MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id118453#25#>Submit to me.<#> <id118453#25#>Подчинись мне.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118453#25#>Submit to me.<#>

Русский:
<id118453#25#>Подчинись мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118454#25#>Give me a donation.<#> <id118454#25#>Отдай мне деньги.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118454#25#>Give me a donation.<#>

Русский:
<id118454#25#>Отдай мне деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118455#25#>Give me something useful.<#> <id118455#25#>Дай мне что-нибудь полезное.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118455#25#>Give me something useful.<#>

Русский:
<id118455#25#>Дай мне что-нибудь полезное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118456#25#>Panther, you handle this.<#> <id118456#25#>Ты справишься, Пантера.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118456#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id118456#25#>Ты справишься, Пантера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118457#25#>All right, I suppose.<#> <id118457#25#>Ладно, наверное.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118457#25#>All right, I suppose.<#>

Русский:
<id118457#25#>Ладно, наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118458#25#>I didn't ask for this.<#> <id118458#25#>Я не просил об этом.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118458#25#>I didn't ask for this.<#>

Русский:
<id118458#25#>Я не просил об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118459#25#>All right, I suppose.<#> <id118459#25#>Ладно, наверное.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118459#25#>All right, I suppose.<#>

Русский:
<id118459#25#>Ладно, наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118460#25#>There's no need for that.<#> <id118460#25#>В этом нет необходимости.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118460#25#>There's no need for that.<#>

Русский:
<id118460#25#>В этом нет необходимости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118461#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#> <id118461#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118461#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#>

Русский:
<id118461#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118462#25#>Please, help...!<#> <id118462#25#>Спасите, пожалуйста!..<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118462#25#>Please, help...!<#>

Русский:
<id118462#25#>Спасите, пожалуйста!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118463#25#>Come now, hot stuff. Can't you be a little more gentle with me?<#> <id118463#25#>Ну же, красавчик. Разве ты не можешь быть чуть нежнее со мной?<#> TALK_06LADY#Ann Детали

Английский:
<id118463#25#>Come now, hot stuff. Can't you be a little more gentle with me?<#>

Русский:
<id118463#25#>Ну же, красавчик. Разве ты не можешь быть чуть нежнее со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118464#25#>No... How could you take that from us!?<#> <id118464#25#>Нет... Как ты мог отнять это у нас?!<#> TALK_06LADY#Ann Детали

Английский:
<id118464#25#>No... How could you take that from us!?<#>

Русский:
<id118464#25#>Нет... Как ты мог отнять это у нас?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118465#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#> <id118465#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118465#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#>

Русский:
<id118465#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118466#25#>Joker, this is too scary... we should get out of here. Hey! Could you tell your boss that we're leaving now?<#> <id118466#25#>Джокер, это слишком страшно... Нам нужно убираться отсюда. Эй! Можешь сказать своему боссу, что мы сваливаем?<#> TALK_06LADY#Ann Детали

Английский:
<id118466#25#>Joker, this is too scary... we should get out of here. Hey! Could you tell your boss that we're leaving now?<#>

Русский:
<id118466#25#>Джокер, это слишком страшно... Нам нужно убираться отсюда. Эй! Можешь сказать своему боссу, что мы сваливаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118467#25#>A different enemy cut into the conversation.<#> <id118467#25#>Другой враг вмешался в разговор.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118467#25#>A different enemy cut into the conversation.<#>

Русский:
<id118467#25#>Другой враг вмешался в разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118468#25#>After conversing with target once, party members can cut in to speed things up (percent chance).<#> <id118468#25#>При разговоре с целью, член команды может вмешаться в разговор для помощи (процентный шанс)<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118468#25#>After conversing with target once, party members can cut in to speed things up (percent chance).<#>

Русский:
<id118468#25#>При разговоре с целью, член команды может вмешаться в разговор для помощи (процентный шанс)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118469#25#>Target refused to converse. → This happens if the result of the conversation is a refusal.<#> <id118469#25#>Цель отказалась от разговора. → Это происходит, если результатом разговора стал отказ.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118469#25#>Target refused to converse. → This happens if the result of the conversation is a refusal.<#>

Русский:
<id118469#25#>Цель отказалась от разговора. → Это происходит, если результатом разговора стал отказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118470#25#>Target is angry and counterattacks Bad case when the result of the conversation is refusal.<#> <id118470#25#>Цель злится и контратакует. Это плохо, когда результатом разговора является отказ.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118470#25#>Target is angry and counterattacks Bad case when the result of the conversation is refusal.<#>

Русский:
<id118470#25#>Цель злится и контратакует. Это плохо, когда результатом разговора является отказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118471#25#>Unable to converse due to status effects.<#> <id118471#25#>Невозможно разговаривать из-за эффектов состояния.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118471#25#>Unable to converse due to status effects.<#>

Русский:
<id118471#25#>Невозможно разговаривать из-за эффектов состояния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118472#25#>......<#> <id118472#25#>...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118472#25#>......<#>

Русский:
<id118472#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118473#25#>(Error) →A variable is set to an invalid value.<#> <id118473#25#>(Ошибка) →Переменной присвоено недопустимое значение.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118473#25#>(Error) →A variable is set to an invalid value.<#>

Русский:
<id118473#25#>(Ошибка) →Переменной присвоено недопустимое значение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118474#25#>(Debug Mode) Target Personality Type<#> <id118474#25#>(Режим отладки) Тип личности цели<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118474#25#>(Debug Mode) Target Personality Type<#>

Русский:
<id118474#25#>(Режим отладки) Тип личности цели<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118475#25#>Type A<#> <id118475#25#>Тип А<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118475#25#>Type A<#>

Русский:
<id118475#25#>Тип А<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118476#25#>Type B<#> <id118476#25#>Тип Б<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118476#25#>Type B<#>

Русский:
<id118476#25#>Тип Б<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118477#25#>Type C<#> <id118477#25#>Тип С<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118477#25#>Type C<#>

Русский:
<id118477#25#>Тип С<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118478#25#>Type D<#> <id118478#25#>Тип Д<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118478#25#>Type D<#>

Русский:
<id118478#25#>Тип Д<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118479#25#>Random<#> <id118479#25#>Случайный<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118479#25#>Random<#>

Русский:
<id118479#25#>Случайный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118480#25#><F2 44 01 01>.<#> <id118480#25#><F2 44 01 01>.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118480#25#><F2 44 01 01>.<#>

Русский:
<id118480#25#><F2 44 01 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118481#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> <id118481#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118481#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#>

Русский:
<id118481#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118482#25#>Then I would like to give some experience to the me within you.<#> <id118482#25#>Тогда я позволю тебе ощутить в себе ещё немного меня.<#> TALK_06LADY#Ann Детали

Английский:
<id118482#25#>Then I would like to give some experience to the me within you.<#>

Русский:
<id118482#25#>Тогда я позволю тебе ощутить в себе ещё немного меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118483#25#>Huh, I wouldn't say that's a wise choice... Perhaps you should give this some more thought.<#> <id118483#25#>Не сказала бы, что это разумный выбор... Может, стоит подумать над ним ещё?<#> TALK_06LADY#Ann Детали

Английский:
<id118483#25#>Huh, I wouldn't say that's a wise choice... Perhaps you should give this some more thought.<#>

Русский:
<id118483#25#>Не сказала бы, что это разумный выбор... Может, стоит подумать над ним ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118484#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> <id118484#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> TALK_06LADY#Ann Детали

Английский:
<id118484#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#>

Русский:
<id118484#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118485#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> <id118485#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> TALK_06LADY#Ann Детали

Английский:
<id118485#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#>

Русский:
<id118485#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118486#25#>......<#> <id118486#25#>...<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118486#25#>......<#>

Русский:
<id118486#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118487#25#>(Error)<#> <id118487#25#>(Ошибка)<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118487#25#>(Error)<#>

Русский:
<id118487#25#>(Ошибка)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118488#25#>Oh, is your colleague all right? At this rate, they might suffer a terrible tragedy.<#> <id118488#25#>О, с твоим приятелем всё в порядке? Такими темпами их может постигнуть трагедия.<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118488#25#>Oh, is your colleague all right? At this rate, they might suffer a terrible tragedy.<#>

Русский:
<id118488#25#>О, с твоим приятелем всё в порядке? Такими темпами их может постигнуть трагедия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118489#25#>If you wish to save them, I ask for an apology. Let's see... Won't you give me just one <F4 45 04 01 10 28 04 01>?<#> <id118489#25#>Хочешь их спасти? Давай посмотрим... Не дашь мне, лишь один <F4 45 04 01 10 28 04 01>?<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118489#25#>If you wish to save them, I ask for an apology. Let's see... Won't you give me just one <F4 45 04 01 10 28 04 01>?<#>

Русский:
<id118489#25#>Хочешь их спасти? Давай посмотрим... Не дашь мне, лишь один <F4 45 04 01 10 28 04 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118490#25#>Your colleague is in quite the pinch, it seems. Such a lovely expression, one filled with pain.<#> <id118490#25#>Твой коллега в затруднительном положении. Какое прекрасное выражение лица полное боли.<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118490#25#>Your colleague is in quite the pinch, it seems. Such a lovely expression, one filled with pain.<#>

Русский:
<id118490#25#>Твой коллега в затруднительном положении. Какое прекрасное выражение лица полное боли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118491#25#><F2 44 01 01> yen should suffice... You understand, don't you?<#> <id118491#25#><F2 44 01 01> иен должно хватить...<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118491#25#><F2 44 01 01> yen should suffice... You understand, don't you?<#>

Русский:
<id118491#25#><F2 44 01 01> иен должно хватить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118492#25#>Do you wish to save your colleague? Then, you must bleed for them as well.<#> <id118492#25#>Ты хочешь спасти своего коллегу? Тогда ты должен пролить кровь за него.<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118492#25#>Do you wish to save your colleague? Then, you must bleed for them as well.<#>

Русский:
<id118492#25#>Ты хочешь спасти своего коллегу? Тогда ты должен пролить кровь за него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118493#25#>Let's see... I ask you to give me some health. It's not too expensive if it makes everyone happy, correct?<#> <id118493#25#>Посмотрим... Дай мне немного здоровья. Не такая уж большая цена за всеобщее счастье, согласен?<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118493#25#>Let's see... I ask you to give me some health. It's not too expensive if it makes everyone happy, correct?<#>

Русский:
<id118493#25#>Посмотрим... Дай мне немного здоровья. Не такая уж большая цена за всеобщее счастье, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118494#25#>Hmhm... Your colleague is in danger. Look at their expression... They seem to be in such pain.<#> <id118494#25#>Хм-м-м... Твоему коллеге грозит опасность. Посмотри на его выражение лица... Кажется, он испытает сильнейшую боль.<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118494#25#>Hmhm... Your colleague is in danger. Look at their expression... They seem to be in such pain.<#>

Русский:
<id118494#25#>Хм-м-м... Твоему коллеге грозит опасность. Посмотри на его выражение лица... Кажется, он испытает сильнейшую боль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118495#25#>Don't you wish to save your colleague? Then, I ask that you give me some of your stamina.<#> <id118495#25#>Ты хочешь спасти своего коллегу? Тогда ты должен дать мне немного выносливости.<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118495#25#>Don't you wish to save your colleague? Then, I ask that you give me some of your stamina.<#>

Русский:
<id118495#25#>Ты хочешь спасти своего коллегу? Тогда ты должен дать мне немного выносливости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118496#25#>Fine, you win.<#> <id118496#25#>Ладно, твоя взяла.<#> TALK_06LADY_EN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118496#25#>Fine, you win.<#>

Русский:
<id118496#25#>Ладно, твоя взяла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118497#25#>I can't meet your demands.<#> <id118497#25#>Я отказываюсь.<#> TALK_06LADY_EN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118497#25#>I can't meet your demands.<#>

Русский:
<id118497#25#>Я отказываюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118498#25#>Call Thieves Guild (<F2 44 06 01> left).<#> <id118498#25#>Позвонить в Гильдию воров (осталось<F2 44 06 01>).<#> TALK_06LADY_EN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118498#25#>Call Thieves Guild (<F2 44 06 01> left).<#>

Русский:
<id118498#25#>Позвонить в Гильдию воров (осталось<F2 44 06 01>).<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118499#25#><F2 01 03 01>You're up, Panther.<F2 01 1C 01><#> <id118499#25#><F2 01 03 01>Дело за тобой, Пантера.<F2 01 1C 01><#> TALK_06LADY_EN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118499#25#><F2 01 03 01>You're up, Panther.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id118499#25#><F2 01 03 01>Дело за тобой, Пантера.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118500#25#>Oh, but we're not done here... A lady requires much more in compensation.<#> <id118500#25#>О, но мы ещё не закончили... Дама просит гораздо большую компенсацию.<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118500#25#>Oh, but we're not done here... A lady requires much more in compensation.<#>

Русский:
<id118500#25#>О, но мы ещё не закончили... Дама просит гораздо большую компенсацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118501#25#>Now... I ask for <F4 45 04 01 10 28 04 01>. You're free to decline if you wish, but if you do so...<#> <id118501#25#>Я прошу <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Ты волен отказаться, но если сделаешь это...<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118501#25#>Now... I ask for <F4 45 04 01 10 28 04 01>. You're free to decline if you wish, but if you do so...<#>

Русский:
<id118501#25#>Я прошу <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Ты волен отказаться, но если сделаешь это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118502#25#>...It seems I cannot forgive you just yet. Please, entertain me more.<#> <id118502#25#>...Кажется, я не могу пока простить тебя. Пожалуйста, развлеки меня ещё.<#> TALK_06LADY_EN Детали

Английский:
<id118502#25#>...It seems I cannot forgive you just yet. Please, entertain me more.<#>

Русский:
<id118502#25#>...Кажется, я не могу пока простить тебя. Пожалуйста, развлеки меня ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения