MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id117903#25#>Do you believe so? I do have my strong points and weaknesses...<#> <id117903#25#>Ты так считаешь? У меня есть сильные и слабые стороны...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117903#25#>Do you believe so? I do have my strong points and weaknesses...<#>

Русский:
<id117903#25#>Ты так считаешь? У меня есть сильные и слабые стороны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117904#25#>I am glad you recognize my practical value, but...<#> <id117904#25#>Рада, что признаёшь мою практическую ценность, но...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117904#25#>I am glad you recognize my practical value, but...<#>

Русский:
<id117904#25#>Рада, что признаёшь мою практическую ценность, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117905#25#>I suppose it is wise to trust your instincts at times, but...<#> <id117905#25#>Думаю, иногда стоит доверять своим инстинктам, но...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117905#25#>I suppose it is wise to trust your instincts at times, but...<#>

Русский:
<id117905#25#>Думаю, иногда стоит доверять своим инстинктам, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117906#25#>You chose to take things this far for no real reason...?<#> <id117906#25#>Заходишь так далеко без видимой причины?..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117906#25#>You chose to take things this far for no real reason...?<#>

Русский:
<id117906#25#>Заходишь так далеко без видимой причины?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117907#25#>I have never seen such simplicity in a human's behavior...<#> <id117907#25#>Никогда не видела такой простоты в поведении человека...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117907#25#>I have never seen such simplicity in a human's behavior...<#>

Русский:
<id117907#25#>Никогда не видела такой простоты в поведении человека...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117908#25#>Do you mean to say that I am not attractive to you at all?<#> <id117908#25#>Хочешь сказать, что я тебя совсем не привлекаю?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117908#25#>Do you mean to say that I am not attractive to you at all?<#>

Русский:
<id117908#25#>Хочешь сказать, что я тебя совсем не привлекаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117909#25#>Do you mean to say that I should guess?<#> <id117909#25#>Догадайся сама, ты это имел в виду?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117909#25#>Do you mean to say that I should guess?<#>

Русский:
<id117909#25#>Догадайся сама, ты это имел в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117910#25#>Yet another human who can't handle basic communication...<#> <id117910#25#>Ещё один человек, который не может поддержать элементарную беседу...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117910#25#>Yet another human who can't handle basic communication...<#>

Русский:
<id117910#25#>Ещё один человек, который не может поддержать элементарную беседу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117911#25#>Please, I must ask you to behave with a little more common sense.<#> <id117911#25#>Я вынуждена попросить тебя вести себя немного разумнее.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117911#25#>Please, I must ask you to behave with a little more common sense.<#>

Русский:
<id117911#25#>Я вынуждена попросить тебя вести себя немного разумнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117912#25#>Is it really that troublesome to at least confirm or deny my assertions?<#> <id117912#25#>Неужели настолько трудно подтвердить или опровергнуть мои суждения?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117912#25#>Is it really that troublesome to at least confirm or deny my assertions?<#>

Русский:
<id117912#25#>Неужели настолько трудно подтвердить или опровергнуть мои суждения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117913#25#>We were trying to kill each other just a short while ago. It's surprising if you think about it.<#> <id117913#25#>Ещё совсем недавно мы пытали убить друг друга. Удивительно, если подумать.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117913#25#>We were trying to kill each other just a short while ago. It's surprising if you think about it.<#>

Русский:
<id117913#25#>Ещё совсем недавно мы пытали убить друг друга. Удивительно, если подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117914#25#>I wonder if us speaking together like this now means that we are somehow connected...<#> <id117914#25#>Интересно, означает ли то, что мы сейчас разговариваем вместе, что мы как-то связаны...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117914#25#>I wonder if us speaking together like this now means that we are somehow connected...<#>

Русский:
<id117914#25#>Интересно, означает ли то, что мы сейчас разговариваем вместе, что мы как-то связаны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117915#25#>It could be.<#> <id117915#25#>Возможно.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117915#25#>It could be.<#>

Русский:
<id117915#25#>Возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117916#25#>No way.<#> <id117916#25#>Ни за что.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117916#25#>No way.<#>

Русский:
<id117916#25#>Ни за что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117917#25#>It's fate.<#> <id117917#25#>Это судьба.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117917#25#>It's fate.<#>

Русский:
<id117917#25#>Это судьба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117918#25#>Hm, I thought so. I'm glad to see that humans can feel the same way.<#> <id117918#25#>Так и думала. Рада, что люди могут чувствовать то же самое.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117918#25#>Hm, I thought so. I'm glad to see that humans can feel the same way.<#>

Русский:
<id117918#25#>Так и думала. Рада, что люди могут чувствовать то же самое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117919#25#>I hope this connection can blossom henceforth.<#> <id117919#25#>Надеюсь в будущем эта связь станет ещё крепче.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117919#25#>I hope this connection can blossom henceforth.<#>

Русский:
<id117919#25#>Надеюсь в будущем эта связь станет ещё крепче.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117920#25#>Could be? Aren't you being a bit curt?<#> <id117920#25#>Возможно? А ты немногословен.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117920#25#>Could be? Aren't you being a bit curt?<#>

Русский:
<id117920#25#>Возможно? А ты немногословен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117921#25#>Could be? The ambiguity of your words troubles me.<#> <id117921#25#>Возможно? Меня тревожит эта неопределённость.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117921#25#>Could be? The ambiguity of your words troubles me.<#>

Русский:
<id117921#25#>Возможно? Меня тревожит эта неопределённость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117922#25#>Well, that was extremely blunt. You may be correct, but...<#> <id117922#25#>Что ж, достаточно откровенно. Возможно, ты и прав, но...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117922#25#>Well, that was extremely blunt. You may be correct, but...<#>

Русский:
<id117922#25#>Что ж, достаточно откровенно. Возможно, ты и прав, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117923#25#>It's rather annoying if I'm the only one who is excited over the implications of all this...<#> <id117923#25#>Это раздражает, если я единственная, кто волнуется за последствия...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117923#25#>It's rather annoying if I'm the only one who is excited over the implications of all this...<#>

Русский:
<id117923#25#>Это раздражает, если я единственная, кто волнуется за последствия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117924#25#>In that case, I should approach this with the same sort of practicality.<#> <id117924#25#>В таком случае я должна подойти к этому с той же практичностью.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117924#25#>In that case, I should approach this with the same sort of practicality.<#>

Русский:
<id117924#25#>В таком случае я должна подойти к этому с той же практичностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117925#25#>So rather than depend on fate, we must take action in the relationship ourselves...<#> <id117925#25#>Вместо того, чтобы полагаться на судьбу, мы должны сами принимать меры...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117925#25#>So rather than depend on fate, we must take action in the relationship ourselves...<#>

Русский:
<id117925#25#>Вместо того, чтобы полагаться на судьбу, мы должны сами принимать меры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117926#25#>Fate? That's the word you choose in this situation?<#> <id117926#25#>Судьба? Именно это слово ты выбрал в этой ситуации?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117926#25#>Fate? That's the word you choose in this situation?<#>

Русский:
<id117926#25#>Судьба? Именно это слово ты выбрал в этой ситуации?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117927#25#>Oh, you humans and your clichés... Not that I necessarily disapprove.<#> <id117927#25#>О, люди, и ваши клише... Не то чтобы я не одобряла это...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117927#25#>Oh, you humans and your clichés... Not that I necessarily disapprove.<#>

Русский:
<id117927#25#>О, люди, и ваши клише... Не то чтобы я не одобряла это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117928#25#>Fate? Does that mean you also believe in things such as reincarnation and karma?<#> <id117928#25#>Судьба? Значит, ты также веришь в вещи вроде кармы и реинкарнации?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117928#25#>Fate? Does that mean you also believe in things such as reincarnation and karma?<#>

Русский:
<id117928#25#>Судьба? Значит, ты также веришь в вещи вроде кармы и реинкарнации?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117929#25#>Are you trying to look smarter by using difficult words?<#> <id117929#25#>Пытаешься выглядеть умнее, используя сложные слова?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117929#25#>Are you trying to look smarter by using difficult words?<#>

Русский:
<id117929#25#>Пытаешься выглядеть умнее, используя сложные слова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117930#25#>I see. Perhaps we are connected, but you're willing to see this feud to the bitter end...<#> <id117930#25#>Ясно. Возможно, между нами и есть связь, но ты жаждешь довести вражду до победного конца...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117930#25#>I see. Perhaps we are connected, but you're willing to see this feud to the bitter end...<#>

Русский:
<id117930#25#>Ясно. Возможно, между нами и есть связь, но ты жаждешь довести вражду до победного конца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117931#25#>Humans may be foolish at times, but this sort of behavior is more befitting of a beast.<#> <id117931#25#>Люди, конечно, бывают глупы, но подобное поведение больше подходит животному.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117931#25#>Humans may be foolish at times, but this sort of behavior is more befitting of a beast.<#>

Русский:
<id117931#25#>Люди, конечно, бывают глупы, но подобное поведение больше подходит животному.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117932#25#>I suppose it was rather silly to think this was all brought about by some connection between us...<#> <id117932#25#>Полагаю, глупо было думать, что всё это вызвано некой связью между нами...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117932#25#>I suppose it was rather silly to think this was all brought about by some connection between us...<#>

Русский:
<id117932#25#>Полагаю, глупо было думать, что всё это вызвано некой связью между нами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117933#25#>So... there is no connection between us?<#> <id117933#25#>Значит... Между нами нет никакой связи?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117933#25#>So... there is no connection between us?<#>

Русский:
<id117933#25#>Значит... Между нами нет никакой связи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117934#25#>All this would never have happened if you had not come here.<#> <id117934#25#>Всего бы этого не произошло, если бы ты не появился здесь.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117934#25#>All this would never have happened if you had not come here.<#>

Русский:
<id117934#25#>Всего бы этого не произошло, если бы ты не появился здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117935#25#>I suppose this "real world" where you come from must be fairly boring.<#> <id117935#25#>Наверное, этот «реальный мир», откуда ты пришёл, скучное место.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117935#25#>I suppose this "real world" where you come from must be fairly boring.<#>

Русский:
<id117935#25#>Наверное, этот «реальный мир», откуда ты пришёл, скучное место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117936#25#>You're right.<#> <id117936#25#>Ты права.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117936#25#>You're right.<#>

Русский:
<id117936#25#>Ты права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117937#25#>It keeps me busy.<#> <id117937#25#>Я занят.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117937#25#>It keeps me busy.<#>

Русский:
<id117937#25#>Я занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117938#25#>It's better than here.<#> <id117938#25#>Там лучше, чем здесь.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117938#25#>It's better than here.<#>

Русский:
<id117938#25#>Там лучше, чем здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117939#25#>In that case, you'd better find some new way to occupy yourself when you return to your world.<#> <id117939#25#>Лучше тебе найти какой-нибудь другой способ занять себя, когда вернешься в свой мир...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117939#25#>In that case, you'd better find some new way to occupy yourself when you return to your world.<#>

Русский:
<id117939#25#>Лучше тебе найти какой-нибудь другой способ занять себя, когда вернешься в свой мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117940#25#>Oh? Then how do you deal with all the boredom?<#> <id117940#25#>О? Как же ты справляешься со скукой?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117940#25#>Oh? Then how do you deal with all the boredom?<#>

Русский:
<id117940#25#>О? Как же ты справляешься со скукой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117941#25#>You sound detached. I don't know if being with you would be very entertaining...<#> <id117941#25#>Ты говоришь так отстранённо... Не знаю, будет ли с тобой интересно...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117941#25#>You sound detached. I don't know if being with you would be very entertaining...<#>

Русский:
<id117941#25#>Ты говоришь так отстранённо... Не знаю, будет ли с тобой интересно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117942#25#>Going with you to such a mundane place doesn't sound very appealing...<#> <id117942#25#>Идти с тобой в такое обычное место звучит не очень привлекательно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117942#25#>Going with you to such a mundane place doesn't sound very appealing...<#>

Русский:
<id117942#25#>Идти с тобой в такое обычное место звучит не очень привлекательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117943#25#>If you're so busy, then why are you wasting time here?<#> <id117943#25#>Если так занят, зачем тратишь время здесь?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117943#25#>If you're so busy, then why are you wasting time here?<#>

Русский:
<id117943#25#>Если так занят, зачем тратишь время здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117944#25#>Ah, I've heard there are humans out there who pride themselves in being "busy." Is that true?<#> <id117944#25#>Слышал есть люди, которые гордятся тем, что они всегда «заняты». Это правда?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117944#25#>Ah, I've heard there are humans out there who pride themselves in being "busy." Is that true?<#>

Русский:
<id117944#25#>Слышал есть люди, которые гордятся тем, что они всегда «заняты». Это правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117945#25#>Being so busy has clearly turned you into a nervous wreck... Thus, you took it out on me.<#> <id117945#25#>Так занят, что превратился в невротика?.. Поэтому вымещаешь это на мне..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117945#25#>Being so busy has clearly turned you into a nervous wreck... Thus, you took it out on me.<#>

Русский:
<id117945#25#>Так занят, что превратился в невротика?.. Поэтому вымещаешь это на мне..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117946#25#>In that case, I suppose we wouldn't be able to spend very much time together there.<#> <id117946#25#>В таком случае я полагаю, мы не смогли бы проводить там много времени вместе.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117946#25#>In that case, I suppose we wouldn't be able to spend very much time together there.<#>

Русский:
<id117946#25#>В таком случае я полагаю, мы не смогли бы проводить там много времени вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117947#25#>If that is true, then would it not be better for you to return home?<#> <id117947#25#>Если это правда, то не лучше ли тебе было бы вернуться домой?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117947#25#>If that is true, then would it not be better for you to return home?<#>

Русский:
<id117947#25#>Если это правда, то не лучше ли тебе было бы вернуться домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117948#25#>Well, I've only known this place, so I suppose I'll have to take you at your word.<#> <id117948#25#>Мне знакомо лишь это место, так что придётся поверить тебе на слово.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117948#25#>Well, I've only known this place, so I suppose I'll have to take you at your word.<#>

Русский:
<id117948#25#>Мне знакомо лишь это место, так что придётся поверить тебе на слово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117949#25#>Even so, this place is my home.<#> <id117949#25#>Даже если так, но это место мой дом.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117949#25#>Even so, this place is my home.<#>

Русский:
<id117949#25#>Даже если так, но это место мой дом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117950#25#>...Ah, you said it. I suspected as much.<#> <id117950#25#>...Ты подтвердил мои подозрения.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117950#25#>...Ah, you said it. I suspected as much.<#>

Русский:
<id117950#25#>...Ты подтвердил мои подозрения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117951#25#>On second thought, with one of those in your possession, how could you possibly be bored?<#> <id117951#25#>Если подумать, то с одним из них как тебе может быть скучно?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117951#25#>On second thought, with one of those in your possession, how could you possibly be bored?<#>

Русский:
<id117951#25#>Если подумать, то с одним из них как тебе может быть скучно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117952#25#>Have I upset you? Well, I feel the same way.<#> <id117952#25#>Я тебя огорчила? Я и сама в печали.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117952#25#>Have I upset you? Well, I feel the same way.<#>

Русский:
<id117952#25#>Я тебя огорчила? Я и сама в печали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения