| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id103166#17#>ISN'T IT SO UNFAIR THAT I'M THE ONLY ONE WHO HAS TO DEAL WITH THIS ALL THE TIME?<#> | <id103166#17#>[RN]РАЗВЕ ЭТО ЧЕСТНО, ЧТО МНЕ ОДНОМУ<0A>ПРИХОДИТСЯ СТАЛКИВАТЬСЯ С<0A>ЭТИМ КАЖДЫЙ РАЗ?<#> | 02AE#Chief Clerk Robot | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103688#17#>You goddamn, no-good, shitty brats! Haven't you been taught not to point at people!? Huh!?<#> | <id103688#17#>[RN]Вы, никчёмное отродье! Разве вас не<0A>учили не указывать другим?! А?!<#> | 0301#Shadow Kamoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103702#17#>When someone tells us not to do something, it makes us want to do it even more!<#> | <id103702#17#>[RN]Если что-то запрещают, то сделать<0A>это хочется ещё сильнее!<#> | 0301#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103706#17#>You think that you can get away with doing such a thing? Do you realize who I am!?<#> | <id103706#17#>[RN]Решили, что вам сойдёт это с рук?<0A>Вы хоть понимаете кто я?!<#> | 0301#Shadow Kamoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103776#17#>You goddamn, no-good, shitty brats! Haven't you been taught not to point at people!? Huh!?<#> | <id103776#17#>[RN]Вы, никчёмное отродье! Разве вас не<0A>учили не указывать другим?! А?!<#> | 0301#Shadow Kamoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103790#17#>When someone tells us not to do something, it makes us want to do it even more!<#> | <id103790#17#>[RN]Если что-то запрещают, то сделать<0A>это хочется ещё сильнее!<#> | 0301#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103794#17#>You think that you can get away with doing such a thing? Do you realize who I am!?<#> | <id103794#17#>[RN]Решили, что вам сойдёт это с рук?<0A>Вы хоть понимаете кто я?!<#> | 0301#Shadow Kamoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104071#17#>They're naïve, they're reckless, and on top of that, they don't even realize how stupid they are.<#> | <id104071#17#>[RN]Они наивны и безрассудны, и самое главное,<0A>даже не осознают, насколько глупы.<#> | 0304#Shadow Kaneshiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104088#17#>It ain't a pig, yo! This is my Palace's swine-model defensive mechanoid, Piggytron!<#> | <id104088#17#>[RN]Это не свинья! Это мой защитный<0A>меха, Свинотрон!<#> | 0304#Shadow Kaneshiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104157#17#>They're naïve, they're reckless, and on top of that, they don't even realize how stupid they are.<#> | <id104157#17#>[RN]Они наивны и безрассудны, и самое главное,<0A>даже не осознают, насколько глупы.<#> | 0304#Shadow Kaneshiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104174#17#>It ain't a pig, yo! This is my Palace's swine-model defensive mechanoid, Piggytron!<#> | <id104174#17#>[RN]Это не свинья! Это мой защитный<0A>меха, Свинотрон!<#> | 0304#Shadow Kaneshiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104401#17#>Naughty children who defy their parents... should be punished! <F2 2B 00 00><#> | <id104401#17#>[RN]Непослушных детей, которые не уважают своих <0A>родителей... следует наказывать! <F2 2B 00 00><#> | 0306#Cognitive Wakaba Isshiki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104412#17#>For a child to survive in your cruel world, they need a concerned mother figure— like me!<#> | <id104412#17#>[RN]Чтобы ребёнок выжил в вашем жестоком мире, ему нужна <0A>заботливая мать — такая, как я!<#> | 0306#Cognitive Wakaba Isshiki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104430#17#>Yes! All she did was pester me, day after day! I would've been free if I'd just never had Futaba!<#> | <id104430#17#>[RN]Да! Она всегда доставала меня, день за<0A>днём! Я была бы свободна, без Футабы!<#> | 0306#Cognitive Wakaba Isshiki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104462#17#>Mom is gone. No matter how much I wish for her to be with me, it'll never come true.<#> | <id104462#17#>[RN]Мамы больше нет. Как бы я ни желала, чтобы она <0A>была со мной, этому не суждено сбыться.<#> | 0306#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104463#17#>That's why I'll live in the real world, even if she's not there with me anymore!<#> | <id104463#17#>[RN]Вот почему я буду жить в реальном мире, даже если её <0A>больше не будет со мной!<#> | 0306#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104559#17#>Hey! What's the holdup? Can't you scrap heaps do one simple job?<#> | <id104559#17#>[RN]Эй! В чём дело? Неужели вы, куски<0A>металла, не можете выполнить одну<0A>простую задачу?<#> | 0308#Shadow Okumura | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104562#17#>Hmph, losing some disposable employees is nothing to me. I have more than enough to replace them!<#> | <id104562#17#>[RN]Пф-ф. Потеря нескольких сотрудников для<0A>меня пустяк, им всегда найдётся замена!<#> | 0308#Shadow Okumura | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104563#17#>You've made a grave error underestimating my company body!<#> | <id104563#17#>[RN]Вы совершили грубую ошибку, недооценив<0A>меня и мою компанию!<#> | 0308#Shadow Okumura | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104581#17#>Not happening. You shouldn't have underestimated the strength of my company.<#> | <id104581#17#>[RN]Такому не бывать. Вам не следовало<0A>недооценивать мощь нашей компании.<#> | 0308#Shadow Okumura | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id104602#17#>No way!? Okumura's even willing to sacrifice his own daughter!?<#> | <id104602#17#>[RN]Не может быть?! Окумура даже готов<0A>пожертвовать собственной дочерью?!<#> | 0308#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id105446#17#>HUH? WHO THE HELL... ARE YOU TRYING TO PICK A FIGHT WITH ME!?<#> | <id105446#17#>[RN]ХАХ? КТО ВЫ ЧЁРТ ВОЗЬМИ... ХОТИТЕ<0A>ПОДРАТЬСЯ СО МНОЙ?!<#> | 0364#Corporobo | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id105452#17#>IF YOU CAN EVEN CALL HIM THAT! HE CAN'T DO A SINGLE THING RIGHT!<#> | <id105452#17#>[RN]ЕСЛИ ЕГО ВООБЩЕ МОЖНО ТАК НАЗВАТЬ!<0A>НЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ НИЧЕГО ПРАВИЛЬНО!<#> | 0364#Corporobo | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id105455#17#>ALL HE'S GOT IS HIS RANK! HE WALKS AROUND ALL HIGH AND MIGHTY, BUT HE'S NOT ALL THAT!<#> | <id105455#17#>[RN]ВСЁ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ — ЭТО ЕГО ДОЛЖНОСТЬ!<0A>СТРОИТ ИЗ СЕБЯ ВЕЛИКОГО И ВСЕМОГУЩЕГО, НО<0A>НА САМОМ ДЕЛЕ ОН НЕ ТАКОЙ!<#> | 0364#Corporobo | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id105461#17#>THE CHIEF IS WEAK TO <F2 01 03 01>PSYCHOKINESIS<F2 01 1C 01>! NOT EVEN HIS INDUSTRIAL-STRENGTH PLATING CAN SAVE HIM FROM IT!<#> | <id105461#17#>[RN]ШЕФ СЛАБОВАТ К <F2 01 03 01>ПСИХОКИНЕЗУ<F2 01 1C 01>!<0A>ДАЖЕ ВЫСОКОПРОЧНАЯ БРОНЯ<0A>НЕ СПАСЁТ ЕГО ОТ ЭТОГО!<#> | 0364#Corporobo | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id108010#20#>How's <F4 45 04 01 10 28 02 01>? It smells like sweet, sweet cash to me!<#> | <id108010#20#>[RN]Как насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Как по мне,<0A>этого будет достаточно!<#> | DATCHARAORDER#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id108016#20#>What about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? It's plain, but it's better than nothing...<#> | <id108016#20#>[RN]Что насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Вещь простая,<0A>но всё же лучше, чем ничего...<#> | DATCHARAORDER#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id108017#20#>What about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? It's plain, but it's better than nothing...<#> | <id108017#20#>[RN]Что насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Вещь простая,<0A>но всё же лучше, чем ничего...<#> | DATCHARAORDER#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113306#25#>You sure you're not just sayin' that to be nice?<#> | <id113306#25#>[RN]Уверен, что не из-за вежливости<0A>так говоришь?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113650#25#>...Then let's talk. I can't just lend my power to some Joe Shmoe.<#> | <id113650#25#>[RN]...Тогда давай поговорим. Я не могу просто так<0A>одолжить свою силу какому-то парню в маске.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113818#25#>I told you, take it. You got a greedy look in your eyes.<#> | <id113818#25#>[RN]Говорю, возьми это. У тебя<0A>жадный взгляд.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114566#25#>It feels like I'm hearing myself say those very words... Wait! I just remembered something!<#> | <id114566#25#>[RN]Такое чувство, что слышу, как я<0A>говорю те самые слова... Постой!<0A>Я сейчас кое-что вспомнил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115475#25#>Some say old friendships can be renewed. How do you feel about talking things over?<#> | <id115475#25#>[RN]Говорят, дружба не заканчивается. <0A>Будем заканчивать нашу беседу?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116400#25#>So that's yer move? ...Then I guess I'll talk first. I'll decide if I'm gonna help you after.<#> | <id116400#25#>[RN]Значит, это твой выбор? ...Тогда, наверное, сначала мне<0A>стоит поговорить с тобой. После и приму решение,<0A>помогать тебе или нет.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116559#25#>...I'm leaving for the day. You better remember this.<#> | <id116559#25#>[RN]...Я уезжаю на день. Тебе стоит это <0A>запомнить.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116725#25#>Look, let's just say that I was in the wrong, all right? So won't you calm down already?<#> | <id116725#25#>[RN]Ладно, я буду хорошо себя вести.<0A>Доволен?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116733#25#>Oh please, that was obviously a joke. You and me? We're not a very good match. Trust me.<#> | <id116733#25#>[RN]Да ладно, это была шутка. Ты и я?<0A>Мы совершенно не подходим друг другу.<0A>Поверь мне.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116766#25#>...Do you get off on tormenting people? Sorry, but you won't get the reaction you want from me.<#> | <id116766#25#>Это у тебя такое хобби?<0A>...Не такой реакции ты ожидал, да?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116894#25#>The way you treat me, though, is giving me mixed messages. How do you really feel about me?<#> | <id116894#25#>[RN]Но я всё же не совсем понимаю,<0A>что ты хотел мне этим сказать.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117040#25#>This is a bit sudden, but can I talk about something I heard about humans?<#> | <id117040#25#>[RN]Немного неожиданно, но могу я рассказать<0A>о том, что слышала о людях?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117976#25#>Speaking of which, I have heard that young people today have poor communication skills.<#> | <id117976#25#>[RN]Слышала у современной молодёжи<0A>всё плохо с навыками общения.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118214#25#>Oh, you already have the mask of <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. You could have just told me so...<#> | <id118214#25#>[RN]О, так у тебя уже есть маска <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>.<0A>Мог бы и сказать мне...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118342#25#>Speaking with you shows me how similar we really a— Oh! I'm sorry, I remember now...<#> | <id118342#25#>[RN]Разговор с тобой показывает мне,<0A>насколько мы на самом деле похожи...<0A>Ох! Извини, я кое-что вспомнила...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118832#25#>We'll just say you win. So can we stop this?<#> | <id118832#25#>[RN]Давай просто скажем, что ты победил.<0A>Так, может, на этом и остановимся?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120461#25#>I don't wanna eat hamburgers. They're gonna make me fat... And they have so much "glue ten."<#> | <id120461#25#>[RN]Если я от него потолстею, <0A>то не надо...<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120475#25#>Guess what I want you to read to me before you tuck me into bed!<#> | <id120475#25#>[RN]Угадаешь, что я хочу, чтобы <0A>мне почитали?<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120705#25#>...Hey, why'd you do this to me?<#> | <id120705#25#>[RN]Почему ты так со мной поступаешь?<0A>Напал, словно хочешь меня съесть.<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120960#25#>W-Wait, stop! Please don't hurt me!<#> | <id120960#25#>[RN]Подожди, остановись! Пожалуйста, не делай <0A>мне больно!<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120963#25#>Huh? Oh, it's <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>! Okay, I'll help you then!<#> | <id120963#25#>[RN]Это же «<F2 01 02 01><F2 44 03 01> в маске<F2 01 1C 01>»!<0A>Я вам помогу!<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121045#25#>W-Wait, stop! Please don't hurt me!<#> | <id121045#25#>[RN]Подожди, остановись! Пожалуйста, не делай <0A>мне больно!<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||