyway.<#> | <id113199#25#>Точняк, такие люди обычно умирают в одиночестве.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113200#25#>Right!? Those assholes bring everybody down without even realizing it!<#> | <id113200#25#>Точно-точно! Эти засранцы, сами того не осознавая, просто выбивают всех из колеи!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113201#25#>Well... It could be that you're not very funny. Just sayin'.<#> | <id113201#25#>Что ж... Может, ты не такой уж и смешной чел. Не бери в голову.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113202#25#>I know a guy like that! I try to play dumb, but he takes it totally seriously!<#> | <id113202#25#>Знаю одного такого! Стоит мне прикинуться валенком, как он воспринимает все мои действия и слова всерьёз!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113203#25#>Maybe you're not hittin' the comic timing.<#> | <id113203#25#>Может, ты не вовремя.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113204#25#>Just between you and me? I'm one of the funniest guys I know.<#> | <id113204#25#>Обещай, что никому не расскажешь... У меня самое крутое чувство юмора среди всех, кого я знаю.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113205#25#>Wow, for real? You're like the freakin' Buddha. I wanna kill people so often I lost count.<#> | <id113205#25#>Ого, серьёзно? Ты как чёртов Будда. Я хочу прикончить так много людей, что уже сбился со счёта.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113206#25#>That's no good either, man. If you let people off the hook, they'll never get better.<#> | <id113206#25#>Это ведь тоже нехорошо, чел. Если постоянно прощать людей, они никогда не изменятся в лучшую сторону.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113207#25#>Aha, I see what you're gettin' at. You already "dealt with" all the ones who piss you off, huh?<#> | <id113207#25#>Ага, я понимаю, что ты говоришь. Ты уже «разобрался» со всеми, кто тебя бесит, а?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113208#25#>Then what's your problem with me!? If I didn't piss you off, you wouldn't be talkin' to me!<#> | <id113208#25#>Тогда чего ты до меня докопался?! Если я тебя не раздражаю, то зачем общаешься со мной?!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113209#25#>Am I really that bad, dude? Well, I guess they say any attention is good attention.<#> | <id113209#25#>Неужели я настолько плохой? Что ж, мне всё равно нравится быть в центре внимания.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113210#25#>Man, y'know how they sell knives at the supermarket? Remind me not to let you near that section.<#> | <id113210#25#>Блин, ножи ведь продают в супермаркете? Напомни мне не пускать тебя в этот отдел.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113211#25#>...For me, the real shitheads are the ones who shoot for no goddamn reason.<#> | <id113211#25#>...Я считаю, что настоящие говнюки — те, кто размахивается оружием без сраной причины.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113212#25#>Dude, just tell me I'm gross. You don't gotta beat around the goddamn bush.<#> | <id113212#25#>Не надо ходить вокруг да около. Просто скажи уже, что я сама мерзость.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113213#25#>...By the way, think you could take that mask off while we're talkin'?<#> | <id113213#25#>...Кстати, может, снимешь уже наконец эту маску, раз мы с тобой разговариваем?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113214#25#>It's pretty rude, man.<#> | <id113214#25#>Это как-то невоспитанно, чувак.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113215#25#>No it isn't.<#> | <id113215#25#>Я так не считаю.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113216#25#>It's part of my face.<#> | <id113216#25#>Она часть моего лица.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113217#25#>My apologies.<#> | <id113217#25#>Извини.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||