| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id118153#25#>I want more than this.<#> | <id118153#25#>Хочу больше.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118154#25#>Is that so? Well, I suppose I have no other choice.<#> | <id118154#25#>Вот как? Что ж, полагаю, у меня нет другого выбора.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118155#25#>...Oh, is that all?<#> | <id118155#25#>Эм... и это всё?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118156#25#>In truth, I am not a Shadow. I originated from the humans' sea of souls...<#> | <id118156#25#>На самом деле, я не Тень. Я родом из океана человеческих душ...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118157#25#>My true name... is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Henceforth, I am thou.<#> | <id118157#25#>Моё настоящее имя... <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Отныне я это ты.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118158#25#>A moment... You already have a <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> within you.<#> | <id118158#25#>[RN]Момент... В тебе уже есть <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118159#25#>Ah, but... you don't live up to my standards yet. Won't you let it go for now with this <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> | <id118159#25#>Ах, но... ты пока не соответствуешь моим стандартам. Может, оставим это на потом <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118160#25#>...Here, I shall give you <F2 44 01 01> yen. Please use it wisely.<#> | <id118160#25#>...Вот, я дам тебе <F2 44 01 01> иен. Пожалуйста, воспользуйся этим с умом.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118161#25#>Now, I must be going.<#> | <id118161#25#>А теперь мне пора.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118162#25#>...Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. I believe this sort of thing would please you.<#> | <id118162#25#>...Возьмите это <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Наверняка пригодится.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118163#25#>Now, let us bid each other adieu. Farewell.<#> | <id118163#25#>А теперь пора попрощаться друг с другом. Прощай.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118164#25#>Here, take this. Be careful not to lose it.<#> | <id118164#25#>Вот, возьми это. Будь осторожен, не потеряй.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118165#25#>...I'm in no mood to speak with the likes of you.<#> | <id118165#25#>...Я сейчас не в настроении разговаривать с таким, как ты.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118166#25#>...This greedy, brutish creature! How dare you make light of me!?<#> | <id118166#25#>...Жадное, жестокое создание! Как посмел ты мной пренебречь?!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118167#25#>...If you're not satisfied with this, allow me to ask a friend to deliver you something extra!<#> | <id118167#25#>...Тебя это не устраивает? Позволь тогда моему другу доставить тебе кое-что незабываемое!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118168#25#>...And so, I take my leave! Don't bother following me!<#> | <id118168#25#>...Итак, я прощаюсь! Не иди за мной!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118169#25#>Everyone, let us make haste to the far side of this world!<#> | <id118169#25#>Все, поспешим на другой конец мира!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118170#25#>...Eh? A human? Seriously? Eh? Gunfire? Am I surrounded? What? What?<#> | <id118170#25#>...Э? Человек? Серьёзно? Э? Стрельба? Я окружена? Что? Кто?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118171#25#>N-No... Please, stop...! I-I'll leave...<#> | <id118171#25#>Н-нет... Пожалуйста, остановись!.. Я-я уйду...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118172#25#>......<#> | <id118172#25#>...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118173#25#>Ugh! What do you want!? I have no intention of talking to—<#> | <id118173#25#>Ух! Чего ты хочешь? Я не собираюсь разговаривать с...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118174#25#>No... When I think about it, do I really need to be so mad? Forgive me. I'm willing to listen.<#> | <id118174#25#>Нет... Теперь, когда я задумала об этом, а мне действительно нужно злиться? Прошу прощения. Я готова выслушать.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118175#25#>My word... This information... It isn't worth telling you.<#> | <id118175#25#>Даю слово... Эта информация... Я не должна рассказывать.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118176#25#>Oh, you are a fearsome opponent. No, it would be best for me to surrender while I have the chance.<#> | <id118176#25#>О, а ты грозный противник. Нет, мне лучше сдаться, пока у меня есть шанс.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118177#25#>Hm? Is this what you desire? I must admit, you have a keen eye ... Here then, take it.<#> | <id118177#25#>Хм? Ты это хочешь? Должна признать, у тебя острый глаз... Вот, возьми.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118178#25#>Uhhn, uuuh...<#> | <id118178#25#>Ух-х-х, ух-х-х...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118179#25#>Zzz...<#> | <id118179#25#>Хр-р-р...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118180#25#>Ahhh, fire! Fire! I'm... burning!?<#> | <id118180#25#>А-а-а, огонь! Огонь! Я... горю?!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118181#25#>...Well, fires do go out eventually. All right, then. I'm willing to listen to what you have to say.<#> | <id118181#25#>...Что ж, огонь в конце концов потухнет. Хорошо, я готова выслушать.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118182#25#>Oh my, this is disorienting... Why must we communicate at a time like this...?<#> | <id118182#25#>Боже, это сбивает с толку... Почему мы должны общаться в такое время?..<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118183#25#>Then again, I'd rather not put this off... I'm willing to listen to what you have to say.<#> | <id118183#25#>Не стоит откладывать это на потом... Я готова тебя выслушать.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118184#25#>I feel like I am forgetting something, but what could it be...?<#> | <id118184#25#>Я чувствую, что что-то забываю, но что именно?..<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118185#25#>No matter, I'll forget that I've forgotten. I'm willing to prioritize listening to you now.<#> | <id118185#25#>Неважно, я забуду об этом. Сейчас важнее выслушать тебя.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118186#25#>I have already abandoned all hope... I don't deserve to live...<#> | <id118186#25#>Я уже потеряла всю волю к жизни... Я не заслуживаю жить...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118187#25#>Ah, but you're showing interest in me... At the very least, I should listen to what you have to say...<#> | <id118187#25#>Ах, но ты проявляешь ко мне интерес... По крайней мере, я должна выслушать, что ты скажешь...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118188#25#>Ah, I can hear a voice... That must be my ordained path. I'm sure of it...<#> | <id118188#25#>Ах, я слышу голос... Должно быть, это мой путь. Я уверена...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118189#25#>Ah, so that is my ordained path...<#> | <id118189#25#>Ах, значит, это моё предназначение...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118190#25#>Thank you for showing me the— Oh! I'm sorry, I remember now...<#> | <id118190#25#>Спасибо, что показал мне... Ох! Прости, я вспомнила...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118191#25#>Ah, so that is my ordained path...<#> | <id118191#25#>Ах, значит, это моё предназначение...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118192#25#>No, I refuse to be deceived. This cannot be my ordained path!<#> | <id118192#25#>Не, я не хочу быть обманутой. Это не моё предназначение!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118193#25#>Ah, so that is my ordained path...<#> | <id118193#25#>Ах, значит, это моё предназначение...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118194#25#>Thank you for showing me the way. Please, I'd like you to have this.<#> | <id118194#25#>Спасибо, что указал мне путь. Пожалуйста, я хочу, чтобы у тебя было это.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118195#25#>Ah, so that is my ordained path...<#> | <id118195#25#>Ах, значит, это моё предназначение...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118196#25#>No, I refuse to be deceived. This cannot be my ordained path!<#> | <id118196#25#>Не, я не хочу быть обманутой. Это не моё предназначение!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118197#25#>Ah, so that is my ordained path... I offer this as a sign of my gratitude.<#> | <id118197#25#>Ах, так вот какова моя судьба... Предлагаю это в знак моей благодарности.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118198#25#>Ah, so that is my ordained path...<#> | <id118198#25#>Ах, значит, это моё предназначение...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118199#25#>No, I refuse to be deceived. This cannot be my ordained path!<#> | <id118199#25#>Не, я не хочу быть обманутой. Это не моё предназначение!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118200#25#>Ah, so that is my ordained path... Thank you for showing me the way. I wish for you to have this.<#> | <id118200#25#>Ах, так вот какова моя судьба... Спасибо, что указал мне путь. Пожалуйста, я хочу, чтобы у тебя было это.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118201#25#>Flee while you still can! Ahahaha! It is futile to oppose King Kamoshida!<#> | <id118201#25#>Беги пока можешь! Аха-ха-ха! Тщетно надеяться победить короля Камосиду!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118202#25#>Flee while you still can! Ahahaha! It is futile to oppose Lord Madarame!<#> | <id118202#25#>Беги пока можешь! Аха-ха-ха! Тщетно надеяться победить лорда Мадарамэ!<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||