| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id118053#25#>I have no qualms with being frugal in our finances, but...<#> | <id118053#25#>Я не против экономии в наших финансах, но...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118054#25#>That is a rather petty way of thinking. It is not a very promising start to a discussion of equality.<#> | <id118054#25#>Как это мелочно. Начало дискуссии о равенстве не очень.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118055#25#>I suppose that could be considered equal in a sense...<#> | <id118055#25#>Полагаю, что в каком-то смысле это можно считать равенством...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118056#25#>I'm not quite sure how that is supposed to illustrate equal footing.<#> | <id118056#25#>Не совсем понимаю, при чём тут равные условия.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118057#25#>So equality, in your opinion, is devoting myself to giving endlessly...?<#> | <id118057#25#>То есть равенство, по-твоему — это бесконечные самопожертвования?..<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118058#25#>...I'm an understanding person, you know.<#> | <id118058#25#>...Я понимаю.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118059#25#>Ah, you're not interested in equal footing at all...<#> | <id118059#25#>Ах, ты совсем не стремишься к равным условиям...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118060#25#>If we joined together, that would mean that you become me, and I become you, yes?<#> | <id118060#25#>Если мы будем вместе, значит ли это, что я стану тобой, а ты мной?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118061#25#>I occasionally wish to pamper myself as a reward for working hard. How would you do that?<#> | <id118061#25#>Иногда мне хочется побаловать себя в награду за проделанную работу. А как бы ты это сделал?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118062#25#>Relax at home.<#> | <id118062#25#>Расслабился бы дома.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118063#25#>Go impulse shopping.<#> | <id118063#25#>Пошёл бы по магазинам.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118064#25#>Don't be so selfish.<#> | <id118064#25#>Не будь такой эгоистичной.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118065#25#>People are entitled to that only when they work hard every day.<#> | <id118065#25#>Люди имеют на это право только, если упорно трудятся каждый день.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118066#25#>Goodness. Spending time with you sounds rather dull.<#> | <id118066#25#>Хорошо. Проводить с тобой время — звучит скучновато.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118067#25#>After going through the trouble to free up that time, you wouldn't do anything? What about going out?<#> | <id118067#25#>После всех усилий, получив столько свободного времени, ты ничего не хочешь делать? Может, хоть прогуляемся?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118068#25#>I suppose that sounds appealing, in its own way.<#> | <id118068#25#>В чём-то даже заманчиво звучит.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118069#25#>You can do that anytime.<#> | <id118069#25#>Это можно сделать в любое время.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118070#25#>That sounds good. There's something very appealing about small creature comforts.<#> | <id118070#25#>Звучит неплохо. Есть что-то привлекательное в маленьких радостях.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118071#25#>That's what you think of when you think of pampering yourself? Maybe your upbringing is the problem.<#> | <id118071#25#>Значит, вот как ты 'это расцениваешь? Возможно, проблема кроется в твоём воспитании.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118072#25#>I have no real problem with that, but it's rather mundane...<#> | <id118072#25#>С этим у меня особых проблем нет, слишком повседневное занятие...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118073#25#>This is hardly the time or place discipline me...<#> | <id118073#25#>Сейчас не время и не место...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118074#25#>If that's how you feel, perhaps I would be better off remaining alone.<#> | <id118074#25#>Если ты так думаешь, возможно, мне лучше остаться одной.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118075#25#>I suppose refraining from extravagance can be a good idea.<#> | <id118075#25#>Полагаю, что воздержание от экстравагантности не самая плохая идея.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118076#25#>Are you telling me that I should conform to what you want to do?<#> | <id118076#25#>Хочешь сказать, я должна соответствовать твоим представлениям?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118077#25#>You mean to say that my reward would be "thrills"? No, thank you, I'll pass.<#> | <id118077#25#>Хочешь сказать, что в качестве награды меня ждут «впечатления»? Нет уж, спасибо, я пас.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118078#25#>Peace and comfort was what I actually had in mind.<#> | <id118078#25#>Мир и комфорт — вот о чём я мечтала.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118079#25#>I'm saying I may become you, and this is what I get?<#> | <id118079#25#>Я сказала, что могу стать тобой, и вот что я получаю?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118080#25#>You aren't annoyed because I asked you that question, are you?<#> | <id118080#25#>Тебя же не раздражает мой вопрос?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118081#25#>Perhaps it's odd to say this now, but I'm still unwilling to admit defeat.<#> | <id118081#25#>Возможно, сейчас это прозвучит странно, но я всё равно не желаю признавать поражение.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118082#25#>After all, is it not pitiable when one denies one's own feelings?<#> | <id118082#25#>В конце концов, разве не жаль, когда человек отрицает свои чувства?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118083#25#>It's a difficult topic.<#> | <id118083#25#>Это непростая тема.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118084#25#>So don't deny them.<#> | <id118084#25#>Так не отрицай их.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118085#25#>It's mature to admit defeat.<#> | <id118085#25#>Пришло время признать поражение.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118086#25#>Oh? Have I got you thinking about it now?<#> | <id118086#25#>Что? У меня получилось заставить тебя задуматься об этом?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118087#25#>I simply abhor it when things must end on a down note.<#> | <id118087#25#>Просто не люблю заканчивать на плохой ноте.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118088#25#>...Thank you for understanding.<#> | <id118088#25#>...Спасибо за понимание.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118089#25#>Life is about survival first and foremost, no?<#> | <id118089#25#>Жизнь — прежде всего, выживание, нет?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118090#25#>Are you saying a defeat need not mean that my feelings are negated?<#> | <id118090#25#>Хочешь сказать, что поражение ещё не означает, что мои чувства растоптаны?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118091#25#>You say this, and yet you've done nothing but deny me.<#> | <id118091#25#>Только болтовня и никаких реальных дел, кроме как отказать мне.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118092#25#>I sense you're trying to sound profound, but it isn't working.<#> | <id118092#25#>Подозреваю, что ты пытаешься казаться глубокомысленным, но как-то не очень получается.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118093#25#>Oddly, the more you console me, the more miserable I feel...<#> | <id118093#25#>Странно, но чем больше ты меня утешаешь, тем более несчастной я себя чувствую...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118094#25#>Aren't you trying too hard to sound intelligent?<#> | <id118094#25#>Ты не перестарался показаться умным?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118095#25#>You do have a point. Perhaps I stand to benefit from adopting that perspective.<#> | <id118095#25#>Ты прав. Возможно, мне стоит принять эту точку зрения.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118096#25#>It displeases me when humans behave sanctimoniously.<#> | <id118096#25#>Мне не нравится, когда люди ведут себя лицемерно.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118097#25#>Your point is sound, but somehow, I wish to resist it.<#> | <id118097#25#>Твоя точка зрения верна, но я почему-то хочу сопротивляться ей.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118098#25#>I believe you misunderstood. I was not talking back to you.<#> | <id118098#25#>Думаю, ты неправильно понял. Я не обращалась к тебе.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118099#25#>I am having one conversation while you are engaged in another one, evidently.<#> | <id118099#25#>Очевидно, что мы сейчас говорим о разном.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118100#25#>I suppose you find yourself above this sort of conversation, human?<#> | <id118100#25#>Полагаю, ты ставишь себя выше подобных разговоров, человек?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118101#25#>Clearly, I would be even more miserable if I decided to join with a human like yourself.<#> | <id118101#25#>Ясно, я стала бы более несчастной, если бы присоединилась к такому человеку, как ты.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118102#25#>Consider this. You may be able to use brute force to take me, but you cannot force my feelings on you to change.<#> | <id118102#25#>Подумай над этим. Ты можешь использовать грубую силу, чтобы взять меня, но это не изменит мои чувства к тебе.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||