| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id118603#25#>I don't want a kiss.<#> | <id118603#25#>Не хочу целоваться.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118604#25#>Have some self-respect.<#> | <id118604#25#>Имей немного самоуважения.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118605#25#>Just admit that you're happy about it! Ugh, what a downer. Never mind, I take it back.<#> | <id118605#25#>Признайся, что ты рад этому! Ах, какой зануда. Неважно, забудь об этом.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118606#25#>...On second thought, that mask you're wearing might hurt my face.<#> | <id118606#25#>...Если подумать, эта маска, которую ты носишь, может травмировать моё лицо.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118607#25#>Huh? Don't you know how valuable my kiss is? Aw, now I don't feel like doing this anymore.<#> | <id118607#25#>Ха? Разве ты не знаешь, как ценен мой поцелуй? О-о-о, теперь мне больше не хочется этого делать.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118608#25#>...Hold on, now that I think about it, this isn't an even trade. I take it back.<#> | <id118608#25#>Подожди-ка, если ещё раз об этом подумать, то это даже не сделка. Забудь об этом.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118609#25#>Please, I wasn't going to force you. What's up with you!?<#> | <id118609#25#>Пожалуйста, я не собиралась тебя заставлять. В чём проблема?!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118610#25#>Ohhh, you don't know how, do you? You don't have to say it...<#> | <id118610#25#>О-о-о, так ты не знаешь как? Тебе не нужно об этом говорить...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118611#25#>What? Take your mask off and get over here! I'll give you a kiss that'll give you nightmares!<#> | <id118611#25#>Что? Снимай свою маску и иди сюда! Я так тебя зацелую, что это будет сниться у тебя в кошмарах!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118612#25#>Ooh, look at you, getting bashful. Your face must be all red under that mask!<#> | <id118612#25#>О, посмотри на себя, как ты стесняешься. Твоё лицо под маской, наверное, покраснело!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118613#25#>...What? Are you saying that to be nice? We're trying to kill each other, and you're being nice?<#> | <id118613#25#>...Чего? Ты так говоришь, чтобы мило выглядеть? Мы убить друг-друга пытаемся, а ты тут милого из себя строишь?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118614#25#>Shut up! Who do you think you are? If you want to live life like it's a teen movie, do it somewhere else!<#> | <id118614#25#>Заткнись! Кем ты себя возомнил? Если хочешь жить так, как будто это фильм для подростков, делай это в другом месте!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118615#25#>You took it seriously? Omigod! I don't go around just kissing anybody, you know.<#> | <id118615#25#>Ты всерьёз это воспринял? О божечки! Я не хожу налево и направо, целуя всех подряд.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118616#25#>You don't need to tell me! I'm cute, so of course I have self-respect!<#> | <id118616#25#>Не надо мне говорить! Я симпатичная, и, конечно, у меня есть самоуважение!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118617#25#>What the hell? Is this like when a little kid hits you because he's feeling shy? This is a bit much.<#> | <id118617#25#>Какого чёрта? Так вот оно как происходит, когда мелкий парень бьёт тебя лишь потому, что он стесняется? Это уже чересчур.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118618#25#>Whoa... A kiss isn't enough? Don't you think you're hoping for a little too much from me?<#> | <id118618#25#>Воу... Поцелуя недостаточно? Тебе не кажется, что ты на слишком многое надеешься от меня?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118619#25#>Wow, isn't that kind of rude? You're not just gonna hurt me, you're gonna hurt my feelings on top of that... Are you serious?<#> | <id118619#25#>Ого, разве не грубо? Ты не просто обижаешь меня, но ещё и задеваешь мои чувства... Серьёзно?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118620#25#>Careful! If you hit my lips, you'll ruin my best feature!<#> | <id118620#25#>Осторожней! Если поранишь мои губы, то разрушишь мою лучшую особенность!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118621#25#>Hmmm? There's something about the way you smell... Oh, I see...<#> | <id118621#25#>Хм-м? Есть что-то такое в том, как ты пахнешь... О, ясно...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118622#25#>It's hard to tell under the mask, but... you're actually handsome, aren't you?<#> | <id118622#25#>Сложно сказать, что у тебя под маской... но ты на самом деле красавец, правда?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118623#25#>How did you know?<#> | <id118623#25#>Откуда ты это знаешь?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118624#25#>No, not at all.<#> | <id118624#25#>Нет, вовсе нет.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118625#25#>I look okay, I guess.<#> | <id118625#25#>Я выгляжу нормально, наверное.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118626#25#>Hm. Why are you wearing a mask, then? I think you're bad at marketing yourself.<#> | <id118626#25#>Хм. А зачем ты маску носишь? Мне кажется, у тебя проблемы с самопозиционированием.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118627#25#>Ohmigod! Are you really that confident? That's hilarious!<#> | <id118627#25#>Божимой! Ты действительно так уверен в себе? Просто умора!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118628#25#>Oh, so you easily admit it? That's okay. I think I get what kind of person you are now.<#> | <id118628#25#>О, так ты с легкостью признаешь это? Это хорошо. Мне кажется, теперь я понимаю что ты за человек.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118629#25#>You can say that after you take that mask off! There's no way for me to judge before that!<#> | <id118629#25#>Ты сможешь это сказать после того как снимешь эту маску! До этого, ты никак не можешь осуждать меня!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118630#25#>Well, looks aren't that important for a guy. What's in your heart is more important... and what's in your wallet.<#> | <id118630#25#>Ну, внешность не так важна для парня. Важнее то, что в сердце... и что в кошельке.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118631#25#>Huh, so you're treating me like this, and you're not even handsome? Well, this is a letdown.<#> | <id118631#25#>Ха, значит, ты так со мной поступаешь, а ты даже не красавец? Ну, это обман.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118632#25#>At least you're better than all those ugly people who are overconfident.<#> | <id118632#25#>По крайней мере, ты будешь получше, чем все эти противные самоуверенные люди.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118633#25#>Really? Well, maybe I thought that because of your eyes. Hey, you got that going for you.<#> | <id118633#25#>Правда? Ну, может, я так подумала из-за твоих глаз. Эй, тебе они идут.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118634#25#>That sort of modesty is the kind that the most arrogant people use. You should cut that out.<#> | <id118634#25#>Так скромничают только самые высокомерные люди. Прекращай это дело.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118635#25#>Gross. Not openly admitting it makes you seem more like a narcissist. That's annoying!<#> | <id118635#25#>Грубо. Если не признаваться в этом открыто, то можно показаться ещё большим нарциссом. Это раздражает!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118636#25#>Sounds like false modesty to me. Are you sure you're not just really conceited?<#> | <id118636#25#>Попахивает ложной скромностью. Сдаётся мне, ты просто зазнался?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118637#25#>Oh, yeah? I'm going to warn you, my standards for "okay-looking" are also pretty high.<#> | <id118637#25#>Ой, да? Хочу предупредить, что мои стандарты «нормально выглядеть» тоже довольно высоки.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118638#25#>I'm not sure if your reaction meant "Shut up," or "Of course, I am"!<#> | <id118638#25#>Я не уверена, означает ли твоя реакция «Заткнись» или «Конечно да»!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118639#25#>You know, your looks, the way you're built, it's not bad. Your personality, though...<#> | <id118639#25#>Знаешь, твои внешность, телосложение не так уж и плохи. А вот душа...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118640#25#>What? Do you think I pose a threat to you right now? I don't move THAT fast!<#> | <id118640#25#>Чего? Ты думаешь, я для тебя сейчас угроза? Я не переобуваюсь НАСТОЛЬКО быстро!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118641#25#>...This isn't even a conversation! Your communication skills could really use a bit more work.<#> | <id118641#25#>Это даже не разговор! Тебе стоит поработать над своими навыками общения.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118642#25#>Oh! The hem on your long coat is really cute!<#> | <id118642#25#>О! Подшивка на твоём длинном пальто очень милая!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118643#25#>Is it only for men? Where did you get it?<#> | <id118643#25#>Она только для мужчин? Где ты его купил?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118644#25#>Do you want it?<#> | <id118644#25#>Тебе нужно?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118645#25#>Internet shopping.<#> | <id118645#25#>Интернет-магазин.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118646#25#>It's not available for sale.<#> | <id118646#25#>Его нет в продаже.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118647#25#>I don't want that, but I AM interested in the brand.<#> | <id118647#25#>Мне не нужно, интересует бренд.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118648#25#>Actually, I don't like it that much. Never mind.<#> | <id118648#25#>Вообще-то, мне не очень нравится. Неважно.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118649#25#>Huh? Really? Wait, but that one's for guys. I don't want it anymore.<#> | <id118649#25#>А? Правда? Подожди, но это же для парней. Мне больше не нужно.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118650#25#>Ew, not the one YOU'RE wearing!<#> | <id118650#25#>Фу, не тот, что на тебе!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118651#25#>Internet shopping's the best, and it's all delivered to you. I'll check it out if I get back home.<#> | <id118651#25#>Интернет-магазины это круто, у них даже есть доставка. Проверю-ка их если вернусь домой.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118652#25#>Geez, you must have searched the internet for a long time to find this. Do you not have friends?<#> | <id118652#25#>Блин, да ты, должно быть, обыскал весь Интернет, чтоб найти это. У тебя нету друзей?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||